Parallel OBA 1:15

---

BSB  ⇔ For the Day of the LORD is near
⇔ for all the nations.
 ⇔ As you have done, it will be done to you;
⇔ your recompense will return upon your own head.

OEB  ⇔ Near at hand is the Lord’s day for all the nations.
 ⇔ As you have done so will it be done to you.
 ⇔ Your deeds will come back on your own head.

WEB For the day of Yahweh is near all the nations! As you have done, it will be done to you. Your deeds will return upon your own head.

WMB For the day of the LORD is near all the nations! As you have done, it will be done to you. Your deeds will return upon your own head.

NET “For the day of the Lord is approaching for all the nations!
 ⇔ Just as you have done, so it will be done to you.
 ⇔ You will get exactly what your deeds deserve.

LSV For near [is] the Day of YHWH, on all the nations,
As you have done, it is done to you,
Your deed turns back on your own head.

FBV For the day of the Lord[fn] is near for all nations. What you have done will be done to you; your actions will fall back on your own heads.

---

T4T “There will soon be the time when I, Yahweh, will judge and punish all the nations.
⇔ And you people of Edom will experience the same disasters that you caused others to experience.
 ⇔ The same evil things that you have done to others will happen to you.

LEB No LEB OBA 1:15 verse available

BBE For the day of the Lord is coming quickly on all nations: as you have done it will be done to you; the reward of your acts will come on your head.

MOF As you did then, so it is done to you:
⇔ your deeds recoil on your own head.
 ⇔ Yes, the day of the Eternal is at hand, with doom for all the nations.

JPS For the day of the LORD is near upon all the nations; as thou hast done, it shall be done unto thee; thy dealing shall return upon thine own head.

ASV For the day of Jehovah is near upon all the nations: as thou hast done, it shall be done unto thee; thy dealing shall return upon thine own head.

DRA For the day of the Lord is at hand upon all nations: as thou hast done, so shall it be done to thee: he will turn thy reward upon thy own head.

YLT For near [is] the day of Jehovah, on all the nations, As thou hast done, it is done to thee, Thy deed doth turn back on thine own head.

DBY For the day of Jehovah is near upon all the nations: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy recompence shall return upon thine own head.

RV For the day of the LORD is near upon all the nations: as thou hast done, it shall be done unto thee; thy dealing shall return upon thine own head.

WBS For the day of the LORD is near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done to thee: thy reward shall return upon thy own head.

KJB For the day of the LORD is near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head.
  (For the day of the LORD is near upon all the heathen: as thou/you hast done, it shall be done unto thee: thy/your reward shall return upon thine/your own head. )

BB For the day of the Lorde is neare vpon all the heathen: as thou hast done, it shalbe done to thee, thy rewarde shall returne vpon thyne head.
  (For the day of the Lord is near upon all the heathen: as thou/you hast done, it shall be done to thee, thy/your reward shall return upon thine/your head.)

GNV For the day of the Lord is neere, vpon all the heathen: as thou hast done, it shall bee done to thee: thy reward shall returne vpon thine head.
  (For the day of the Lord is neere, upon all the heathen: as thou/you hast done, it shall be done to thee: thy/your reward shall return upon thine/your head. )

CB For the daye off the LORDE is harde by vpon all Heithen. Like as thou hast done, so shalt thou be dealte withall, yee thou shalt be rewarded euen vpon thine heade.
  (For the day off the LORD is harde by upon all Heithen. Like as thou/you hast done, so shalt thou/you be dealte withall, ye/you_all thou/you shalt be rewarded even upon thine/your heade.)

WYC for the dai of the Lord is niy on alle `hethene men. As thou hast doon, it schal be doon to thee; he schal conuerte thi yeldyng in to thin heed.
  (for the day of the Lord is niy on all `hethene men. As thou/you hast doon, it shall be doon to thee; he shall conuerte thy/your yeldyng in to thin heed.)

LUT Denn der Tag des HErrn ist nahe über alle Heiden. Wie du getan hast, soll dir wieder geschehen, und wie du verdienet hast, so soll dir‘s wieder auf deinen Kopf kommen.
  (Because the Tag the LORD is nahe above all Heiden. How you getan hast, should you again geschehen, and like you verdienet hast, so should dir‘s again on deinen Kopf kommen.)

CLV Quoniam juxta est dies Domini super omnes gentes: sicut fecisti, fiet tibi; retributionem tuam convertet in caput tuum.
  (Quoniam yuxta it_is dies Domini over everyone gentes: like fecisti, fiet tibi; retributionem tuam convertet in caput tuum. )

BRN For the day of the Lord is near upon all the Gentiles: as thou hast done, so shall it be done to thee: thy recompense shall be returned on thine own head.

BrLXX Διότι ἐγγὺς ἡμέρα Κυρίου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη· ὃν τρόπον ἐποίησας, οὕτως ἔσται σοι· τὸ ἀνταπόδομά σου ἀνταποδοθήσεται εἰς κεφαλήν σου.
  (Dioti engus haʸmera Kuriou epi panta ta ethnaʸ; hon tropon epoiaʸsas, houtōs estai soi; to antapodoma sou antapodothaʸsetai eis kefalaʸn sou. )