Parallel ISA 49:21

---

BSB  ⇔ Then you will say in your heart,
⇔ ‘Who has begotten these for me?
 ⇔ I was bereaved and barren;
⇔ I was exiled and rejected.
⇔ So who has reared them?
 ⇔ Look, I was left all alone,
⇔ so where did they come from?’”

OEB And then you will say in your heart,
 ⇔ ‘Who can have borne me these children?
 ⇔ Since I am bereaved and unfruitful,
⇔ who can have reared these children?
 ⇔ Behold! I was left all alone:
⇔ who then can these children be?’

WEB Then you will say in your heart, ‘Who has conceived these for me, since I have been bereaved of my children
⇔ and am alone, an exile, and wandering back and forth?
 ⇔ Who has brought these up?
⇔ Behold, I was left alone. Where were these?’”

NET Then you will think to yourself,
 ⇔ ‘Who bore these children for me?
 ⇔ I was bereaved and barren,
 ⇔ dismissed and divorced.
 ⇔ Who raised these children?
 ⇔ Look, I was left all alone;
 ⇔ where did these children come from?’”

LSV And you have said in your heart: Who has begotten these for me? And I [am] bereaved and barren,
A captive, and turned aside,
And who has nourished these? Behold, I was left by myself, these—where [are] they from?”

FBV Then you will say to yourself, “Who gave birth to all these children for me? My children were killed and I was unable to have more; I was exiled and thrown aside—so who brought these children up? Look, I was abandoned, so where did they come from?”

T4T Then you will think to yourselves [MTY],
⇔ ‘It is amazing that we have [RHQ] all these children!
 ⇔ Most of our children were dead,
⇔ and the rest were exiled.
⇔ We were left here alone;
 ⇔ so we do not know [RHQ] where all these children have come from!
⇔ Who raised them?' ”

LEB  • Then[fn] you will say in your heart,“Who has borne me these?” •  And, “I was bereaved and barren, •  exiled and thrust away; •  so[fn] who raised these? •  Look at me! I was left alone; • [fn]

---

BBE Then you will say in your heart, Who has given me all these children? when my children had been taken from me, and I was no longer able to have others, who took care of these? when I was by myself, where then were these?

MOF No MOF ISA book available

JPS Then shalt thou say in thy heart: 'Who hath begotten me these, seeing I have been bereaved of my children, and am solitary, an exile, and wandering to and fro? And who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where were they?'

ASV Then shalt thou say in thy heart, Who hath begotten me these, seeing I have been bereaved of my children, and am solitary, an exile, and wandering to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where were they?

DRA And thou shalt-say in thy heart: Who hath begotten these? I was barren and brought not forth, led away, and captive: and who hath brought up these? I was destitute and alone: and these, where were they?

YLT And thou hast said in thy heart: 'Who hath begotten for me — these? And I bereaved and gloomy, A captive, and turned aside, And these — who hath nourished? Lo, I — I was left by myself, these — whence [are] they?

DBY And thou shalt say in thy heart, Who hath borne me these, seeing I had lost my children and was desolate, an exile, and driven about? and who hath brought up these? behold, I was left alone; these, where were they?

RV Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have been bereaved of my children, and am solitary, an exile, and wandering to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where were they?

WBS Then shalt thou say in thy heart, Who hath begotten these for me, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where have they been ?

KJB Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where had they been?
  (Then shalt thou/you say in thine/your heart, Who hath/has begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath/has brought up these? Behold, I was left alone; these, where had they been? )

BB Then shalt thou thinke by thy selfe, who hath begotten me these, seeyng I am barren and alone, a captiue and an outcast? and who hath norished them vp for me? I am desolate and alone, but from whence come these?
  (Then shalt thou/you thinke by thyself/yourself, who hath/has begotten me these, seeyng I am barren and alone, a captiue and an outcast? and who hath/has norished them up for me? I am desolate and alone, but from whence come these?)

GNV Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten mee these, seeing I am baren and desolate, a captiue and a wanderer to and from? and who hath nourished them? beholde, I was left alone: whence are these?
  (Then shalt thou/you say in thine/your heart, Who hath/has begotten mee these, seeing I am baren and desolate, a captiue and a wanderer to and from? and who hath/has nourished them? behold, I was left alone: whence are these? )

CB Then shalt thou thinke by thy self: Who hath begotte me these? seinge I am bare & aloe, a captyue & an outcast? And who hath norished the vp for me? I am desolate & alone, but fro whece come these?
  (Then shalt thou/you thinke by thy/your self: Who hath/has begotten me these? seeing I am bare and aloe, a captive and an outcast? And who hath/has norished the up for me? I am desolate and alone, but from whece come these?)

WYC And thou schalt seie in thin herte, Who gendride these sones to me? Y am bareyn, not berynge child; Y am led ouer, and prisoner; and who nurschide these sones? Y am destitute, and aloone; and where weren these?
  (And thou/you shalt say in thin heart, Who begat/gave_birth_to these sons to me? I am bareyn, not bearing child; I am led ouer, and prisoner; and who nurschide these sons? I am destitute, and alone; and where were these?)

LUT Du aber wirst sagen in deinem Herzen: Wer hat mir diese gezeuget? Ich bin unfruchtbar, einzeln, vertrieben und verstoßen. Wer hat mir diese erzogen? Siehe, ich war einsam gelassen; wo waren denn diese?
  (You but wirst say in deinem Herzen: Who has to_me diese gezeuget? I bin unfruchtbar, einzeln, vertrieben and verstoßen. Who has to_me diese erzogen? Siehe, I was einsam gelassen; wo waren because diese?)

CLV Et dices in corde tuo: Quis genuit mihi istos? ego sterilis et non pariens, transmigrata, et captiva; et istos quis enutrivit? ego destituta et sola; et isti ubi erant?[fn]
  (And dices in corde tuo: Who genuit mihi istos? I sterilis and not/no pariens, transmigrata, and captiva; and istos who/any enutrivit? I destituta and sola; and isti where erant?)

---

---

BRN And thou shalt say in thine heart, Who has begotten me these? whereas I was childless, and a widow; but who has brought up these for me? and I was left alone; but whence came these to me?

BrLXX Καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, τίς ἐγέννησέ μοι τούτους; ἐγὼ δὲ ἄτεκνος καὶ χήρα, τούτους δὲ τίς ἐξέθρεψέ μοι; ἐγὼ δὲ κατελείφθην μόνη, οὗτοι δέ μοι ποῦ ἦσαν;
  (Kai ereis en taʸ kardia sou, tis egennaʸse moi toutous? egō de ateknos kai ⱪaʸra, toutous de tis exethrepse moi? egō de kateleifthaʸn monaʸ, houtoi de moi pou aʸsan? )