Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #252708

OSHB Psa 55:23 מוֹט (mōţ) Strongs=4131 Lemma=‘מוֹט’
contextual word gloss=‘shaking’ word gloss=‘moved’
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘מוֹט’ (Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) in the Hebrew originals

The word form ‘מוֹט’ (Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘shaking’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘מוֹט’’ have 2 different glosses: ‘shaking’, ‘utterly_(shake)’.

Hebrew words (7) other than מוֹט (Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘shaking’

JOB 39:24 בְּרַעַשׁ (bəraˊash) Lemmas=‘בְּ’, ‘רַעַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘with, shaking’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, fierceness’ OSHB JOB 39:24 word 1

OET-LV: 24 With_shaking and_excitement it _swallows the_ground and_not it _stands _firm if/because the_sound _of a _horn. (JOB_39:24)

OET-RV: 24 Shaking with excitement, it speeds over.
⇔ ≈ It can’t stand still once the horn is sounded. (JOB 39:24)

JOB 41:21 לְרַעַשׁ (ləraˊash) Lemmas=‘לְ’, ‘רַעַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘to_[the], shaking_of’ morpheme glosses=‘at, rattle_of’ OSHB JOB 41:21 word 5

OET-LV: 21  like_chaff a _club they _are _regarded and_it _laughs to_the_shaking _of a _javelin. (JOB_41:21)

OET-RV: 21 Its breath sets coals on fire,
⇔ ≈ and a flame comes out of its mouth. (JOB 41:21)

PSA 44:15 מְנוֹד (mənōd) Lemma=‘מָנוֹד’ contextual word gloss=‘a_shaking_of’ word gloss=‘shaking_of’ OSHB PSA 44:15 word 4

OET-LV: 15  you_have _made _us a _byword among_nations a _shaking _of head not peoples. (PSA_44:15)

OET-RV: 15 My dishonour is on my mind all day,
⇔ and my shame has overwhelmed me (PSA 44:15)

PSA 60:4 מָטָה (māţāh) Lemma=‘מוֹט’ contextual word gloss=‘it_is_shaking’ word gloss=‘totters’ OSHB PSA 60:4 word 7

OET-LV: 4  you _have _made _quake the_land you_have _split _it _open repair fractures _of_its if/because it _is _shaking. (PSA_60:4)

OET-RV: 4 You’ve set up a banner for those who honour you,
⇔ to be displayed against those who flee from the battle. (Instrumental break.) (PSA 60:4)

ISA 9:4 בְּרַעַשׁ (bəraˊash) Lemmas=‘בְּ’, ‘רַעַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘with, shaking’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, battle’ OSHB ISA 9:4 word 5

OET-LV: 4  if/because every _of boot which_marches with_shaking and_cloak rolled in_blood(s) and_it _will _be to_burning fuel _of a _fire. (ISA_9:4)

OET-RV: 4 because you’ve shattered the chains on its neck,
⇔ and the stick whacking its shoulders.
⇔ You’ve broken the rod of his oppressor
⇔ like when you defeated Midyan. (ISA 9:4)

ISA 30:28 לַהֲנָפָה (lahₐnāfāh) Lemmas=‘לְ’, ‘הֲנָפָה’ contextual morpheme glosses=‘for, shaking’ morpheme glosses=‘to, sift’ OSHB ISA 30:28 word 7

OET-LV: 28 And_his _of_breath is_like_a _torrent overflowing to the_neck it _reaches for_shaking nations in_a _sieve _of worthlessness and_a _halter which_misleads on the_jaws _of peoples. (ISA_30:28)

OET-RV: 28 ◙ (ISA 30:28)

ISA 33:9 וְנֹעֵר (vənoˊēr) Lemmas=‘וְ’, ‘נָעַר’ contextual morpheme glosses=‘and_[is], shaking_off’ morpheme glosses=‘and, shake_off’ OSHB ISA 33:9 word 10

OET-LV: 9 It _has _dried _up it _has _languished the_land it _has _displayed _shame Ləⱱānōn it _has _withered it _has _become (the)_Shārōn like _(the)_plain and_is_ Bāshān _shaking _off and_Karmel/(Carmel). (ISA_33:9)

OET-RV: 9 ◙ (ISA 33:9)