GEN 10:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Χοὺς δὲ ἐγέννησε τὸν Νεβρώδ· οὗτος ἤρξατο εἶναι γίγας ἐπὶ τῆς γῆς.
(Ⱪous de egennaʸse ton Nebrōd; houtos aʸrxato einai gigas epi taʸs gaʸs. )

UST Cush also had a son named Nimrod, who was the first person on earth to be a powerful ruler.

BSB § Cush was the father of Nimrod, who began to be a mighty one [fn] on the earth.

10:8 Or who established himself as a mighty warrior or who became the first fearless leader

OEB Cush fathered Nimrod; he began to be known as a mighty one in the earth.

WEBBE Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one in the earth.

WMBB (Same as above)

NET Cush was the father of Nimrod; he began to be a valiant warrior on the earth.

LSV And Cush has begotten Nimrod;

FBV Cush was also the father of Nimrod, who set himself up as the first tyrant on earth.

T4T Another one of Cush’s descendants was Nimrod. Nimrod was the first person on earth who became a mighty warrior.

LEB And Cush fathered Nimrod. He was the first on earth to be a mighty warrior.[fn]

10:8 Literally “He began to be a mighty warrior on the earth”

BBE And Cush was the father of Nimrod, who was the first of the great men of the earth.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Cush begot Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.

ASV And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

DRA Now Chus begot Nemrod: he began to be mighty on the earth.

YLT And Cush hath begotten Nimrod;

Drby And Cush begot Nimrod: he began to be mighty on the earth.

RV And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

Wbstr And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

KJB-1769 And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

KJB-1611 And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.
(Same as from KJB-1769 above)

Bshps The children of Raamah: Seba, and Dedan, Chus also begat Nimrod.

Gnva And Cush begate Nimrod, who began to be mightie in the earth.
(And Cush begat Nimrod, who began to be mighty in the earth. )

Cvdl Thus also begat Nemrod, which beganne to be mightie in the earth,
(Thus also begat Nemrod, which began to be mighty in the earth,)

Wycl Forsothe Thus gendride Nemroth; he bigan to be myyti in erthe,
(Forsothe Thus begat/gave_birth_to Nemroth; he began to be mighty in earth,)

Luth Chus aber zeugete den Nimrod. Der fing an ein gewaltiger Herr zu sein auf Erden,
(Chus but zeugete the Nimrod. The caught at a gewaltiger Lord to his on earthn,)

ClVg Porro Chus genuit Nemrod: ipse cœpit esse potens in terra,[fn]
(Further Chus genuit Nemrod: exactly_that/himself cœpit esse powerful in terra, )

10.8 Regma et Saba, etc. HIERON. Paulatim antiqua nomina perdiderunt, et quæ nunc pro veteribus habeant, ignoratur. Saba. Alia quam superior, et differunt in scriptura: illa enim per samech, hæc per schin scribitur; ubi enim dicimus: Reges Arabum et Saba dona adducent, in Hebræo habetur scheba et seba. Nemrod. Qui ultra naturam cœlum penetrare voluit. Significat diabolum, qui ait: Ascendam super astra cœli. Nemrod, secundum Josephum, nova regni cupiditate tyrannidem arripuit, et fuit auctor ædificandæ turris quæ tangeret cœlum. Ipse cœpit esse potens, vel gigas, secundum alios. Sed antea gigantes natos Scriptura commemorat. Sed forte post diluvium novitas generis humani reparandi memoratur, quia ipse cœpit esse gigas super terram.

10.8 Regma and Saba, etc. HIERON. Paulatim antiqua nomina perdiderunt, and which now for veteribus habeant, ignoratur. Saba. Alia how superior, and differunt in scriptura: that because through samech, these_things through schin scribitur; where because dicimus: Reges Arabum and Saba dona adducent, in Hebræo habetur scheba and seba. Nemrod. Who ultra naturam cœlum penetrare voluit. Significat diabolum, who he_said: Ascendam over astra cœli. Nemrod, after/second Yosephum, nova regni cupiditate tyrannidem arripuit, and fuit auctor ædificandæ turris which tangeret cœlum. Exactly_that cœpit esse potens, or gigas, after/second alios. But antea gigantes natos Scriptura commemorat. But forte after diluvium novitas generis humani reparandi memoratur, because exactly_that/himself cœpit esse gigas over the_earth/land.

UTN uW Translation Notes:

וְ⁠כ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת נִמְרֹ֑ד

and=Kush he/it_fathered DOM Nimrod

See how you translated fathered in Gen 6:10, and how you translated a phrase in 10:1 (“were born to”) that has a similar meaning. Alternate translation: “Cush also fathered a son named Nimrod,”

ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִֽ⁠הְי֥וֹת

he/it he/it_began to=be

The Hebrew text is ambiguous here. It could mean: (1) “who was the first person/man/one to be” or (2) “who became”

גִּבֹּ֖ר

mighty(ms)

There were other mighty men before Nimrod, but apparently he was the first one to have a kingdom (verse 10). Alternate translation: “a powerful warrior” or “a powerful king”

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

בָּ⁠אָֽרֶץ

on_the=earth

For some languages it may be more natural to put this phrase earlier and say, “who was the first person/man on earth to be/become a powerful ruler/warrior.” Do what is best in your language. Alternate translation: “in the world.”

Parallel GEN 10:8