1CH 1:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ Χοὺς ἐγέννησε τὸν Νεβρώδ· οὗτος ἤρξατο εἶναι γίγας κυνηγὸς ἐπὶ τῆς γῆς.
(Kai Ⱪous egennaʸse ton Nebrōd; houtos aʸrxato einai gigas kunaʸgos epi taʸs gaʸs. )

UST Another son of Cush was Nimrod. When he grew up, he became a mighty warrior on the earth.

BSB • Cush was the father of Nimrod, who began to be a mighty one [fn] on the earth.

1:10 Or who established himself as a mighty warrior

OEB No OEB 1CH book available

WEBBE Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one in the earth.

WMBB (Same as above)

NET Cush was the father of Nimrod, who established himself as a mighty warrior on earth.

LSV And Cush begot Nimrod: he began to be a mighty one in the land.

FBV Cush was the father of Nimrod, who became the world's first tyrant.

T4T • Another descendant of Cush was Nimrod. When he grew up, he became a mighty warrior on the earth.

LEB And Cush fathered Nimrod; he himself began to be mighty on earth.

BBE And Cush was the father of Nimrod: he was the first to be a great man in the earth.

Moff No Moff 1CH book available

JPS And Cush begot Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.

ASV And Cush begat Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.

DRA Now Chus begot Nemrod: he began to be mighty upon earth.

YLT And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the land.

Drby And Cush begot Nimrod: he began to be mighty on the earth.

RV And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

Wbstr And Cush begat Nimrod. He began to be mighty upon the earth.

KJB-1769 And Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth.

KJB-1611 And Cush [fn]begate Nimrod: hee began to be mightie vpon the earth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

1:10 Gen. 10.8

Bshps And Chus begat Nimrod: and he began to be mightie vpon the earth.
(And Chus begat Nimrod: and he began to be mighty upon the earth.)

Gnva And Cush begate Nimrod, who began to be mightie in the earth.
(And Cush begat Nimrod, who began to be mighty in the earth. )

Cvdl Chus, begat Nemrod, yt beganne to be mighty vpon earthe.
(Chus, begat Nemrod, it began to be mighty upon earthe.)

Wycl Sotheli Chus gendride Nemroth; this Nemroth bigan to be myyti in erthe.
(Truly Chus begat/gave_birth_to Nemroth; this Nemroth began to be mighty in earth.)

Luth Chus aber zeugete Nimrod; der fing an gewaltig zu sein auf Erden.
(Chus but zeugete Nimrod; the/of_the caught at gewaltig to his on earthn.)

ClVg Chus autem genuit Nemrod: iste cœpit esse potens in terra.[fn]
(Chus however genuit Nemrod: this cœpit esse powerful in terra. )

1.10 Iste cœpit esse potens in terra. Quia insuetam tyrannidem primus arripuit. Hic fuit robustus venator coram Domino, quia homines a Dei cultura avertit. Unde Josephus: Fecit autem eos elatos ad injuriam Dei atque contemptum. Nemrod, filius Cham, filii Nœ, qui, cum esset audacior et manu fortissimus, suadebat hominibus ut non Deo suam felicitatem, sed propriæ virtuti ascriberent. Sic homines a Dei timore revocabat, ut spem in propria virtute poneret. Ideoque putabant Deum interminari diluvium. Unde turrim ædificari suadebant quam aqua non posset ascendere. Multitudo autem prompta erat ut obediret Nemrod, grave putans servitium obsequi Deo. Regnavit autem Nemrod in Babylone et in Areth. Hæc est Edessa et Macha quæ est Nisibis et in Chalamne, quæ a Seleuco rege Seleucia dicta est, vel quæ nunc Thesiphon dicitur.

1.10 Iste cœpit esse powerful in terra. Because insuetam tyrannidem primus arripuit. Hic fuit robustus venator coram Master, because homines from of_God cultura avertit. Unde Yosephus: Fecit however them elatos to inyuriam of_God atque contemptum. Nemrod, son Cham, children Nœ, qui, when/with was audacior and by_hand fortissimus, suadebat hominibus as not/no Deo his_own felicitatem, but propriæ virtuti ascriberent. So homines from of_God timore revocabat, as spem in propria virtute poneret. Ideoque putabant God interminari diluvium. Unde turrim ædificari suadebant how water not/no posset ascendere. Multitudo however prompta was as obediret Nemrod, grave putans servitium obsequi Deo. Regnavit however Nemrod in Babylone and in Areth. This it_is Edessa and Macha which it_is Nisibis and in Chalamne, which from Seleuco rege Seleucia dicta it_is, or which now Thesiphon it_is_said.

Parallel 1CH 1:10