Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #1664

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Gen 4:18 יָלַד (yālad) Strongs=3205 Lemma=‘יָלַד’
contextual word gloss=‘he_fathered’ possible word glosses=‘he / it_fathered’
Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-4003

OET-LV: 18 And_he/it _was _born to/for_Ḩₐnōk DOM Irad and_Irad he _fathered DOM Mehujael and_Mehujael he _fathered DOM Methushael and_Methushael he_fathered DOM Lemek. (GEN 4:18)

OET-RV: 18 Eventually Hanok fathered Irad, and Irad fathered Mehuyael, and Mehuyael father Metushael, and Metushael fathered Lemek (Lamech). (GEN 4:18)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (18) of identical word form יָלַד (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יָלַד’ (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 3 different glosses: ‘he_fathered’(17), ‘did_he_father’(1), ‘he_bore’(1).

GEN 4:18 contextual word gloss=‘he_fathered’ possible word glosses=‘he / it_fathered’ OSHB GEN 4:18 word 6

OET-LV: 18 And_he/it _was _born to/for_Ḩₐnōk DOM Irad and_Irad he_fathered DOM Mehujael and_Mehujael he _fathered DOM Methushael and_Methushael he _fathered DOM Lemek. (GEN 4:18)

OET-RV: 18 Eventually Hanok fathered Irad, and Irad fathered Mehuyael, and Mehuyael father Metushael, and Metushael fathered Lemek (Lamech). (GEN 4:18)

GEN 4:18 contextual word gloss=‘he_fathered’ possible word glosses=‘he / it_fathered’ OSHB GEN 4:18 word 10

OET-LV: 18 And_he/it _was _born to/for_Ḩₐnōk DOM Irad and_Irad he _fathered DOM Mehujael and_Mehujael he_fathered DOM Methushael and_Methushael he _fathered DOM Lemek. (GEN 4:18)

OET-RV: 18 Eventually Hanok fathered Irad, and Irad fathered Mehuyael, and Mehuyael father Metushael, and Metushael fathered Lemek (Lamech). (GEN 4:18)

GEN 4:18 contextual word gloss=‘he_fathered’ possible word glosses=‘he / it_fathered’ OSHB GEN 4:18 word 14

OET-LV: 18 And_he/it _was _born to/for_Ḩₐnōk DOM Irad and_Irad he _fathered DOM Mehujael and_Mehujael he _fathered DOM Methushael and_Methushael he_fathered DOM Lemek. (GEN 4:18)

OET-RV: 18 Eventually Hanok fathered Irad, and Irad fathered Mehuyael, and Mehuyael father Metushael, and Metushael fathered Lemek (Lamech). (GEN 4:18)

GEN 10:8 contextual word gloss=‘he_fathered’ possible word glosses=‘he / it_fathered’ OSHB GEN 10:8 word 2

OET-LV: 8 And_Kūsh he_fathered DOM Nimrōd he he _began to_be a _mighty_man on _the_earth. (GEN 10:8)

OET-RV: 8 Kush was also the father of Nimrod who became a mighty warrior on the earth. (GEN 10:8)

GEN 10:13 contextual word gloss=‘he_fathered’ possible word glosses=‘he / it_fathered’ OSHB GEN 10:13 word 2

OET-LV: 13 And_Miʦrayim he_fathered DOM the_Lūdī and_DOM the_ˊAnāmīm and_DOM the_Lehāⱱīm and_DOM the_Naftuḩīm. (GEN 10:13)

OET-RV: 13 Mitsrayim fathered Ludim, Anamim, Lehavim, Naftuhim, (GEN 10:13)

GEN 10:15 contextual word gloss=‘he_fathered’ possible word glosses=‘he / it_fathered’ OSHB GEN 10:15 word 2

OET-LV: 15 And_Kənaˊan he_fathered DOM Tsīdōn/(Sidon) his/its_firstborn and_DOM Ḩēt. (GEN 10:15)

OET-RV: 15 Kena’an (Canaan) fathered Tsidon (Sidon) his firstborn, then Het, (GEN 10:15)

GEN 10:24 contextual word gloss=‘he_fathered’ possible word glosses=‘he / it_fathered’ OSHB GEN 10:24 word 2

OET-LV: 24 And_Arpakshad he_fathered DOM Shelaḩ and_Shelaḩ he _fathered DOM ˊĒⱱēr. (GEN 10:24)

OET-RV: 24 Arpakshad fathered Shelah, then Shelah fathered Ever. (GEN 10:24)

GEN 10:24 contextual word gloss=‘he_fathered’ possible word glosses=‘he / it_fathered’ OSHB GEN 10:24 word 6

OET-LV: 24 And_Arpakshad he _fathered DOM Shelaḩ and_Shelaḩ he_fathered DOM ˊĒⱱēr. (GEN 10:24)

OET-RV: 24 Arpakshad fathered Shelah, then Shelah fathered Ever. (GEN 10:24)

GEN 10:26 contextual word gloss=‘he_fathered’ possible word glosses=‘he / it_fathered’ OSHB GEN 10:26 word 2

OET-LV: 26 And_Yoqţān he_fathered DOM ʼAlmōdād and_DOM Shelef and_DOM Hazarmaveth and_DOM Yeraḩ/(Jerah). (GEN 10:26)

OET-RV: 26 Yaketan fathered Almodad, Shelef, Hatsarmavet, Yerah, (GEN 10:26)

GEN 22:23 contextual word gloss=‘he_fathered’ possible word glosses=‘he / it_fathered’ OSHB GEN 22:23 word 2

OET-LV: 23 And_Bətū^ʼēl he_fathered DOM Riⱱqāh eight_sons these Milkāh she _bore to_Nāḩōr the _brother _of ʼAⱱrāhām. (GEN 22:23)

OET-RV: 23 ⇔Those are the eight sons that Milkah gave birth to for Avraham’s brother Nahor, and Betuel went on to father Rivkah. (GEN 22:23)

GEN 25:3 contextual word gloss=‘he_fathered’ possible word glosses=‘he / it_fathered’ OSHB GEN 25:3 word 2

OET-LV: 3 And_Yoqshān he_fathered DOM Shəⱱāʼ and_DOM Dədān and_the _sons of _Dədān they _were ʼAshshūrites and_Letushites and_Leummites. (GEN 25:3)

OET-RV: 3 Yakeshan fathered Sheva and Dedan, and the descendants of Dedan were the Ashurim, the Letushim, and the Le’umim. (GEN 25:3)

1 CHR 1:10 contextual word gloss=‘he_fathered’ possible word glosses=‘he / it_fathered’ OSHB 1 CHR 1:10 word 2

OET-LV: 10 And_Kūsh he_fathered DOM Nimrōd he he _began to_be a _mighty_man on _the_earth. (CH1 1:10)

OET-RV: 10 Then Kush fathered Nimrod and he became a mighty warrior. (CH1 1:10)

1 CHR 1:11 contextual word gloss=‘he_fathered’ possible word glosses=‘he / it_fathered’ OSHB 1 CHR 1:11 word 2

OET-LV: 11 And_Miʦrayim he_fathered DOM the_Lūdī and_DOM the_ˊAnāmīm and_DOM the_Lehāⱱīm and_DOM the_Naftuḩīm. (CH1 1:11)

OET-RV: 11 Mitsrayim was the ancestor of the Lud, the Anamim, the Lehavim, the Naftuhim, (CH1 1:11)

1 CHR 1:13 contextual word gloss=‘he_fathered’ possible word glosses=‘he / it_fathered’ OSHB 1 CHR 1:13 word 2

OET-LV: 13 And_Kənaˊan he_fathered DOM Tsīdōn/(Sidon) his/its_firstborn and_DOM Ḩēt. (CH1 1:13)

OET-RV: 13 Kena’an’s first son was Tsidon (Sidon), and then he was also the ancestor of the Hitim, (CH1 1:13)

1 CHR 1:18 contextual word gloss=‘he_fathered’ possible word glosses=‘he / it_fathered’ OSHB 1 CHR 1:18 word 2

OET-LV: 18 And_Arpakshad he_fathered DOM Shelaḩ and_Shelaḩ he _fathered DOM ˊĒⱱēr. (CH1 1:18)

OET-RV: 18 Arpakshad was the father of Shelah, and Shelah was the father of Ever. (CH1 1:18)

1 CHR 1:18 contextual word gloss=‘he_fathered’ possible word glosses=‘he / it_fathered’ OSHB 1 CHR 1:18 word 6

OET-LV: 18 And_Arpakshad he _fathered DOM Shelaḩ and_Shelaḩ he_fathered DOM ˊĒⱱēr. (CH1 1:18)

OET-RV: 18 Arpakshad was the father of Shelah, and Shelah was the father of Ever. (CH1 1:18)

1 CHR 1:20 contextual word gloss=‘he_fathered’ possible word glosses=‘he / it_fathered’ OSHB 1 CHR 1:20 word 2

OET-LV: 20 And_Yoqţān he_fathered DOM ʼAlmōdād and_DOM Shelef and_DOM Hazarmaveth and_DOM Yeraḩ/(Jerah). (CH1 1:20)

OET-RV: 20 Yaketan was the ancestor of: Almodad, Shelef, Hatsarmavet, Yerah, (CH1 1:20)

1 CHR 2:48 contextual word gloss=‘he_bore’ possible word glosses=‘he / it_fathered’ OSHB 1 CHR 2:48 word 4

OET-LV: 48 The _concubine _of Kālēⱱ Maˊₐkāh he_bore Sheⱱer and_DOM Tirḩₐnāh. (CH1 2:48)

OET-RV: 48 Kalev had another slave-wife named Ma’akah who gave birth to Shever and Tirhanah. (CH1 2:48)

ISA 49:21 contextual word gloss=‘did_he_father’ possible word glosses=‘he / it_fathered’ OSHB ISA 49:21 word 4

OET-LV: 21 And_you _will _say in_heart _of_your who did_he_father to_me DOM these_children and_I was_bereaved and_barren I_was_gone _into _exile and_thrust _away and_these who did _he _bring _up HERE I I _remained I_alone these_children where are_they. (ISA 49:21)

OET-RV: 21 Then you’ll think to yourself, ‘Who fathered these children?
⇔ ≈ I was bereaved and barren—taken into exile and thrown away. Who raised these children?
⇔ ≈ I was left alone, so where did these children come from?’ (ISA 49:21)