Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #157500

OSHB 1 Ki 2:43 שָׁמַרְתָּ (shāmartā) Strongs=8104 Lemma=‘שָׁמַר’
contextual word gloss=‘have_you_kept’ word gloss=‘kept’
Morphology=Vqp2ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-1011 TimeSeries=Reign_of_Solomon

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (7) of identical word form שָׁמַרְתָּ (Morphology=Vqp2ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘שָׁמַרְתָּ’ (Morphology=Vqp2ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular) has 4 different glosses: ‘did_you_guard’, ‘have_you_kept’, ‘you_have_kept’, ‘you_have_observed’.

1 SAM 13:13 contextual word gloss=‘you_have_kept’ word gloss=‘kept’ OSHB 1 SAM 13:13 word 7

OET-LV: 13 and_ Shəmū^ʼēl _he/it _said to Shāʼūl you _have _acted _foolishly not you _have _kept DOM the _command _of YHWH god _of_your which he_commanded _you if/because now YHWH he _established DOM kingdom _of_your to Yisrā^ʼēl/(Israel) until perpetuity. (SA1_13:13)

OET-RV: 13 “That was stupid of you,” Shemuel responded. “You haven’t obeyed what your god Yahweh instructed, because if you had, then Yahweh would have established your reign over Yisrael forever. (SA1 13:13)

1 SAM 13:14 contextual word gloss=‘you_have_kept’ word gloss=‘kept’ OSHB 1 SAM 13:14 word 17

OET-LV: 14 And_now kingdom _of_your not it _will _endure YHWH he _has _sought to_him/it a _man according_to _of_his _own _heart and_he_has _appointed _him YHWH to_ruler over people _of_his if/because not you _have _kept DOM that_which he_commanded _you YHWH. (SA1_13:14)

OET-RV: 14 But now your kingdom won’t survive. Yahweh has found a man who’s loyal to him and he’s commanded that man to lead his people, because you haven’t obeyed him. (SA1 13:14)

1 SAM 26:15 contextual word gloss=‘did_you_guard’ word gloss=‘kept_watch’ OSHB 1 SAM 26:15 word 13

OET-LV: 15 and_ Dāvid _he/it _said to ʼAⱱnēr am_not a _man are_you and_who is_like_you in_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_for_what not did _you _guard (to) master(s)_of_your the_king if/because he _came one of_the _people to_destroy DOM the_king master(s)_of_your. (SA1_26:15)

OET-RV: 15 “Aren’t you a warrior?” David called out. “And who in Yisrael is as good as you? But why didn’t you watch over your master the king? Because one of the people came to destroy the king your master. (SA1 26:15)

1 KI 8:24 contextual word gloss=‘you_have_kept’ word gloss=‘kept’ OSHB 1 KI 8:24 word 2

OET-LV: 24 Who you _have _kept to_your _of_servant Dāvid father _of_my DOM that_which you _spoke to_him/it and_you _spoke with_your _of_mouth and_with_your _of_hand you _have _fulfilled as_day (the)_this. (KI1_8:24)

OET-RV: 24 You have done what you told your servant David, my father, that you said you’d do—you said it with your mouth and then put it into action with your hands as we can see today. (KI1 8:24)

1 KI 11:11 contextual word gloss=‘you_have_observed’ word gloss=‘kept’ OSHB 1 KI 11:11 word 10

OET-LV: 11 and_ YHWH _he/it _said to_Shəlomoh because that it _has _been this with_you and_not you _have _observed covenant _of_my and_my _of_regulations which I _commanded to_you certainly _(tear) I _will _tear _away DOM the_kingdom from_with_you and_I_will _give _it to_your _of_servant. (KI1_11:11)

OET-RV: 11 and Yahweh told him, “You have this against you: you haven’t kept my agreement and you’ve disobeyed my statutes that I gave you. So I’ll definitely tear the kingdom away from you and give it to your servant, (KI1 11:11)

1 KI 13:21 contextual word gloss=‘you_have_kept’ word gloss=‘kept’ OSHB 1 KI 13:21 word 18

OET-LV: 21 And_he/it _called to the _man _of the_ʼElohīm who he _had _come from_Yəhūdāh/(Judah) to_say thus YHWH he _says because if/because you _have _rebelled _against the _mouth _of YHWH and_not you _have _kept DOM the_command which he_commanded _you YHWH god _of_your. (KI1_13:21)

OET-RV: 21 and he called out to the man of God who’d come from Yehudah, “Yahweh says this: Because you have been rebellious against Yahweh and because you didn’t obey what Yahweh instructed you (KI1 13:21)

2 CHR 6:15 contextual word gloss=‘you_have_kept’ word gloss=‘kept’ OSHB 2 CHR 6:15 word 2

OET-LV: 15 Who you _have _kept to_your _of_servant Dāvid father _of_my DOM that_which you _spoke to_him/it and_you _spoke with_your _of_mouth and_with_your _of_hand you _have _fulfilled as_day (the)_this. (CH2_6:15)

OET-RV: 15 Everything you verbally told my father David that you’d do, you’ve used your power to make it all happen, including this today. (CH2 6:15)