OET ISA section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

60:1 The coming splendour of Yerushalem

60 ◙

…

2 ◙

…

3 ◙

…

4 ◙

…

5 ◙

…

6 ◙

…

7 ◙

…

8 ◙

…

9 ◙

…

10 ◙

…

11 [ref]◙

…

12 ◙

…

13 ◙

…

14 [ref]◙

…

15 ◙

…

16 ◙

…

17 ◙

…

18 ◙

…

19 [ref]◙

…

20 ◙

…

21 ◙

…

22 ◙

…

60:11: Rev 21:25-26.

60:14: Rev 3:9.

60:19: Rev 21:23; 22:5.

60 arise shine if/because light _of_your it _has _come and_the _glory _of YHWH on_you it _has _dawned.
2 If/because there the_darkness it _will _cover the_earth and_thick _darkness peoples and_on_you he _will _dawn YHWH and_his _of_glory over_you it _will _appear.
3 And_they _will _come nations to_your _of_light and_kings to_the _brightness _of your _dawn _of_of.
4 Lift _up all _around eyes _of_your and_see of _them _of_all they _have _gathered _together they _have _come to/for_you(fs) sons _of_your from_a _distance they _will _come and_your(pl)_of_daughters on a _hip they _will _be _carried.
5 Then you _will _see and_you _will _be _radiant and_it _will _be _in _awe your(fs)_heart and_it _will _be _enlarged if/because it _will _be _turned _over on_you the_abundance _of the_sea the_wealth _of nations they _will _come to/for_you(fs).
6 An _abundance _of camels it_will _cover _you the _young _camels _of Midyān and_ˊĒyfāh of _them _of_all from_Shəⱱāʼ they _will _come gold and_frankincense they _will _carry and_the _praises _of YHWH they _will _bear _news.
7 Every _of (the)_flock _of Qēdār they _will _gather to/for_you(fs) the _rams _of Nəⱱāyōt they_will _serve _you they _will _go _up on acceptance altar _of_my and_the _house _of my _splendour _of_of I _will _beautify.
8 Who are_these like_cloud they _fly and_like_doves to windows _of_their.
9 If/because to_me islands they _will _wait and_the _ships _of Tarshiysh will_at _the _first_place to_bring children _of_your from_a _distance silver _of_their and_their _of_gold with_them to_the _name _of YHWH god _of_your and_to_the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because he_has _glorified _you.
10 And_ sons _of _they _will _rebuild foreignness walls _of_your and_their _of_kings they_will _serve _you if/because in_my _of_severe _anger I_struck _you and_in_my _of_favour I_have _had _compassion _on _you.
11 And_they _will _be _open gates _of_your continually by _day and_night not they _will _be _shut to_bring to_you the_wealth _of nations and_their _of_kings led.
12 If/because the_nation and_the_kingdom which not they_will _serve _you they _will _perish and_the_nations utterly _(desolate) they _will _become _desolate.
13 The _splendour _of (the)_Ləⱱānōn to_you it _will _come cypress _of elm and_box _tree together to_beautify the _place _of my _sanctuary _of_of and_the _place _of my _feet _of_of I _will _glorify.
14 And_they _will _come to_you by _bowing _down the _children _of those _who_afflicted _you and_they _will _bow _down to the _soles _of your _two’s _feet _of_of all _of those _of_who_despised _you and_they _will _call to/for_you(fs) the _city _of YHWH Tsiyyōn/(Zion) of _the _holy_one_of of _Yisrā^ʼēl/(Israel).
15 In _place _of your_being abandoned and_hated and_there_was_not one _who_passed _through and_I_will _make _you (into)_an_exaltation _of perpetuity a _joy _of a _generation and_a _generation.
16 And_you _will _suck the_milk _of nations and_the_breast _of kings you _will _suck and_you _will _know if/because _that I YHWH deliverer _of_am_your and_your _of_redeemer the _mighty _one _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob).
17 In _place _of the_bronze I _will _bring gold and_in _place _of the_iron I _will _bring silver and_in _place _of the_wood(s) bronze and_in _place _of the_stone(s) iron and_I _will _make overseer[s]_of_your peace and_your(pl)_of_taskmasters righteousness.
18 Not it _will _be _heard again violence in_your _of_land devastation and_destruction in_your(pl)_of_territories and_you _will _call salvation walls _of_your and_your(pl)_of_gates praise.
19 Not it _will _be to_you again the_sun for_light by _day and_for_brightness the_moon not it _will _shine to/for_you(fs) and_it _was to/for_you(fs) YHWH (into)_a_light _of perpetuity and_your(pl)_of_god (into)_your _of_splendour.
20 Not it _will _go again sun _of_your and_your _of_moon not it _will _be _removed if/because YHWH he _will _become your (into)_a_light _of perpetuity and_ the _days _of _they _will _be _complete your _mourning _of_of.
21 And_your _of_people of _them _of_all will _be_righteous forever they _will _possess the_land they_are_the _shoot _of my _planting(s)_of_of[fn] the _work _of my _hands _of_of to_glorify _myself.
22 The_small(sg) he _will _become into_thousand and_the_little to_(a)_nation mighty I am_YHWH at_its _appropriate _of_time I_will _hasten _it.

60:21 OSHB variant note: מטע/ו: (x-qere) ’מַטָּעַ֛/י’: lemma_4302 n_0.0.0 morph_HNcmpc/Sp1cs id_23ML6 מַטָּעַ֛/י

OET by section ISA 60:1

The coming splendour of Yerushalem

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version