NUM 15:30 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) However, any person who disobeys defiantly, whether native-born or foreigner, they are slandering Yahweh and that person must be driven out of the community

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ψυχὴ ἥτις ποιήσῃ ἐν χειρὶ ὑπερηφανίας ἀπὸ τῶν αὐτοχθόνων ἢ ἀπὸ τῶν προσηλύτων, τὸν Θεὸν οὗτος παροξυνεῖ, ἐξόλοθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς,
(Kai psuⱪaʸ haʸtis poiaʸsaʸ en ⱪeiri huperaʸfanias apo tōn autoⱪthonōn aʸ apo tōn prosaʸlutōn, ton Theon houtos paroxunei, exolothreuthaʸsetai haʸ psuⱪaʸ ekeinaʸ ek tou laou autaʸs,)

BrTr And whatever soul either of the natives or of the strangers shall do any thing with a presumptuous hand, he will provoke God; that soul shall be cut off from his people,

ULT But the person who does with a hand being high, from the native and from the sojourner, he is blaspheming Yahweh, and that person shall be cut off from the midst of his people,

UST On the other hand, suppose that someone disobeys intentionally and defiantly, whether that person is an Israelite or a foreigner. In that case, that person has insulted me. The other Israelites must drive that person out from among them.

BSB But the person who sins defiantly, whether a native or foreigner, blasphemes the LORD. That person shall be cut off from among his people.

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB NUM book available

WEBBE “‘But the soul who does anything with a high hand, whether he is native-born or a foreigner, blasphemes the LORD. That soul shall be cut off from amongst his people.

WMBB (Same as above)

NET “‘But the person who acts defiantly, whether native-born or a resident foreigner, insults the Lord. That person must be cut off from among his people.

LSV And the person who does [evil] with a high hand—of the native or of the sojourner—he is reviling YHWH, and that person has been cut off from the midst of his people;

FBV But the person who sins in defiance, whether an Israelite or foreigner, is blaspheming[fn] the Lord. They shall be expelled from their people.

15:30 “Blaspheming”: in the sense of deliberately abusing the Lord.

T4T But those who disobey my commands ◄deliberately/because they want to►, both Israelis and the foreigners who live among you, have sinned against me by doing that. So ◄they must be expelled/you must expel them► from your camp.

LEB But the one _⌊who acts presumptuously_⌋[fn] from among the native or alien blasphemes against Yahweh, and that person must be cut off from the midst of the people.

15:30 Literally “who acts with a high hand”

BBE But the person who does wrong in the pride of his heart, if he is one of you or of another nation by birth, is acting without respect for the Lord, and will be cut off from his people.

Moff No Moff NUM book available

JPS But the soul that doeth aught with a high hand, whether he be home-born or a stranger, the same blasphemeth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.

ASV But the soul that doeth aught with a high hand, whether he be home-born or a sojourner, the same blasphemeth Jehovah; and that soul shall be cut off from among his people.

DRA But the soul that committeth any thing through pride, whether he be born in the land or a stranger (because he hath been rebellious against the Lord) shall be cut off from among his people:

YLT 'And the person who doth [aught] with a high hand — of the native or of the sojourner — Jehovah he is reviling, and that person hath been cut off from the midst of his people;

Drby But the soul that doeth ought with a high hand, whether born in the land, or a stranger, he reproacheth Jehovah; and that soul shall be cut off from among his people.

RV But the soul that doeth aught with an high hand, whether he be homeborn or a stranger, the same blasphemeth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.
(But the soul that doth/does aught with an high hand, whether he be homeborn or a stranger, the same blasphemeth/blasphemes the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.)

SLT And the soul which shall do with a high hand, from the native, and from the stranger, it reproaches Jehovah, and that soul was cut off from the midst of its people.

Wbstr But the soul that doeth aught presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.

KJB-1769 ¶ But the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.[fn]
(¶ But the soul that doth/does ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth/reproaches the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.)

15.30 presumptuously: Heb. with an high hand

KJB-1611 ¶ But the soule that doeth ought [fn]presumptuously, whether he be borne in the land, or a stranger, the same reprocheth the LORD: and that soule shall be cut off from among his people.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

15:30 Hebr. with an high hand.

Bshps But the soule that doth ought presumptuously, whether he be borne in the lande or a straunger, the same blasphemeth the Lorde: and that soule shalbe cut of from among his people.
(But the soul that doth/does ought presumptuously, whether he be born in the land or a stranger, the same blasphemeth/blasphemes the Lord: and that soul shall be cut of from among his people.)

Gnva But the person that doeth ought presumptuously, whether he be borne in the land, or a stranger, the same blasphemeth the Lord: therefore that person shalbe cut off from among his people,
(But the person that doth/does ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same blasphemeth/blasphemes the Lord: therefore that person shall be cut off from among his people,)

Cvdl But yf a soule do ought presumptuously, whether he be one of youre selues or a straunger, he hath despysed the LORDE: ye same soule shalbe roted out from amoge his people:
(But if a soul do ought presumptuously, whether he be one of yourselves or a stranger, he hath/has despised the LORD: ye/you_all same soul shall be rooted out from among his people:)

Wycl Forsothe a man that doith ony synne bi pride, schal perische fro his puple, whether he be a citeseyn, ethir a pilgrym, for he was rebel ayens the Lord;
(For_certain/Truly a man that doth/does any sin by pride, shall perish from his people, whether he be a citeseyn, either a pilgrim, for he was rebel against the Lord;)

Luth Wenn aber eine SeeLE aus Frevel etwas tut, es sei ein Einheimischer oder Fremdling, der hat den HErr’s geschmähet. Solche SeeLE soll ausgerottet werden aus ihrem Volk.
(When but a/one soul out_of sacrilege something does, it be a Einheimischer or stranger, the/of_the has the LORD’s reviled. Such soul should eradicated become out_of their people.)

ClVg Anima vero, quæ per superbiam aliquid commiserit, sive civis sit ille, sive peregrinus (quoniam adversus Dominum rebellis fuit), peribit de populo suo:[fn]
(Soul indeed/however, which through pride something commiserit, if/or civis be he/that_one, if/or stranger (quoniam against the_Master rebellis it_was), will_perish from/about to_the_people his_own:)

15.30 Anima vero, etc. AUG., quæst. 25 in Num. Alia littera: Anima quæcunque peccaverit, etc., usque ad unde nunc longum est disputare. ISID., in Num., tom. 5. Calumniantur impii quod tam atrociter jussu Dei ab omni populo trucidatur, qui ligna collegit in sabbato, etc., usque ad quia a spiritualibus judicatur.

15.30 Soul indeed/however, etc. AUG., quest. 25 in/into/on Num. Alia letter: Soul whatever sinned, etc., until to from_where/who now longum it_is to_argue. ISID., in/into/on Num., tom. 5. Slanderntur wicked that tam atrociter yussu of_God away all to_the_people trucidatur, who/which wood collegit in/into/on on_the_sabbath, etc., until to because from spiritual is_judged.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֣ה ׀ בְּ⁠יָ֣ד רָמָ֗ה

who you(ms)_will_make with,a_hand presumptuously

Here, Yahweh is speaking of doing something deliberately and defiantly as if it were done with a hand being high. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [who sins boldly and deliberately] or [who transgresses on purpose]

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

מִן־הָֽ⁠אֶזְרָח֙ וּ⁠מִן־הַ⁠גֵּ֔ר

from/more_than the,native-born and=from the,sojourner[s]

Here, native and sojourner represent Israelites and foreigners in general, not specific individuals. If it would be helpful to your readers, you could use expressions that would be more natural in your language. Alternate translation: [from natives and from sojourners]

Note 3 topic: figures-of-speech / gendernotations

ה֣וּא מְגַדֵּ֑ף & עַמָּֽ⁠הּ

he/it blasphemes & people_of,its

Here the masculine terms he and his have a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: [he or she is blaspheming … his or her people]

Note 4 topic: figures-of-speech / 123person

אֶת־יְהוָ֖ה

DOM YHWH

Yahweh is speaking of himself in the third person as Yahweh. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: [me, Yahweh]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠נִכְרְתָ֛ה הַ⁠נֶּ֥פֶשׁ הַ⁠הִ֖וא מִ⁠קֶּ֥רֶב עַמָּֽ⁠הּ

and,it_will_be_cut_off the=living_creatures the=that from,the_midst_of people_of,its

Here, Yahweh is speaking of separating someone from the community as if that person were actually being cut off from the group. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. See the chapter introduction for more information. Alternate translation: [and that person shall be expelled from the midst of his people]

Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠נִכְרְתָ֛ה הַ⁠נֶּ֥פֶשׁ הַ⁠הִ֖וא מִ⁠קֶּ֥רֶב עַמָּֽ⁠הּ

and,it_will_be_cut_off the=living_creatures the=that from,the_midst_of people_of,its

The expression shall be cut off is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is the Israelites. Alternate translation: [and the rest of the Israelites must cut off that person from their midst]

Parallel NUM 15:30