Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #297758

← הַקּוֹרֵא ↑ → Isa 45 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Isa 45:3 הַקּוֹרֵא (ha, qōrēʼ) Strongs=d, 7121 Lemmas=‘הַ’, ‘קָרָא’
 contextual morpheme glosses=‘[who], calls’ morpheme glosses=‘the, calls’
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
  Year=-712 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַקּוֹרֵא’ (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘[who], calls’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘קָרָא’’ have 3 different glosses: ‘[who],calls’, ‘of,the_[one_who]_called’, ‘the_[one,who]_summons’.

Hebrew words (10) other than הַקּוֹרֵא (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘calls’

PSA 147:4 יִקְרָא (yiqrāʼ)  Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘he_calls’ possible word glosses=‘he / it_called / named’ OSHB PSA 147:4 word 6

OET-LV: 4 he_is_counting the_number of_stars to/for_all_them names he_calls.   (PSA_147:4)

OET-RV:  ⇔  4 He counts the stars—
 ⇔ he calls all of them by name. (PSA 147:4)

PROV 1:21 תִּקְרָא (tiqrāʼ)  Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘she_calls_out’ word gloss=‘cries_out’ OSHB PROV 1:21 word 3

OET-LV: 21 At_the_top_of noisy_places she_calls_out at_the_entrances_of the_gates in_city sayings_of_her she_utters.   (PRO_1:21)

OET-RV: 21 She calls out from above the busy streets.
 ⇔ ≈ She tells her sayings at the meeting place at the city gates. (PRO 1:21)

PROV 9:3 תִקְרָא (tiqrāʼ)  Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘she_calls_out’ word gloss=‘calls’ OSHB PROV 9:3 word 3

OET-LV: 3 She_has_sent_out servants_of_her_female she_calls_out on the_elevations_of the_heights_of the_town.   (PRO_9:3)

OET-RV: 3 She’s sent out her young women.
 ⇔ She calls out from the heights in the city. (PRO 9:3)

PROV 18:6 יִקְרָא (yiqrāʼ)  Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘it_calls’ possible word glosses=‘he / it_called / named’ OSHB PROV 18:6 word 7

OET-LV: 6 the_lips_of a_fool they_go in_strife and_his_of_mouth for_beatings it_calls.   (PRO_18:6)

OET-RV: 6 The fool’s lips brings strife,
 ⇔ ≈ and the fool’s mouth invites a beating. (PRO 18:6)

ISA 40:26 יִקְרָא (yiqrāʼ)  Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘he_calls’ possible word glosses=‘he / it_called / named’ OSHB ISA 40:26 word 13

OET-LV: 26 Lift_up height your(pl)_eyes and_see who did_he_create these the_one_who_brings_out by_number their_group/army/objects to/for_all_them in/on_name_of he_calls from_greatness_of strength(s) and_a_strong_one_of power any not it_is_missing.   (ISA_40:26)

OET-RV:  ⇔  26 Look up and see the stars.
 ⇔ Who created them?
 ⇔ Yahweh knows their number as he brings them out.
 ⇔ ≈ He calls them all by name.
 ⇔ Because of his great strength and mighty power
 ⇔ not a single one is missing. (ISA 40:26)

ISA 46:11 קֹרֵא (qorēʼ)  Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘[who]_calls’ word gloss=‘calling’ OSHB ISA 46:11 word 1

OET-LV: 11 who_calls from_the_east a_bird_of_prey from_a_land_of distance a_man_of my_purpose_of_of also I_have_spoken also I_will_bring_it I_have_planned also I_will_accomplish_it.   (ISA_46:11)

OET-RV: 11 ◙
 ⇔ …
 ⇔ …
 ⇔ … (ISA 46:11)

ISA 59:4 קֹרֵא (qorēʼ)  Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘[one_who]_calls’ word gloss=‘makes_claims’ OSHB ISA 59:4 word 2

OET-LV: 4 There_is_not one_who_calls in_righteousness and_there_is_not one_who_enters_into_judgement in_truth they_rely on emptiness and_they_speak worthlessness they_conceive mischief and_they_bring_forth wickedness.   (ISA_59:4)

OET-RV:  ⇔  4 ◙
 ⇔ …
 ⇔ …
 ⇔ …
 ⇔ …
 ⇔ … (ISA 59:4)

ISA 64:6 קוֹרֵא (qōrēʼ)  Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘[one_who]_calls’ word gloss=‘calls’ OSHB ISA 64:6 word 2

OET-LV: 6  and_there_is_not one_who_calls on_your_of_name one_who_rouses_himself to_take_hold on/over_you(fs) if/because you_have_hidden face_of_your from_him/it and_you_have_melted_us in_the_hand_of our_iniquity_of_of.   (ISA_64:6)

OET-RV: 6 ◙
 ⇔ …
 ⇔ …
 ⇔ … (ISA 64:6)

HOS 7:7 קֹרֵא (qorēʼ)  Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘[one_who]_calls’ word gloss=‘calls’ OSHB HOS 7:7 word 11

OET-LV: 7 Of_them_of_all they_are_hot like_oven and_they_devour DOM their_of_rulers all_of kings_of_their they_have_fallen there_is_not one_who_calls in/among_them to_me.   (HOS_7:7)

OET-RV: 7 All of them are hot as an oven and they devour those who rule over them.
 ⇔ All their kings have fallen—none of them called to me for help. (HOS 7:7)

MIC 6:9 יִקְרָא (yiqrāʼ)  Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘it_calls_out’ possible word glosses=‘he / it_called / named’ OSHB MIC 6:9 word 4

OET-LV: 9 the_voice_of YHWH to_city it_calls_out and_success it_will_see your(ms)_name hear Oh_tribe and_whoever he_appointed_it.   (MIC_6:9)

OET-RV:  ⇔  9 Yahweh is making a proclamation to the city—
 ⇔ even now wisdom is calling out to you:
 ⇔ “Pay attention to the rod of punishment,
 ⇔ and to the one who has put it in place. (MIC 6:9)