Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #20072

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Gen 41:23 צְנֻמוֹת (ʦənumōt) Strongs=6798 Lemma=‘צָנַם’^*
contextual word gloss=‘withered’ word gloss=‘withered’
Morphology=Vqsfpa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=plural State=absolute
Year=-1715

OET-LV: 23 And_BEHOLD/LO/SEE seven ears _of _grain withered thin scorched _of an _east _wind were_springing _up after_them. (GEN 41:23)

OET-RV: 23 Then listen, seven more heads of grain sprouted after them, but they were withered and thin, and scorched by the east wind. (GEN 41:23)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘צְנֻמוֹת’ (Morphology=Vqsfpa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘צְנֻמוֹת’ (Morphology=Vqsfpa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘withered’.

GEN 41:23 contextual word gloss=‘withered’ word gloss=‘withered’ OSHB GEN 41:23 word 4

OET-LV: 23 And_BEHOLD/LO/SEE seven ears _of _grain withered thin scorched _of an _east _wind were_springing _up after_them. (GEN 41:23)

OET-RV: 23 Then listen, seven more heads of grain sprouted after them, but they were withered and thin, and scorched by the east wind. (GEN 41:23)

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘צְנֻמוֹת’ in the Hebrew originals.

Hebrew words (11) other than צְנֻמוֹת (Morphology=Vqsfpa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘withered’

Have 11 other words (וּכְנֹבֶלֶת, קָמַל, וַיִּמָּל, וַיִּבַשׁ, נָבְלָה, נָבְלָה, יִבֹּלוּ, וַיִּיבָשׁ, וַנָּבֶל, יָבֵשׁ, יִבֹּלוּ) with 7 lemmas altogether (Lemma=‘נָבֵל’, Lemma=‘קָמֵל’, Lemma=‘יָבֵשׁ’, Lemmas=‘וְ’, ‘כְּ’, ‘נָבֵל’, Lemmas=‘וְ’, ‘מָלַל’, Lemmas=‘וְ’, ‘יָבֵשׁ’, Lemmas=‘וְ’, ‘בלל’)

2 SAM 22:46 יִבֹּלוּ (yibolū) Lemma=‘נָבֵל’ contextual word gloss=‘they_withered’ word gloss=‘lose_heart’ OSHB 2 SAM 22:46 word 3

OET-LV: 46 Sons _of foreignness they_withered and_they _girded _themselves from_strongholds _of_their. (SA2 22:46)

OET-RV: 46 They lose heart,
⇔ and come out of their fortresses trembling. (SA2 22:46)

JOB 14:2 וַיִּמָּל (vayyimmāl) Lemmas=‘וְ’, ‘מָלַל’ contextual morpheme glosses=‘and, he_withered’ morpheme glosses=‘and, withers’ OSHB JOB 14:2 word 3

OET-LV: 2 Like_blossom he _comes _forth and_he_withered and_he _fled like_shadow and_not he _remains. (JOB 14:2)

OET-RV: 2 People appear and then wither, just like the flowers.
⇔ ≈ They don’t stay around, but rush away like shadows. (JOB 14:2)

PSA 18:46 יִבֹּלוּ (yibolū) Lemma=‘נָבֵל’ contextual word gloss=‘they_withered’ word gloss=‘lost_heart’ OSHB PSA 18:46 word 3

OET-LV: 46  Sons _of foreignness they_withered and_they _came _trembling from_strongholds _of_their. (PSA 18:46)

OET-RV: 45 The foreigners lose heart,
⇔ ≈ and came trembling out of their strongholds. (PSA 18:45)

PSA 102:5 וַיִּבַשׁ (vayyiⱱash) Lemmas=‘וְ’, ‘יָבֵשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, it_has_withered’ morpheme glosses=‘and, withered’ OSHB PSA 102:5 word 3

OET-LV: 5  It _has _been _struck like_vegetation and_ heart _of_my _it_has_withered if/because I _have _forgotten from_eating food _of_my. (PSA 102:5)

OET-RV: 4 My heart is cut and withered like grass,
⇔ and I have no interest in eating. (PSA 102:4)

PSA 129:6 יָבֵשׁ (yāⱱēsh) Lemma=‘יָבֵשׁ’ contextual word gloss=‘it_has_withered’ word gloss=‘withers’ OSHB PSA 129:6 word 6

OET-LV: 6 May _they _be like_the_grass _of roofs which_before _of it _has _shot _up it_has_withered. (PSA 129:6)

OET-RV: 6 May they be like the grass that sprouts up on a roof
⇔ then dries up and dies before it can grow tall, (PSA 129:6)

ISA 24:4 נָבְלָה (nāⱱəlāh) Lemma=‘נָבֵל’ contextual word gloss=‘it_has_withered’ word gloss=‘withers’ OSHB ISA 24:4 word 2

OET-LV: 4 It _has _dried _up the_earth/land it_has_withered it _has _languished the_world it _has _withered the _noble[s]_of the _people _of the_earth/land they _have _languished. (ISA 24:4)

OET-RV: 4 The land has dried up and everything has withered.
⇔ ≈ The world has declined and withered.
⇔ ≈ Its prominent people declined as well. (ISA 24:4)

ISA 24:4 נָבְלָה (nāⱱəlāh) Lemma=‘נָבֵל’ contextual word gloss=‘it_has_withered’ word gloss=‘withers’ OSHB ISA 24:4 word 5

OET-LV: 4 It _has _dried _up the_earth/land it _has _withered it _has _languished the_world it_has_withered the _noble[s]_of the _people _of the_earth/land they _have _languished. (ISA 24:4)

OET-RV: 4 The land has dried up and everything has withered.
⇔ ≈ The world has declined and withered.
⇔ ≈ Its prominent people declined as well. (ISA 24:4)

ISA 33:9 קָמַל (qāmal) Lemma=‘קָמֵל’ contextual word gloss=‘it_has_withered’ word gloss=‘withers’ OSHB ISA 33:9 word 6

OET-LV: 9 It _has _dried _up the_land it _has _languished Ləⱱānōn it _has _displayed _shame it_has_withered (the)_Shārōn it _has _become like _(the)_plain and_is_ Bāshān and_Karmel/(Carmel) _shaking _off. (ISA 33:9)

OET-RV: 9 The land has dried up and become unproductive.
⇔ Lebanon is ashamed and has withered.
⇔ The Sharon plain is like the desert,
⇔ and Bashan and Karmel are losing their leaves. (ISA 33:9)

ISA 34:4 וּכְנֹבֶלֶת (ūkənoⱱelet) Lemmas=‘וְ’, ‘כְּ’, ‘נָבֵל’ contextual morpheme glosses=‘and, like, withered_fruit’ morpheme glosses=‘and, like, withering’ OSHB ISA 34:4 word 14

OET-LV: 4 And_ all _of the _soldier/messenger _of the_heavens _they _will _rot _away and_they _will _be _rolled _up like_scroll the_heavens and_all their_group/army/objects it _will _wither as_ leafage _withers from_a _vine and_like_withered_fruit from_a _fig _tree. (ISA 34:4)

OET-RV: 4 All the stars in the sky will rot away,
⇔ and the skies will be rolled up like a scroll.
⇔ All their objects will wither like leaves falling off a grapevine,
⇔ ≈ and like withered fruit dropping off a fig tree. (ISA 34:4)

ISA 64:5 וַנָּבֶל (vannāⱱel) Lemmas=‘וְ’, ‘בלל’ contextual morpheme glosses=‘and, we_have_withered’ morpheme glosses=‘and, wither’ OSHB ISA 64:5 word 8

OET-LV: 5  And_we _have _become like _(the)_person of _us _of_all and_are_like_a _garment _of menstruation(s) all _of righteousness(es)_of_our and_we_have_withered like_leafage of _us _of_all and_iniquities _of_our like_wind they_carry _us _off. (ISA 64:5)

OET-RV: 6 We’ve all become like someone ‘unclean’
⇔ ≈ and all the good things we do are like a used menstrual rag.
⇔ Because of our acts of disobedience,
⇔ all of us have been like leaves that withered and were carried off like the wind. (ISA 64:6)

YNA 4:7 וַיִּיבָשׁ (vayyīⱱāsh) Lemmas=‘וְ’, ‘יָבֵשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, it_withered’ morpheme glosses=‘and, withered’ OSHB YNA 4:7 word 10

OET-LV: 7 And_ the_ʼElohīm _he/it _assigned a _worm when_ the_dawn _came _up to_day and_it _attacked DOM the_plant and_it_withered. (JNA 4:7)

OET-RV: 7 Then at dawn the next day God commanded a grub and it attacked the plant which then shrivelled up. (JNA 4:7)