GEN 10:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ Μεσραῒν ἐγέννησε τοὺς Λουδιεὶμ, καὶ τοὺς Νεφθαλεὶμ, καὶ τοὺς Ἐνεμετιεὶμ, καὶ τοὺς Λαβιεὶμ,
(Kai Mesrain egennaʸse tous Loudieim, kai tous Nefthaleim, kai tous Enemetieim, kai tous Labieim, )

BrTr And Mesrain begot the Ludiim, and the Nephthalim, and the Enemetiim, and the Labiim,

ULT And Mizraim fathered the Ludim and the Anamim and the Lehabim and the Naphtuhim

BSB § Mizraim was the father of the Ludites, the Anamites, the Lehabites, the Naphtuhites,

OEB Mizraim fathered Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

WEBBE Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,

WMBB (Same as above)

NET Mizraim was the father of the Ludites, Anamites, Lehabites, Naphtuhites,

LSV And Mitzraim has begotten the Ludim, and the Anamim, and the Lehabim, and the Naphtuhim,

FBV Mizraim was the father of the Ludites, the Anamites, the Lehabites, the Naphtuhites,

T4T Ham’s son, Egypt, became the ancestor of the Lud, Anam, Lehab and Naphtuh,

LEB And Egypt fathered Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,

BBE And Mizraim was the father of the Ludim and Anamim and Lehabim and Naphtuhim;

Moff No Moff GEN book available

JPS And Mizraim begot Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

ASV And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

DRA And Mesraim begot Ludim, and Anamim, and Laabim, Nepthuim,

YLT And Mitzraim hath begotten the Ludim, and the Anamim, and the Lehabim, and the Naphtuhim,

Drby — And Mizraim begot the Ludim, and the Anamim, and the Lehabim, and the Naphtuhim,

RV And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

Wbstr And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim.

KJB-1769 And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

KJB-1611 And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
(Same as from KJB-1769 above)

Bshps Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Nephthuim,

Gnva And Mizraim begate Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim.
(And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim. )

Cvdl Mizraim begat Ludim, Enamim, Leabim, Naphtuhim,

Wycl And sotheli Mesraym gendride Ludym, and Anamym, and Laabym, Neptuym, and Ferrusym, and Cesluym;
(And truly Mesraym begat/gave_birth_to Ludym, and Anamym, and Laabym, Neptuym, and Ferrusym, and Cesluym;)

Luth Mizraim zeugete Ludim, Anamim, Leabim, Naphthuhim,
(Mizraim zeugete Ludim, Anamim, Leabim, Naphthuhim,)

ClVg At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim et Laabim, Nephthuim,[fn]
(At vero Mesraim genuit Ludim, and Anamim and Laabim, Nephthuim, )

10.13 At vero Mesraim, etc. HIERON. Exceptis Laabin, a quibus Libyes postea nominati sunt, qui prius Phutæi vocabantur; et Chasluim, qui postea Philistiim dicti sunt, quos nos corrupte Palæstinos dicimus, cæteræ sex gentes nobis ignotæ sunt, quia bello Æthiopico subversæ. Possederunt autem terram a Gaza usque ad extremos fines Ægypti. Ludim et Anamim. Laabim, Nephetuim, etc. Hæc omnia ignorantur, vel quia deletæ sunt gentes bello Æthiopico, vel quia ignoratur quæ nomina nunc habeant.

10.13 At vero Mesraim, etc. HIERON. Exceptis Laabin, from to_whom Libyes postea nominati are, who first/before Phutæi vocabantur; and Chasluim, who postea Philistiim dicti are, which we corrupte Palæstinos dicimus, cæteræ sex gentes us ignotæ are, because bello Æthiopico subversæ. Possederunt however the_earth/land from Gaza until to extremos fines Ægypti. Ludim and Anamim. Laabim, Nephetuim, etc. This everything ignorantur, or because deletæ are gentes bello Æthiopico, or because ignoratur which nomina now habeant.

TSN Tyndale Study Notes:

10:2-32 This section describes the ancestral origin of the nations of the ancient Near East. Ham was at the center (10:6-20), while the descendants of Japheth and Shem spread out to the surrounding regions of Greece, Crete, Asia Minor, Mesopotamia, Madai, the Arabian peninsula, and northeast Africa. The list selectively highlights nations relevant to Israel. The total of seventy (seven times ten) names indicates completeness (see 46:27; Deut 32:8) and symbolizes the totality of the world, which would later be blessed by the descendants of Abraham (Gen 18:18).
• Although Shem is mentioned first in 10:1, he is addressed last in the Table because of his connection to Abram (10:21-31; 11:10-32; 12:1). Although God established the boundaries of all nations (see Deut 32:8; Amos 9:7; Acts 17:26), Israel was his special creation—a microcosm of seventy people (Gen 46:27) called to be a blessing to a world of seventy nations (see 12:3).

UTN uW Translation Notes:

וּ⁠מִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד

and=Mizraim he/it_fathered

Alternate translation: “Mizraim was the father of”

Note 1 topic: translate-names

אֶת לוּדִ֧ים וְ⁠אֶת עֲנָמִ֛ים וְ⁠אֶת לְהָבִ֖ים וְ⁠אֶת נַפְתֻּחִֽים

DOM Ludim and=DOM Anamim and=DOM Lehabim and=DOM Naftuhim

Throughout verses 13-18, translate the names of people groups in a way that is clear and natural in your language. See what you did in verse 4. Also consider what is the best way in your language to list the names in these verses. Some languages use a conjunction (like and) between names, while other languages only use a conjunction before the last name in the list, with commas between the other names.

Parallel GEN 10:13