PSA 81:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνήσκετε, καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε.
(Humeis de hōs anthrōpoi apothnaʸskete, kai hōs heis tōn arⱪontōn piptete. )

ULT In your distress you called out, and I helped you;
⇔ I answered you from a dark thundercloud.
⇔ I tested you at the waters of Meribah. Selah

UST When you were greatly distressed, you called out to me, and I rescued you;
⇔ I answered you out of a thundercloud.
⇔ Later I tested whether you would trust me to give you water when you were in the desert at Meribah.

BSB You called out in distress, and I rescued you;
⇔ I answered you from the cloud of thunder;
⇔ I tested you at the waters of Meribah.[fn]
⇔ Selah

OEB At your call of distress I delivered you,
⇔ from the thundercloud I answered you.
⇔ At Meribah’s waters I tested you. Selah

WEBBE You called in trouble, and I delivered you.
⇔ I answered you in the secret place of thunder.
⇔ I tested you at the waters of Meribah.” Selah.

WMBB (Same as above)

NET In your distress you called out and I rescued you.
⇔ I answered you from a dark thundercloud.
⇔ I tested you at the waters of Meribah. (Selah)

LSV In distress you have called and I deliver you,
I answer you in the secret place of thunder,
I try you by the waters of Meribah. Selah.

FBV In your suffering you cried out to me, and I saved you. I answered you from the thundercloud. I tested you at the waters of Meribah.[fn] Selah.

81:7 See Exodus 17.

T4T When you were greatly distressed, you called out to me, and I rescued you;
⇔ I answered you out of a thundercloud.
⇔ Later I tested whether you would trust me to give you water when you were in the desert at Meribah.
⇔ (Think about that!)

LEB • [fn] trouble you called, and I rescued you. Within the secret place of thunder I answered you;
• I tested you at the waters of Meribah.Selah

81:? Hebrew “the”

BBE You gave a cry in your trouble, and I made you free; I gave you an answer in the secret place of the thunder; I put you to the test at the waters of Meribah. (Selah.)

Moff at your cry of distress I rescued you,
⇔ I answered you from thunder-clouds,
⇔ I tested you at the waters of Merîbah.

JPS (81-8) Thou didst call in trouble, and I rescued thee; I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. Selah

ASV Thou calledst in trouble, and I delivered thee;
⇔ I answered thee in the secret place of thunder;
⇔ I proved thee at the waters of Meribah. [Selah

DRA But you like men shall die: and shall fall like one of the princes.

YLT In distress thou hast called and I deliver thee, I answer thee in the secret place of thunder, I try thee by the waters of Meribah. Selah.

Drby Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. Selah.

RV Thou calledst in trouble, and I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. Selah

Wbstr Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.

KJB-1769 Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.[fn]
(Thou/you calledst in trouble, and I delivered thee/you; I answered thee/you in the secret place of thunder: I proved thee/you at the waters of Meribah. Selah. )

81.7 Meribah: or, Strife

KJB-1611 [fn][fn]Thou calledst in trouble, and I deliuered thee, I answered thee in the secret place of thunder: I proued thee at the waters of Meribah. Selah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

81:7 Exod. 17. 6.

81:7 Or, strife.

Bshps Thou calledst vpon me in troubles, and I deliuered thee: I hearde thee out of the middest of a thunder, I proued thee also at the waters of strife. Selah.
(Thou/you calledst upon me in troubles, and I delivered thee/you: I heard thee/you out of the midst of a thunder, I proved thee/you also at the waters of strife. Selah.)

Gnva Thou calledst in affliction and I deliuered thee, and answered thee in the secret of the thunder: I prooued thee at the waters of Meribah. Selah.
(Thou/you calledst in affliction and I delivered thee/you, and answered thee/you in the secret of the thunder: I prooued thee/you at the waters of Meribah. Selah. )

Cvdl Whe thou calldest vpon me in trouble, I helped the & herde the, what tyme as the storme fell vpo the,
(Whe thou/you calldest upon me in trouble, I helped the and heard them, what time as the storme fell upo them,)

Wycl But ye schulen die as men; and ye schulen falle doun as oon of the princis.
(But ye/you_all should die as men; and ye/you_all should fall down as one of the princes.)

Luth da ich ihre Schulter von der Last entlediget hatte, und ihre Hände der Töpfe los wurden.
(there I their/her Schulter from the/of_the Last entlediget had, and their/her hands the/of_the Töpfe los wurden.)

ClVg Vos autem sicut homines moriemini, et sicut unus de principibus cadetis.[fn]
(Vos however like homines moriemini, and like one about principibus cadetis. )

81.7 Sicut homines. AUG. Quasi: Cum cito, sicut homines, sitis morituri, non inde corrigimini; sed ut diabolus, qui carne non moritur, extollimini, ut cadatis: quia per superbiam diabolicam inviderunt gloriæ Christi, et viluit eis humilitas crucis. Sed, ut hoc vitium sanetur ex persona Prophetæ, subditur: Surge Deus, etc., sicut unus. Turba quæ cecidit dicitur unus, quia in superbia similis: Vos cadetis, sed:

81.7 Sicut homines. AUG. Quasi: Since cito, like homines, sitis morituri, not/no hence corrigimini; but as diabolus, who carne not/no moritur, extollimini, as cadatis: because through superbiam diabolicam inviderunt gloriæ of_Christ, and viluit to_them humilitas crucis. Sed, as this vitium sanetur from persona Prophetæ, subditur: Surge God, etc., like unus. Turba which fell it_is_said unus, because in superbia similis: Vos cadetis, sed:

Parallel PSA 81:7