PSA 102:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX τὸν ἐμπιπλῶντα ἐν ἀγαθοῖς τὴν ἐπιθυμίαν σου· ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεότης σου.
(ton empiplōnta en agathois taʸn epithumian sou; anakainisthaʸsetai hōs aetou haʸ neotaʸs sou. )

BrTr who satisfies thy desire with good things: so that thy youth shall be renewed like that of the eagle.

UST I groan loudly,
⇔ and my bones can be seen under my skin because I have become very thin.

OEB By reason of my loud groaning,
⇔ my flesh clings to my bones.

WEBBE By reason of the voice of my groaning,
⇔ my bones stick to my skin.

WMBB (Same as above)

NET Because of the anxiety that makes me groan,
⇔ my bones protrude from my skin.

LSV From the voice of my sighing
My bone has cleaved to my flesh.

FBV All my groaning has worn me out; my bones show through my skin.

T4T I groan loudly,
⇔ and my bones can be seen under my skin because I have become very thin.

LEB • my bones[fn] cling to my skin.[fn]

102:? Hebrew “bone”

102:? Hebrew “flesh”

BBE Because of the voice of my sorrow, my flesh is wasted to the bone.

Moff my skin is stretched tight on the bone,
⇔ so bitterly I moan.

JPS (102-6) By reason of the voice of my sighing my bones cleave to my flesh.

ASV By reason of the voice of my groaning
⇔ My bones cleave to my flesh.

DRA Who satisfieth thy desire with good things: thy youth shall be renewed like the eagle’s.

YLT From the voice of my sighing Hath my bone cleaved to my flesh.

Drby By reason of the voice of my groaning, my bones cleave to my flesh.

RV By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my flesh.

Wbstr By reason of the voice of my groaning, my bones cleave to my skin.

KJB-1769 By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.[fn]

102.5 skin: or, flesh

KJB-1611 [fn]By reason of the voice of my groning, my bones cleaue to my skinne.

102:5 Or, flesh.

Bshps Through the noyse of my gronyng: my bones wyll scase cleaue to my fleshe.
(Through the noise of my gronyng: my bones will scase cleaue to my flesh.)

Gnva For the voyce of my groning my bones doe cleaue to my skinne.
(For the voice of my groning my bones do cleaue to my skinne. )

Cvdl For the voyce of my gronynge, my bone wil scarse cleue to my flesh.
(For the voice of my gronynge, my bone will scarse cleue to my flesh.)

Wycl Which fillith thi desijr in goodis; thi yongthe schal be renulid as the yongthe of an egle.
(Which fillith thy/your desijr in goods; thy/your yongthe shall be renulid as the yongthe of an egle.)

Luth Mein Herz ist geschlagen und verdorret wie Gras, daß ich auch vergesse, mein Brot zu essen.
(My heart is geschlagen and verdorret like Gras, that I also vergesse, my bread to eat.)

ClVg qui replet in bonis desiderium tuum; renovabitur ut aquilæ juventus tua:[fn]
(who replet in bonis desiderium tuum; renovabitur as aquilæ yuventus tua: )

102.5 Ut aquilæ juventus tua. AUG. Similitudo tanta data est, etc., usque ad quibus vetustas clausit os, oblitis manducare panem nostrum.

102.5 Ut aquilæ yuventus your. AUG. Similitudo tanta data it_is, etc., until to to_whom vetustas clausit os, oblitis manducare panem nostrum.

Parallel PSA 102:5