EXO 17:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּקְרָא֙
2. 48776,48777
3. And he/it called
4. -
5. 1814,6509
6. -c,7121
7. and=he/it_called
8. -
9. -
10. 33699
1. שֵׁ֣ם
2. 48778
3. the name
4. -
5. 7114
6. -8034
7. name_of
8. the_name
9. V-O-O2-PP/o=NPofNP
10. 33700
1. הַ,מָּק֔וֹם
2. 48779,48780
3. the place
4. place
5. 1723,4413
6. -d,4725
7. the,place
8. -
9. V-O-O2-PP/o=NPofNP/DetNP
10. 33701
1. מַסָּ֖ה
2. 48781
3. Maşşāh
4. -
5. 4178
6. -4532
7. Maşşāh
8. Massah
9. V-O-O2-PP/o2=NpaNp
10. 33702
1. וּ,מְרִיבָ֑ה
2. 48782,48783
3. and Mərīⱱāh
4. -
5. 1814,3690
6. -c,4809
7. and,Meribah
8. -
9. V-O-O2-PP/o2=NpaNp
10. 33703
1. עַל
2. 48784
3. on
4. -
5. 5427
6. -5921 a
7. on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in
8. on
9. V-O-O2-PP/pp=PPandPP/PrepNp
10. 33704
1. ־
2. 48785
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 33705
1. רִ֣יב
2. 48786
3. the quarrel
4. -
5. 6621
6. -7379
7. quarreled
8. the_quarrel
9. V-O-O2-PP/pp=PPandPP/PrepNp/NPofNP
10. 33706
1. ׀
2. 48787
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 33707
1. בְּנֵ֣י
2. 48788
3. of the people
4. -
5. 959
6. -1121 a
7. sons_of
8. of_the_people
9. V-O-O2-PP/pp=PPandPP/PrepNp/NPofNP/NPofNP
10. 33708
1. יִשְׂרָאֵ֗ל
2. 48789
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. Israelis
5. 2847
6. -3478
7. Yisrael
8. of_Israel
9. V-O-O2-PP/pp=PPandPP/PrepNp/NPofNP/NPofNP
10. 33709
1. וְ,עַ֨ל
2. 48790,48791
3. and because
4. -
5. 1814,5427
6. -c,5921 a
7. and,because
8. -
9. V-O-O2-PP/pp=PPandPP
10. 33710
1. נַסֹּתָ֤,ם
2. 48792,48793
3. tested they
4. they tested
5. 4847,<<>>
6. -5254,
7. tested,they
8. -
9. V-O-O2-PP/pp=PPandPP/PrepCL/V-S-O-PP
10. 33711
1. אֶת
2. 48794
3. DOM
4. -
5. 350
6. -853
7. \untr DOM\untr*
8. DOM
9. V-O-O2-PP/pp=PPandPP/PrepCL/V-S-O-PP/o=OmpNP
10. 33712
1. ־
2. 48795
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 33713
1. יְהוָה֙
2. 48796
3. Yahweh
4. -
5. 3105
6. -3068
7. \nd YHWH\nd*
8. Yahweh
9. V-O-O2-PP/pp=PPandPP/PrepCL/V-S-O-PP/o=OmpNP
10. 33714
1. לֵ,אמֹ֔ר
2. 48797,48798
3. to say
4. -
5. 3430,673
6. -l,559
7. to=say
8. -
9. V-O-O2-PP/pp=PPandPP/PrepCL/V-S-O-PP/pp=PrepCL
10. 33715
1. הֲ,יֵ֧שׁ
2. 48799,48800
3. is
4. -
5. 1659,2863
6. -i,3426
7. ?,is
8. -
9. V-O-O2-PP/pp=PPandPP/PrepCL/V-S-O-PP/pp=PrepCL/V-O/o=ClCl/PtclCL
10. 33716
1. יְהוָ֛ה
2. 48801
3. [is] Yahweh
4. -
5. 3105
6. -3068
7. \nd YHWH\nd*
8. [is]_Yahweh
9. V-O-O2-PP/pp=PPandPP/PrepCL/V-S-O-PP/pp=PrepCL/V-O/o=ClCl/PtclCL/P-S-PP
10. 33717
1. בְּ,קִרְבֵּ֖,נוּ
2. 48802,48803,48804
3. in/on/at/with midst us
4. -
5. 821,6384,<<>>
6. -b,7130,
7. in/on/at/with,midst,us
8. -
9. V-O-O2-PP/pp=PPandPP/PrepCL/V-S-O-PP/pp=PrepCL/V-O/o=ClCl/PtclCL/P-S-PP/pp=PrepNp/NPofNP
10. 33718
1. אִם
2. 48805
3. or
4. -
5. 288
6. -518 a
7. if
8. or?
9. V-O-O2-PP/pp=PPandPP/PrepCL/V-S-O-PP/pp=PrepCL/V-O/o=ClCl/cjpCLx
10. 33719
1. ־
2. 48806
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 33720
1. אָֽיִן
2. 48807
3. not
4. -
5. 494
6. -369
7. not
8. not
9. V-O-O2-PP/pp=PPandPP/PrepCL/V-S-O-PP/pp=PrepCL/V-O/o=ClCl/cjpCLx/P2CL
10. 33721
1. ׃
2. 48808
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 33722
1. פ
2. 48809
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 33723

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

מַסָּ֖ה

Maşşāh

Massah is a place in the desert whose name means “testing” in Hebrew.

Note 2 topic: translate-names

וּ⁠מְרִיבָ֑ה

and,Meribah

Meribah is a place in the desert whose name means “complaining” in Hebrew.

אִם־אָֽיִן

if not

In some languages it may be unnatural to explicitly have the negative option included in this question or to have it at the end. It may be omitted or relocated in the question if that is the case.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it called
2. -
3. 1814,6509
5. 48776,48777
6. -c,7121
8. -
9. -
10. 33699
1. the name
2. -
3. 7114
5. 48778
6. -8034
8. the_name
9. -
10. 33700
1. the place
2. place
3. 1723,4413
5. 48779,48780
6. -d,4725
8. -
9. -
10. 33701
1. Maşşāh
2. -
3. 4178
5. 48781
6. -4532
8. Massah
9. -
10. 33702
1. and Mərīⱱāh
2. -
3. 1814,3690
5. 48782,48783
6. -c,4809
8. -
9. -
10. 33703
1. on
2. -
3. 5427
5. 48784
6. -5921 a
8. on
9. -
10. 33704
1. the quarrel
2. -
3. 6621
5. 48786
6. -7379
8. the_quarrel
9. -
10. 33706
1. of the people
2. -
3. 959
5. 48788
6. -1121 a
8. of_the_people
9. -
10. 33708
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. Israelis
3. 2847
5. 48789
6. -3478
8. of_Israel
9. -
10. 33709
1. and because
2. -
3. 1814,5427
5. 48790,48791
6. -c,5921 a
8. -
9. -
10. 33710
1. tested they
2. they tested
3. 4847,<<>>
5. 48792,48793
6. -5254,
8. -
9. -
10. 33711
1. DOM
2. -
3. 350
5. 48794
6. -853
8. DOM
9. -
10. 33712
1. Yahweh
2. -
3. 3105
5. 48796
6. -3068
8. Yahweh
9. -
10. 33714
1. to say
2. -
3. 3430,673
5. 48797,48798
6. -l,559
8. -
9. -
10. 33715
1. is
2. -
3. 1659,2863
5. 48799,48800
6. -i,3426
8. -
9. -
10. 33716
1. [is] Yahweh
2. -
3. 3105
5. 48801
6. -3068
8. [is]_Yahweh
9. -
10. 33717
1. in/on/at/with midst us
2. -
3. 821,6384,<<>>
5. 48802,48803,48804
6. -b,7130,
8. -
9. -
10. 33718
1. or
2. -
3. 288
5. 48805
6. -518 a
8. or?
9. -
10. 33719
1. not
2. -
3. 494
5. 48807
6. -369
8. not
9. -
10. 33721

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear EXO 17:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)