OET interlinear GEN 4:18

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

וַ⁠יִּוָּלֵ֤ד לַֽ⁠חֲנוֹךְ֙

(Some words not found in UHB: and=he/it_was_born to/for=Ḩₐnōk/(Enoch) DOM Irad and=Irad he/it_fathered DOM Mehujael and=Mehujael he/it_fathered DOM Methushael and=Methushael he/it_fathered DOM Lemek )

In this record of Cain’s descendants, It is implied that many years have gone by between each descendant growing up, getting married, and having his own children. Decide the best way to translate this genealogical record in your language. Alternate translation: [Later on, Enoch fathered] or [When Enoch grew up, he fathered] or [Enoch was the father of]

אֶת־עִירָ֔ד

DOM Irad

Alternate translation: [a son whose name was Irad]

וְ⁠עִירָ֕ד יָלַ֖ד

and=Irad he/it_fathered

Alternate translation: [Then Irad fathered] or [When Irad grew up, he had] or [Irad was the father of]

אֶת־מְחֽוּיָאֵ֑ל

DOM DOM Mehujael

Alternate translation: [a son whose name was Mehujael]

וּ⁠מְחִיּיָאֵ֗ל יָלַד֙

and=Mehujael he/it_fathered

Alternate translation: [Mehujael was the father of]

אֶת־מְת֣וּשָׁאֵ֔ל

DOM DOM DOM DOM (Some words not found in UHB: and=he/it_was_born to/for=Ḩₐnōk/(Enoch) DOM Irad and=Irad he/it_fathered DOM Mehujael and=Mehujael he/it_fathered DOM Methushael and=Methushael he/it_fathered DOM Lemek )

Alternate translation: [a son whose name was Methushael]

וּ⁠מְתוּשָׁאֵ֖ל יָלַ֥ד

(Some words not found in UHB: and=he/it_was_born to/for=Ḩₐnōk/(Enoch) DOM Irad and=Irad he/it_fathered DOM Mehujael and=Mehujael he/it_fathered DOM Methushael and=Methushael he/it_fathered DOM Lemek )

Alternate translation: [Then Methushael fathered] or [When Methushael grew up, he had] or [Methushael was the father of]