DEU 32:51 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτι ἠπειθήσατε τῷ ῥήματί μου ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ ἐπὶ τοῦ ὕδατος ἀντιλογίας Κάδης ἐν τῇ ἐρήμῳ Σὶν, διότι οὐχ ἡγιάσατέ με ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ.
(Hoti aʸpeithaʸsate tōi ɽaʸmati mou en tois huiois Israaʸl epi tou hudatos antilogias Kadaʸs en taʸ eraʸmōi Sin, dioti ouⱪ haʸgiasate me en tois huiois Israaʸl. )

BrTr Because ye disobeyed my word among the children of Israel, at the waters of strife of Cades in the wilderness of Sin; because ye sanctified me not among the sons of Israel.

ULT Because you were unfaithful to me among the sons of Israel at the waters of Meribah in Kadesh, in the wilderness of Zin; because you did not honor me among the sons of Israel.

UST You will die because both of you disobeyed me in the presence of the Israelite people, when you all were at the springs of Meribah near Kadesh in the wilderness of Zin. You did not honor and respect me in the presence of the Israelite people in the way that I deserve because I am God.

BSB For at the waters of Meribah-kadesh in the Wilderness of Zin, both of you broke faith with Me among the Israelites by failing to treat Me as holy in their presence.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE because you trespassed against me amongst the children of Israel at the waters of Meribah of Kadesh, in the wilderness of Zin; because you didn’t uphold my holiness amongst the children of Israel.

WMBB (Same as above)

NET for both of you rebelled against me among the Israelites at the waters of Meribah Kadesh in the desert of Zin when you did not show me proper respect among the Israelites.

LSV because you trespassed against Me in the midst of the sons of Israel at the waters of Meribath-Kadesh, the wilderness of Zin, because you did not sanctify Me in the midst of the sons of Israel.

FBV For there at the waters of Meribah-kadesh in the Desert of Zin, you both were unfaithful to me. You misrepresented me to the Israelites when you didn't treat me as holy in their presence.

T4T You will die because both of you disobeyed me in the presence of the Israeli people, when you all were at Meribah Springs near Kadesh town in the Zin Desert. You did not honor and respect me in the presence of the Israeli people in the way that I deserve because I am God.

LEB No LEB DEU book available

BBE Because of your sin against me before the children of Israel at the waters of Meribath Kadesh in the waste land of Zin; because you did not keep my name holy among the children of Israel.

Moff No Moff DEU book available

JPS Because ye trespassed against Me in the midst of the children of Israel at the waters of Meribath-kadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified Me not in the midst of the children of Israel.

ASV because ye trespassed against me in the midst of the children of Israel at the waters of Meribah of Kadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel.

DRA Because you trespassed against me in the midst of the children of Israel, at the waters of contradiction in Cades of the desert of Sin: and you did not sanctify me among the children of Israel.

YLT 'Because ye trespassed against me in the midst of the sons of Israel at the waters of Meribath-Kadesh, the wilderness of Zin — because ye sanctified Me not in the midst of the sons of Israel;

Drby because ye trespassed against me among the children of Israel at the waters of Meribah-Kadesh, in the wilderness of Zin; because ye hallowed me not in the midst of the children of Israel.

RV because ye trespassed against me in the midst of the children of Israel at the waters of Meribah of Kadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel.
(because ye/you_all trespassed against me in the midst of the children of Israel at the waters of Meribah of Kadesh, in the wilderness of Zin; because ye/you_all sanctified me not in the midst of the children of Israel. )

SLT Because ye acted treacherously against me in the midst of the sons of Israel at the waters of contradiction, of Kadesh in the desert Zin; because ye consecrated me not in the midst of the sons of Israel.

Wbstr Because ye trespassed against me among the children of Israel at the waters of Meribah-Kadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel.

KJB-1769 Because ye trespassed against me among the children of Israel at the waters of Meribah-Kadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel.[fn]
(Because ye/you_all trespassed against me among the children of Israel at the waters of Meribah-Kadesh, in the wilderness of Zin; because ye/you_all sanctified me not in the midst of the children of Israel. )

32.51 Meribah-Kadesh: or, strife at Kadesh

KJB-1611 Because ye trespassed against me among the children of Israel, at the waters of [fn]Meribah Kadesh, in the wildernesse of Zin: because yee sanctified mee not in the midst of the children of Israel.
(Because ye/you_all trespassed against me among the children of Israel, at the waters of Meribah Kadesh, in the wilderness of Zin: because ye/you_all sanctified me not in the midst of the children of Israel.)

32:51 Or strife at Kadesh.

Bshps No Bshps DEU book available

Gnva Because ye trespassed against me among the children of Israel, at the waters of Meribah, at Kadesh in the wildernesse of Zin: for ye sanctified me not among the children of Israel.
(Because ye/you_all trespassed against me among the children of Israel, at the waters of Meribah, at Kadesh in the wilderness of Zin: for ye/you_all sanctified me not among the children of Israel. )

Cvdl No Cvdl DEU book available

Wycl No Wycl DEU book available

Luth No Luth DEU book available

ClVg quia prævaricati estis contra me in medio filiorum Israël ad aquas contradictionis in Cades deserti Sin: et non sanctificastis me inter filios Israël.
(because transgressed you_are on_the_contrary me in/into/on in_the_middle of_children Israel to waters contradictionis in/into/on Cades deserti Sin: and not/no sanctificastis me between children Israel. )

RP-GNT No RP-GNT DEU book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Meribah

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in which/who broke_faith in/on/at/with,me in_the=middle sons_of Yisrael in/on/at/with,waters_of Mərīⱱāh_of Qādēsh wilderness_of Tsiyyōn/(Zin) on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in which/who not treat_~_asholy DOM,me in_the=middle sons_of Yisrael )

This is the name of the place in the desert where Moses disobeyed God.

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) wilderness of Zin

This is the name of a wilderness on the southern border of Judah.

Parallel DEU 32:51