ISA 30:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX διατοῦτο ἔσται ὑμῖν ἡ ἁμαρτία αὕτη, ὡς τεῖχος πίπτον παραχρῆμα πόλεως ὀχυρᾶς ἑαλωκυίας, ἧς παραχρῆμα πάρεστι τὸ πτῶμα·
(diatouto estai humin haʸ hamartia hautaʸ, hōs teiⱪos pipton paraⱪraʸma poleōs oⱪuras healōkuias, haʸs paraⱪraʸma paresti to ptōma; )

BrTr therefore shall this sin be to you as a wall suddenly falling when a strong city has been taken, of which the fall is very near at hand.

ULT so this sin will be to you
⇔ like a crack falling, a bulge in a high wall
⇔ whose breach comes suddenly, in an instant.

UST Therefore, the result of your sin of rejecting me will be that you will suddenly experience disasters;
⇔ what will happen to you will be like a cracked wall that suddenly collapses on you.”

BSB this iniquity of yours is like a breach about to fail,
⇔ a bulge in a high wall,
⇔ whose collapse will come suddenly—
⇔ in an instant!

OEB this guilt of yours will be
⇔ like a rift in a lofty wall,
⇔ that bulges, ready to fall,
⇔ till suddenly and swiftly
⇔ down it comes with a crash –

WEBBE therefore this iniquity shall be to you like a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking comes suddenly in an instant.

WMBB (Same as above)

NET So this sin will become your downfall.
⇔ You will be like a high wall
⇔ that bulges and cracks and is ready to collapse;
⇔ it crumbles suddenly, in a flash.

LSV Therefore this iniquity is to you as a breach falling,
Swelled out in a wall set on high,
Whose destruction comes suddenly, in an instant.

FBV your punishment will suddenly fall on you, like a high wall that bulges out and collapses in an instant.

T4T Therefore, the result of your sin of rejecting me will be that you will suddenly experience disasters;
⇔ what will happen to you will be like [SIM] a cracked wall that suddenly collapses [DOU].

LEB • bulging out on a high wall[fn] suddenly, in an instant.

30:12 Literally “whose breaking comes”

BBE This sin will be to you like a crack in a high wall, causing its fall suddenly and in a minute.

Moff No Moff ISA book available

JPS Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.

ASV therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly in an instant.

DRA Therefore shall this iniquity be to you as a breach that falleth, and is found wanting in a high wall, for the destruction thereof shall come on a sudden, when it is not looked for.

YLT Therefore is this iniquity to you as a breach falling, Swelled out in a wall set on high, Whose destruction suddenly, at an instant cometh.

Drby therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a towering wall, whose breaking shall come suddenly in an instant.

RV therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.

Wbstr Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.

KJB-1769 Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.
(Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh/comes suddenly at an instant. )

KJB-1611 Therefore this iniquitie shalbe to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking commeth suddenly at an instant.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Therfore shall ye haue this mischiefe for your destruction and fall, like as an hye wall that falleth because of some rift or blast, whose breakyng commeth sodainly.
(Therefore shall ye/you_all have this mischief for your destruction and fall, like as an high wall that falleth because of some rift or blast, whose breakyng cometh/comes sodainly.)

Gnva Therefore this iniquitie shalbe vnto you as a breach that falleth, or a swelling in an hie wall, whose breaking commeth suddenly in a moment.
(Therefore this iniquity shall be unto you as a breach that falleth, or a swelling in an high wall, whose breaking cometh/comes suddenly in a moment. )

Cvdl therfore shal ye haue this myschefe agayne for youre destruction and fall, like as an hie wall, that falleth because of some rift (or blast,) whose breakinge cometh sodenly.
(therfore shall ye/you_all have this myschefe again for your(pl) destruction and fall, like as an high wall, that falleth because of some rift (or blast,) whose breakinge cometh/comes sodenly.)

Wycl therfor this wickidnesse schal be to you as a brekyng fallynge doun, and souyt in an hiy wal; for sudeynli while it is not hopid, the brekyng therof schal come.
(therfor this wickednesse shall be to you as a brekyng fallynge doun, and souyt in an high wal; for sudeynli while it is not hopid, the brekyng thereof shall come.)

Luth so soll euch solche Untugend sein wie ein Riß an einer hohen Mauer, wenn es beginnet zu rieseln, die plötzlich unversehens einfällt und zerschmettert,
(so should you such Untugend his like a Riß at einer hohen Mauer, when it beginnet to rieseln, the plötzlich unversehens einfällt and zerschmettert,)

ClVg propterea erit vobis iniquitas hæc sicut interruptio cadens, et requisita in muro excelso, quoniam subito, dum non speratur, veniet contritio ejus.[fn]
(propterea will_be to_you iniquitas these_things like interruptio cadens, and requisita in muro excelso, quoniam subito, dum not/no speratur, veniet contritio his. )

30.13 Sicut interruptio cadens. Quasi: Quomodo interruptio muri altissimi qui longam traxit ruinam difficile instaurari, et pristinum decorem recipere potest, sic veniet vobis repentina contritio.

30.13 Sicut interruptio cadens. Quasi: Quomodo interruptio muri altissimi who longam traxit ruinam difficile instaurari, and pristinum decorem recipere potest, so veniet to_you repentina contritio.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) so this sin will be to you like a broken part … in an instant

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence will_belong to/for=you_all the,iniquity the=this like,breach collapse bulging_out in/on/at/with,wall high which/who suddenly in,instant comes collapse,whose )

This simile means that God will destroy the people of Judah suddenly because of their sin.

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

(Occurrence 0) like a broken part ready to fall

It is understood that this is a broken part of a wall. Alternate translation: “like a broken part of a wall that is ready to fall”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) whose fall will happen suddenly

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word fall, you can express the same idea with the verb “fall.” Alternate translation: “that will suddenly fall”

Note 4 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) suddenly, in an instant

These mean the same thing and emphasize how quickly the wall will fall.

Parallel ISA 30:13