GEN 4:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Eventually Hanoch fathered Irad, and Irad fathered Mehuyael, and Mehuyael father Methushael, and Methushael fathered Lemech (Lamech).

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐγενήθη δὲ τῷ Ἐνὼχ Γαϊδάδ· καὶ Γαϊδὰδ ἐγέννησε τὸν Μαλελεὴλ· καὶ Μαλελεὴλ ἐγέννησε τὸν Μαθουσάλα· καὶ Μαθουσάλα ἐγέννησε τὸν Λάμεχ.
(Egenaʸthaʸ de tōi Enōⱪ Gaidad; kai Gaidad egennaʸse ton Maleleaʸl; kai Maleleaʸl egennaʸse ton Mathousala; kai Mathousala egennaʸse ton Lameⱪ. )

BrTr And to Enoch was born Gaidad; and Gaidad begot Maleleel; and Maleleel begot Mathusala; and Mathusala begot Lamech.

ULT Then to Enoch was born Irad, and Irad fathered Mehujael, and Mehujael fathered Methushael, and Methushael fathered Lamech.

UST When Enoch grew up, he had a son named Irad. Then Irad had a son named Mehujael. Then Mehujael had a son named Methushael. Then Methushael had a son named Lamech.

BSB § Now to Enoch was born Irad, and Irad was the father of Mehujael, and Mehujael was the father of Methusael, and Methusael was the father of Lamech.

OEB To Enoch was born Irad, and Irad fathered Mehujael, and Mehujael fathered Methushael, and Methushael fathered Lamech.

WEBBE Irad was born to Enoch. Irad became the father of Mehujael. Mehujael became the father of Methushael. Methushael became the father of Lamech.

WMBB (Same as above)

NET To Enoch was born Irad, and Irad was the father of Mehujael. Mehujael was the father of Methushael, and Methushael was the father of Lamech.

LSV And born to Enoch is Irad; and Irad has begotten Mehujael; and Mehujael has begotten Methusael; and Methusael has begotten Lamech.

FBV Enoch had a son named Irad. Irad was the father of Mehujael, Mehujael was the father of Methushael, and Methushael was the father of Lamech.

T4T Enoch grew up and married and became the father of a son whom he named Irad. When Irad grew up he became the father of a son whom he named Mehujael. Mehujael grew up and became the father of a son whom he named Methuselah. Methuselah grew up and became the father of Lamech.

LEB And to Enoch was born Irad, and Irad fathered Mehujael, and Mehujael fathered Methushael, and Methushael fathered Lamech.

BBE And Enoch had a son Irad: and Irad became the father of Mehujael: and Mehujael became the father of Methushael: and Methushael became the father of Lamech.

Moff No Moff GEN book available

JPS And unto Enoch was born Irad; and Irad begot Mehujael; and Mehujael begot Methushael; and Methushael begot Lamech.

ASV And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael; and Mehujael begat Methushael; and Methushael begat Lamech.

DRA And Henoch begot Irad, and Irad begot Maviael, and Maviael begot Mathusael, and Mathusael begot Lamech:

YLT And born to Enoch is Irad; and Irad hath begotten Mehujael; and Mehujael hath begotten Methusael; and Methusael hath begotten Lamech.

Drby And to Enoch was born Irad; and Irad begot Mehujael; and Mehujael begot Methushael; and Methushael begot Lemech.

RV And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methushael: and Methushael begat Lamech.

Wbstr And to Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech.

KJB-1769 And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech.[fn]

4.18 Lamech: Heb. Lemech

KJB-1611 [fn]And vnto Enoch was borne Irad: and Irad begate Mehuiael, and Mehuiael begate Methusael, and Methusael begate Lamech.
(And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehuiael, and Mehuiael begat Methusael, and Methusael begat Lamech.)

4:18 Hebr. Lemech.

Bshps Unto ye same Henoch was borne Irad: Irad begat Mehuiael, Mehuiael begat Methusael, Methusael begat Lamech.
(Unto ye/you_all same Henoch was born Irad: Irad begat Mehuiael, Mehuiael begat Methusael, Methusael begat Lamech.)

Gnva And to Henoch was borne Irad, and Irad begate Mehuiael, and Mehuiael begate Methushael, and Methushael begate Lamech.
(And to Henoch was born Irad, and Irad begat Mehuiael, and Mehuiael begat Methushael, and Methushael begat Lamech. )

Cvdl And Henoch begat Irad, Irad begat Mahuiael. Mahuiael begat Mathusael. Mathusael begat Lamech.

Wycl Forsothe Enoth gendride Irad, and Irad gendride Manyael, and Manyael gendride Matusael, and Matusael gendride Lameth;
(Forsothe Enoth begat/gave_birth_to Irad, and Irad begat/gave_birth_to Manyael, and Manyael begat/gave_birth_to Matusael, and Matusael begat/gave_birth_to Lameth;)

Luth Hanoch aber zeugete Irad, Irad zeugete Mahujael, Mahujael zeugete Methusael, Methusael zeugete Lamech.
(Hanoch but zeugete Irad, Irad zeugete Mahujael, Mahujael zeugete Methusael, Methusael zeugete Lamech.)

ClVg Porro Henoch genuit Irad, et Irad genuit Maviaël, et Maviaël genuit Mathusaël, et Mathusaël genuit Lamech.[fn]
(Further Henoch genuit Irad, and Irad genuit Maviaël, and Maviaël genuit Mathusaël, and Mathusaël genuit Lamech. )

4.18 Porro Enoch, etc. HIERON. Non de omnibus his certa mysteria exsculpuntur, nec invenirentur, nisi prius quædam radices historiæ jacerentur; nec de ramis arborum fructus legeres, nisi truncos antea plantasses.

4.18 Further Enoch, etc. HIERON. Non about to_all his certa mysteria exsculpuntur, but_not invenirentur, nisi first/before quædam radices historiæ yacerentur; but_not about ramis arborum fructus legeres, nisi truncos antea plantasses.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

וַ⁠יִּוָּלֵ֤ד לַֽ⁠חֲנוֹךְ֙

and=he/it_was_born to/for=Ḩₐnōk/(Enoch)

In this record of Cain’s descendants, It is implied that many years have gone by between each descendant growing up, getting married, and having his own children. Decide the best way to translate this genealogical record in your language. Alternate translation: “Later on, Enoch had” or “When Enoch grew up, he fathered” or “Enoch was the father of”

אֶת עִירָ֔ד

DOM Irad

Alternate translation: “a son whose name was Irad,”

וְ⁠עִירָ֕ד יָלַ֖ד

and=Irad he/it_fathered

Consider whether or not it is best in your language to begin a new sentence with each new generation that is mentioned in this verse. Alternate translation: “Then Irad fathered” or “When Irad grew up, he had” or “Irad was the father of”

אֶת מְחֽוּיָאֵ֑ל

DOM DOM Mehujael

Alternate translation: “a son whose name was Mehujael,”

וּ⁠מְחִיּיָאֵ֗ל יָלַד֙

and=Mehujael he/it_fathered

Alternate translation: “Then Mehujael fathered” or “When Mehujael grew up, he had” or “Mehujael was the father of”

אֶת מְת֣וּשָׁאֵ֔ל

DOM DOM DOM Methushael

Alternate translation: “a son whose name was Methushael,”

וּ⁠מְתוּשָׁאֵ֖ל יָלַ֥ד

and=Methushael he/it_fathered

Alternate translation: “Then Methushael fathered” or “When Methushael grew up, he had” or “Methushael was the father of”

אֶת לָֽמֶךְ

DOM DOM DOM DOM Lemek

Alternate translation: “a son whose name was Lamech.”

Parallel GEN 4:18