GEN 10:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Χαναὰν δὲ ἐγέννησε τὸν Σιδῶνα πρωτότοκον αὐτοῦ, καὶ τὸν Χετταῖον,
(Ⱪanaʼan de egennaʸse ton Sidōna prōtotokon autou, kai ton Ⱪettaion, )

ULT And Canaan fathered Sidon his firstborn, then Heth

UST Canaan had Sidon who was his firstborn son. He was also the ancestor of the Hittites,

BSB And Canaan was the father of Sidon his firstborn,[fn] and of the Hittites,

10:15 Or of the Sidonians, the foremost

MSB (Same as BSB above including footnotes)

OEB Canaan fathered Zidon his firstborn, and Heth;

WEBBE Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,

WMBB (Same as above)

NET Canaan was the father of Sidon his firstborn, Heth,

LSV And Canaan has begotten Sidon his firstborn, and Heth,

FBV Canaan was the father of Sidon, his firstborn, and of the Hittites,[fn]

10:15 “The Hittites”: literally “Heth.”

T4T Ham’s youngest son, Canaan, became the father of Sidon, who was his eldest son, and Heth, his younger son.

LEB Canaan fathered Sidon, his firstborn, and Heth,

BBE And Canaan was the father of Zidon, who was his oldest son, and Heth,

Moff No Moff GEN book available

JPS And Canaan begot Zidon his firstborn, and Heth;

ASV And Canaan begat Sidon his first-born, and Heth,

DRA And Chanaan begot Sidon, his firstborn, the Hethite,

YLT And Canaan hath begotten Sidon his first-born, and Heth,

Drby — And Canaan begot Sidon, his firstborn, and Heth,

RV And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth;
(And Canaan begat Zidon his first-born, and Heth; )

SLT And Caanan will beget Sidon, his first-born, and Heth,

Wbstr And Canaan begat Sidon his first-born, and Heth,

KJB-1769 ¶ And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth,[fn]
(¶ And Canaan begat Sidon his first-born, and Heth, )

10.15 Sidon: Heb. Tzidon

KJB-1611 ¶ And Canaan begate [fn]Sidon his first borne, and Heth,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

10:15 Heb. Tzidon.

Bshps Chanaan begat Sidon his first borne sonne, and Heth,
(Chanaan begat Sidon his first-born son, and Heth,)

Gnva Also Canaan begat Zidon his first borne, and Heth,
(Also Canaan begat Zidon his first-born, and Heth, )

Cvdl Canaa also begat Zidon his eldest sonne, & Heth,
(Canaa also begat Zidon his eldest son, and Heth,)

Wycl Forsothe Chanaan gendride Sidon, his firste gendride sone, Ethei, and Jebusei,
(For_certain/Truly Chanaan begat/gave_birth_to Sidon, his first begat/gave_birth_to son, Ethei, and Yebusei,)

Luth Kanaan aber zeugete Zidon, seinen ersten Sohn, und Heth,
( Kanaan but fathered Zidon, his first son, and Heth,)

ClVg Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum. Hethæum,
(Chanaan however gave_birth Sidon firstborn his_own. Hittites, )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-kinship

וּ⁠כְנַ֗עַן יָלַ֛ד

and=Kənaˊan he/it_fathered

See how you translated fathered in verses [10:8](../10/8.md) and [10:13](../10/13.md).

Note 2 topic: translate-kinship

וְ⁠אֶת־חֵֽת

and=DOM Het

Canaan’s son Heth was the ancestor of the Hittites, so some translations use “Hittites” here instead and say, “He was also the ancestor of the Hittites,” Alternate translation: [then he had a son named Heth]

Parallel GEN 10:15