Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #58880

OSHB Lev 24:22 כָּאֶזְרָח (kā, ʼezrāḩ) Strongs=k, 249 Lemmas=‘כְּ’, ‘אֶזְרָח’
contextual morpheme glosses=‘as, native-born’ morpheme glosses=‘for_the, native’
Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1490

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘כָּאֶזְרָח’ (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘as, native-born’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘כְּ’, ‘אֶזְרָח’’ have 2 different glosses: ‘as,native’, ‘as,native-born’.

Hebrew words (13) other than כָּאֶזְרָח (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘native-born’

Have 13 other words (הָאֶזְרָח, בָּאֶזְרָח, הָאֶזְרָח, הָאֶזְרָח, הָאֶזְרָח, הָאֶזְרָח, כְּאֶזְרַח, כְּאֶזְרָח, וּלְאֶזְרַח, הָאֶזְרָח, לָאֶזְרָח, וּבְאֶזְרַח, כְּאֶזְרָח) with 6 lemmas altogether (Lemmas=‘בְּ’, ‘אֶזְרָח’, Lemmas=‘הַ’, ‘אֶזְרָח’, Lemmas=‘כְּ’, ‘אֶזְרָח’, Lemmas=‘לְ’, ‘אֶזְרָח’, Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘אֶזְרָח’, Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘אֶזְרָח’)

EXO 12:19 וּבְאֶזְרַח (ūⱱəʼezraḩ) Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘אֶזְרָח’ contextual morpheme glosses=‘and, in, the_native-born_of’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, native_of’ OSHB EXO 12:19 word 17

OET-LV: 19 Seven _of days leaven not it _will _be _found in_your(pl)_of_houses if/because any _of one _who_eats a _thing _leavened and_he _will _be _cut _off the_living _creatures the_that from_the _congregation _of Yisrā^ʼēl/(Israel) in_sojourner and_in_the _native-born _of the_earth/land. (EXO_12:19)

OET-RV: 19 For seven days you all must have no yeast in your homes, because anyone who eats bread with yeast in it, that person must be driven out from the Israeli people whether they’re a foreigner or a native. (EXO 12:19)

EXO 12:48 כְּאֶזְרַח (kəʼezraḩ) Lemmas=‘כְּ’, ‘אֶזְרָח’ contextual morpheme glosses=‘like, the_native-born_of’ morpheme glosses=‘like, native_of’ OSHB EXO 12:48 word 16

OET-LV: 48 And_because/when he _will _sojourn with_you a _sojourner and_he _will _observe a _passover to/for_YHWH he _will _be _circumcised to_him/it every _of male and_then he _will _draw _near to_observe_it and_it _was like_the _native-born _of the_earth/land and_all uncircumcised_man not he _will _eat in/on/over_him/it. (EXO_12:48)

OET-RV: 48 and if someone is living among you and wants to join in Yahweh’s ‘pass-over’, then every male in their family must be circumcised. Only then will they be allowed to observe it, and then they should be considered like a native of the land. No uncircumcised person may eat it. (EXO 12:48)

EXO 12:49 לָאֶזְרָח (lāʼezrāḩ) Lemmas=‘לְ’, ‘אֶזְרָח’ contextual morpheme glosses=‘to, native-born’ morpheme glosses=‘to_the, native’ OSHB EXO 12:49 word 4

OET-LV: 49 Law one it _will _belong to_native-born and_to_sojourner who_sojourns among_you(pl). (EXO_12:49)

OET-RV: 49 This one law will apply to both the natives, and those who live among you all.” (EXO 12:49)

LEV 16:29 הָאֶזְרָח (hāʼezrāḩ) Lemmas=‘הַ’, ‘אֶזְרָח’ contextual morpheme glosses=‘the, native-born’ morpheme glosses=‘the, native’ OSHB LEV 16:29 word 16

OET-LV: 29 And_it _will _become to/for_you(pl) (into)_a_regulation _of perpetuity in_month the_seventh on_ten of_month you(pl)_will _afflict DOM selves _of_your(pl) and_all work not you(pl)_will _do the_native-born and_the_sojourner who_sojourns among_you(pl). (LEV_16:29)

OET-RV: 29 ◙ (LEV 16:29)

LEV 17:15 בָּאֶזְרָח (bāʼezrāḩ) Lemmas=‘בְּ’, ‘אֶזְרָח’ contextual morpheme glosses=‘among, native-born’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, native’ OSHB LEV 17:15 word 7

OET-LV: 15 And_all person who it _will _eat a _carcass and_a _torn _animal among_native-born and_among_sojourner and_he _will _wash garments _of_his and_he _will _wash with_water and_he _will _be _unclean until the_evening and_he _will _be _pure. (LEV_17:15)

OET-RV: 15 ◙ (LEV 17:15)

LEV 18:26 הָאֶזְרָח (hāʼezrāḩ) Lemmas=‘הַ’, ‘אֶזְרָח’ contextual morpheme glosses=‘the, native-born’ morpheme glosses=‘the, native’ OSHB LEV 18:26 word 12

OET-LV: 26 And_you(pl)_will _keep you(pl) DOM regulations _of_my and_DOM judgements _of_my and_not you(pl)_will _do from_all the_abominations the_these the_native-born and_the_sojourner who_sojourns among_you(pl). (LEV_18:26)

OET-RV: 26 ◙ (LEV 18:26)

LEV 19:34 כְּאֶזְרָח (kəʼezrāḩ) Lemmas=‘כְּ’, ‘אֶזְרָח’ contextual morpheme glosses=‘like_[the], native-born’ morpheme glosses=‘as, native’ OSHB LEV 19:34 word 1

OET-LV: 34 Like_the_native-born of_you(pl) he _will _be to/for_you(pl) the_sojourner who_sojourns with_you(pl) and_you _will _love to_him/it like_yourself if/because sojourners you(pl)_were in_land of _Miʦrayim/(Egypt) I am_YHWH god _of_your(pl). (LEV_19:34)

OET-RV: 34 ◙ (LEV 19:34)

LEV 23:42 הָאֶזְרָח (hāʼezrāḩ) Lemmas=‘הַ’, ‘אֶזְרָח’ contextual morpheme glosses=‘(the), native-born’ morpheme glosses=‘the, native-born’ OSHB LEV 23:42 word 6

OET-LV: 42 In_booths you(pl)_will _dwell seven _of days every _of (the)_native-born in_Yisrā^ʼēl/(Israel) they _will _dwell in_booths. (LEV_23:42)

OET-RV: 42 ◙ (LEV 23:42)

NUM 9:14 וּלְאֶזְרַח (ūləʼezraḩ) Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘אֶזְרָח’ contextual morpheme glosses=‘and, to, the_native-born_of’ morpheme glosses=‘and, for, native_of’ OSHB NUM 9:14 word 18

OET-LV: 14 And_because/when he _will _sojourn with_you(pl) a _sojourner and_he _will _observe a _passover to/for_YHWH according_to _the _regulation _of the _passover and_according_to _of_its _judgement so he _will _do a _regulation one it _will _belong to/for_you(pl) and_to_sojourner and_to_the _native-born _of the_earth/land. (NUM_9:14)

OET-RV: 14 If an outsider is living among you and celebrates the ‘pass-over’, they must also do it according to all the same instructions—there’s only one way to do it whether it’s you all, or a foreigner, or a native of the land. (NUM 9:14)

NUM 15:13 הָאֶזְרָח (hāʼezrāḩ) Lemmas=‘הַ’, ‘אֶזְרָח’ contextual morpheme glosses=‘(the), native-born’ morpheme glosses=‘the, native’ OSHB NUM 15:13 word 2

OET-LV: 13 Every _of (the)_native-born he _will _do thus DOM these_things to_bring _near a _fire _offering _of an _odour _of soothing to/for_YHWH. (NUM_15:13)

OET-RV: 13 Every native-born Israeli must do that when presenting a gift, all to be presented as a pleasing aroma to Yahweh. (NUM 15:13)

NUM 15:29 הָאֶזְרָח (hāʼezrāḩ) Lemmas=‘הַ’, ‘אֶזְרָח’ contextual morpheme glosses=‘the, native-born’ morpheme glosses=‘the, native’ OSHB NUM 15:29 word 1

OET-LV: 29 The_native-born among_the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_to_sojourner who_sojourns among_them a _law one it _will _belong to/for_you(pl) for_who]_acts by_inadvertence. (NUM_15:29)

OET-RV: 29 Both native-born Israelis and foreigners living among them must all follow the same instructions after making a mistake. (NUM 15:29)

NUM 15:30 הָאֶזְרָח (hāʼezrāḩ) Lemmas=‘הַ’, ‘אֶזְרָח’ contextual morpheme glosses=‘the, native-born’ morpheme glosses=‘the, native’ OSHB NUM 15:30 word 7

OET-LV: 30 And_the_person who it _will _act with_a _hand raised one _of the_native-born and_from the_sojourner[s] DOM YHWH he is_blaspheming and_it _will _be _cut _off the_living _creatures the_that from_the _midst _of people _of_its. (NUM_15:30)

OET-RV: 30 However, any person who disobeys defiantly, whether native-born or foreigner, they are slandering Yahweh and that person must be driven out of the community (NUM 15:30)

EZE 47:22 כְּאֶזְרָח (kəʼezrāḩ) Lemmas=‘כְּ’, ‘אֶזְרָח’ contextual morpheme glosses=‘like_[the], native-born’ morpheme glosses=‘as, native-born’ OSHB EZE 47:22 word 15

OET-LV: 22 And_it _was you(pl)_will _make _fall it (in)_an_inheritance to/for_you(pl) and_for_the_sojourners who_sojourn among_you(pl) who they _have _fathered children among_you(pl) and_they _will _be to/for_you(pl) like_the_native-born among_the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) with_you(pl) they _will _fall (in)_an_inheritance in _the_middle the _tribes _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (EZE_47:22)

OET-RV: 22 You must assign the land as a permanent possession for yourselves and also for any foreigners who are living and raising their children among you. You must consider them to be like native born Israelis, and they must be assigned land among Yisrael’s tribes. (EZE 47:22)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #58880

Hebrew words (13) other than כָּאֶזְרָח (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘native-born’

Hebrew words (13) other than כָּאֶזְרָח (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘native-born’