ISA 24:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐπένθησεν ἡ γῆ, καὶ ἐφθάρη ἡ οἰκουμένη, ἐπένθησαν οἱ ὑψηλοὶ τῆς γῆς.
(Epenthaʸsen haʸ gaʸ, kai eftharaʸ haʸ oikoumenaʸ, epenthaʸsan hoi hupsaʸloi taʸs gaʸs. )

BrTr The earth mourns, and the world is ruined, the lofty ones of the earth are mourning.

ULT ⇔ The earth dries up, is withered,
⇔ the world shrivels up, is withered,
⇔ the heights of the people of earth waste away.

UST Everything on the earth will dry up and die;
⇔ its important people will become weak and unimportant.

BSB The earth mourns and withers;
⇔ the world languishes and fades;
⇔ the exalted of the earth waste away.

OEB ⇔ The earth mourns and withers,
⇔ the world languishes and withers,
⇔ high heaven, like earth, languishes.

WEBBE The earth mourns and fades away. The world languishes and fades away. The lofty people of the earth languish.

WMBB (Same as above)

NET The earth dries up and withers,
⇔ the world shrivels up and withers;
⇔ the prominent people of the earth fade away.

LSV The earth has mourned, faded,
The world has languished, faded,
They have languished—the high place of the people of the earth.

FBV The earth dries up and withers away; the world shrivels up and withers away, the high and mighty people[fn] shrivel up along with the earth.

24:4 “The high and mighty people”: or, “the heavens.”

T4T ⇔ Everything on the earth will dry up and die [DOU];
⇔ its important people will become weak and unimportant.

LEB • the world languishes, it withers. • The elevated of the people of the earth languish,

BBE The earth is sorrowing and wasting away, the world is full of grief and wasting away, the high ones of the earth come to nothing.

Moff No Moff ISA book available

JPS The earth fainteth and fadeth away, the world faileth and fadeth away, the lofty people of the earth do fail.

ASV The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the lofty people of the earth do languish.

DRA The earth mourned, and faded away, and is weakened: the world faded away, the height of the people of the earth is weakened.

YLT Mourned, faded hath the land, Languished, faded hath the world, Languished have they — the high place of the people of the land.

Drby The land mourneth, it fadeth away; the world languisheth, it fadeth away: the haughty people of the land do languish.

RV The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the lofty people of the earth do languish.

Wbstr The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.

KJB-1769 The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.[fn]

24.4 the haughty…: Heb. the height of the people

KJB-1611 [fn]The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughtie people of the earth doe languish.
(The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughtie people of the earth do languish.)

24:4 Heb. the height of the people.

Bshps The earth is sory and consumeth away, the worlde is feeble & perisheth, the proude people of the earth are come to naught.
(The earth is sorry and consumeth away, the world is feeble and perisheth, the proud people of the earth are come to naught.)

Gnva The earth lamenteth and fadeth away: the world is feeble and decaied: the proude people of the earth are weakened.
(The earth lamenteth and fadeth away: the world is feeble and decaied: the proud people of the earth are weakened. )

Cvdl The earth shalbe heuye and decaye: The face of ye earth shal perish & fal awaye, the proude people of ye worlde shal come to naught,
(The earth shall be heuye and decaye: The face of ye/you_all earth shall perish and fal away, the proud people of ye/you_all world shall come to naught,)

Wycl The erthe morenyde, and fleet awei, and is maad sijk; the world fleet awei, the hiynesse of the puple of erthe is maad sijk,
(The earth morenyde, and fleet away, and is made sick; the world fleet away, the hiynesse of the people of earth is made sick,)

Luth Das Land stehet jämmerlich und verderbt, der Erdboden nimmt ab und verdirbt; die Höchsten des Volks im Lande nehmen ab.
(The Land stands jämmerlich and verderbt, the/of_the Erdboden nimmt ab and verdirbt; the Höchsten the peoples in_the land take ab.)

ClVg Luxit, et defluxit terra, et infirmata est; defluxit orbis, infirmata est altitudo populi terræ.
(Luxit, and defluxit terra, and infirmata est; defluxit orbis, infirmata it_is altitudo of_the_people terræ. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) The earth dries up and withers, the world shrivels up and fades away

(Some words not found in UHB: dries_up withers the=earth/land languishes withers world languish exalted people the=earth/land )

These two phrases mean basically the same thing. Alternate translation: “Everything on earth will dry up and die”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) The earth … the world

(Some words not found in UHB: dries_up withers the=earth/land languishes withers world languish exalted people the=earth/land )

Both of these represent everything that is on the earth.

Parallel ISA 24:4