Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #66189

OSHB Num 8:7 הַזֵּה (hazzēh) Strongs=5137 a Lemma=‘נָזָה’
contextual word gloss=‘spatter’ word gloss=‘sprinkle’
Morphology=Vhv2ms PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-1490

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘הַזֵּה’ (Morphology=Vhv2ms PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הַזֵּה’ (Morphology=Vhv2ms PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘spatter’.

Hebrew words (17) other than הַזֵּה (Morphology=Vhv2ms PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘spatter’

Have 17 other words (וְהִזֵּיתָ, וְהִזָּה, וְהִזָּה, וְהִזָּה, וְהִזָּה, וְהִזָּה, וְהִזָּה, יִזֶּה, וְהִזָּה, יִזֶּה, יַזֶּה, וְהִזָּה, וְהִזָּה, וְהִזָּה, וְהִזָּה, וְהִזָּה, וְהִזָּה) with 2 lemmas altogether (Lemma=‘נָזָה’, Lemmas=‘וְ’, ‘נָזָה’)

EXO 29:21 וְהִזֵּיתָ (vəhizzēytā) Lemmas=‘וְ’, ‘נָזָה’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_spatter_[it]’ morpheme glosses=‘and, sprinkle’ OSHB EXO 29:21 word 9

OET-LV: 21 And_you _will _take some _of the_blood which is_on the_altar and_some_of _the _oil _of (the)_anointing and_you _will _spatter_it on ʼAhₐron and_on garments _of_his and_on sons _of_his and_on the _garments _of his _sons _of_of with_him/it and_he _will _be _holy he and_his _of_garments and_his _of_sons and_the _garments _of his _sons _of_of with_him/it. (EXO_29:21)

OET-RV: 21 Take some of the blood that is on the altar and some of the anointing oil, and sprinkle that on Aharon and his clothes, and on his sons and their clothes. That will consecrate Aharon and his sons and their priestly clothes. (EXO 29:21)

LEV 4:6 וְהִזָּה (vəhizzāh) Lemmas=‘וְ’, ‘נָזָה’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_spatter’ morpheme glosses=‘and, sprinkle’ OSHB LEV 4:6 word 6

OET-LV: 6 And_he _will _dip the_priest/officer DOM finger _of_his in_blood and_he _will _spatter some _of the_blood seven times to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH with the _face _of the _curtain _of the _holy _place. (LEV_4:6)

OET-RV: 6 he must dip his finger into it and seven times he must flick the blood towards the front of the curtain of the sanctuary in front of Yahweh. (LEV 4:6)

LEV 4:17 וְהִזָּה (vəhizzāh) Lemmas=‘וְ’, ‘נָזָה’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_spatter_[it]’ morpheme glosses=‘and, sprinkle’ OSHB LEV 4:17 word 6

OET-LV: 17 And_he _will _dip the_priest/officer finger _of_his some _of the_blood and_he _will _spatter_it seven times to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH with the _face _of the _curtain. (LEV_4:17)

OET-RV: 17 and seven times he must dip his finger in it and flick the blood towards the front of the curtain of the sanctuary in front of Yahweh. (LEV 4:17)

LEV 5:9 וְהִזָּה (vəhizzāh) Lemmas=‘וְ’, ‘נָזָה’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_spatter’ morpheme glosses=‘and, sprinkle’ OSHB LEV 5:9 word 1

OET-LV: 9 And_he _will _spatter some_of _the _blood _of the _sin _offering on the _side _of the _altar and_the_remainder in_blood it _will _be _drained _out to the _base _of the _altar is_a _sin _offering it. (LEV_5:9)

OET-RV: 9 Then he must sprinkle some of the blood from that sin offering onto the side of the altar, and then drain out the rest of the blood at the altar’s base. That will be the sin offering. (LEV 5:9)

LEV 6:20 יִזֶּה (yizzeh) Lemma=‘נָזָה’ contextual word gloss=‘he_will_spatter’ word gloss=‘spatters’ OSHB LEV 6:20 word 7

OET-LV: 20  all that it _will _touch (in)_its _of_meat it _will _be _holy and_which he _will _spatter any_of_its _blood on the_garment that_which he _will _spatter on/upon_it(f) you _will _wash in_a _place holy. (LEV_6:20)

OET-RV: 20 “On the day when one of Aharon’s male descendants is consecrated as a priest, this is what he must present to Yahweh: a continual grain offering of a kilogram of fine wheat flour—half for the morning and half for the evening. (LEV 6:20)

LEV 6:20 יִזֶּה (yizzeh) Lemma=‘נָזָה’ contextual word gloss=‘he_will_spatter’ word gloss=‘splashed’ OSHB LEV 6:20 word 12

LEV 14:7 וְהִזָּה (vəhizzāh) Lemmas=‘וְ’, ‘נָזָה’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_spatter_[it]’ morpheme glosses=‘and, sprinkle’ OSHB LEV 14:7 word 1

OET-LV: 7 And_he _will _spatter_it on the_one_purifying _himself from the _serious_skin _disease seven times and_he_will _declare _him _pure and_he _will _let _go DOM the_bird (the)_living over the _surface _of the_field. (LEV_14:7)

OET-RV: 7 and flick it seven times onto the person who’s being purified from the skin disease. Then the priest can pronounce them as ‘clean’ enough to re-enter the community, and release the live bird to fly into the countryside. (LEV 14:7)

LEV 14:16 וְהִזָּה (vəhizzāh) Lemmas=‘וְ’, ‘נָזָה’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_spatter’ morpheme glosses=‘and, sprinkle’ OSHB LEV 14:16 word 12

OET-LV: 16 And_he _will _dip the_priest/officer DOM finger _of_his (the)_right some _of the_oil which is_on palm _of_his (the)_left and_he _will _spatter some _of the_oil with_his _of_finger seven times to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH. (LEV_14:16)

OET-RV: 16 Then he’ll dip his right finger into that oil on his left palm, and with that same finger, flick it seven times towards Yahweh. (LEV 14:16)

LEV 14:27 וְהִזָּה (vəhizzāh) Lemmas=‘וְ’, ‘נָזָה’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_spatter’ morpheme glosses=‘and, sprinkle’ OSHB LEV 14:27 word 1

OET-LV: 27 And_he _will _spatter the_priest/officer with_his _of_finger (the)_right some _of the_oil which is_on palm _of_his (the)_left seven times to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH. (LEV_14:27)

OET-RV: 27 and with his right finger he must flick it seven times towards Yahwh. (LEV 14:27)

LEV 14:51 וְהִזָּה (vəhizzāh) Lemmas=‘וְ’, ‘נָזָה’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_spatter_[it]’ morpheme glosses=‘and, sprinkle’ OSHB LEV 14:51 word 20

OET-LV: 51 And_he/it _will _take DOM the _wood _of (the)_cedar and_DOM the_hyssop and_DOM the _scarlet _of the _worm and_DOM the_bird the_living and_he _will _dip DOM_them in_the _blood _of the _bird which_had_the _throat _cut and_in_water the_life and_he _will _spatter_it to the_house seven times. (LEV_14:51)

OET-RV: 51 Then the priest must take the live bird, along with the cedar wood, the scarlet thread, the hyssop twigs and the live bird, and dip them all into that blood of the slaughtered bird (mixed with the fresh water), and flick it seven times onto the house. (LEV 14:51)

LEV 16:14 וְהִזָּה (vəhizzāh) Lemmas=‘וְ’, ‘נָזָה’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_spatter_[it]’ morpheme glosses=‘and, sprinkle’ OSHB LEV 16:14 word 4

OET-LV: 14 And_he/it _will _take some_of _the _blood _of the _bull and_he _will _spatter_it with_his _of_finger on the _face _of the _atonement _cover eastward and_before _of the _atonement_cover he _will _spatter seven times some _of the_blood with_his _of_finger. (LEV_16:14)

OET-RV: 14 ◙ (LEV 16:14)

LEV 16:14 יַזֶּה (yazzeh) Lemma=‘נָזָה’ contextual word gloss=‘he_will_spatter’ word gloss=‘sprinkle’ OSHB LEV 16:14 word 12

OET-RV: 14 ◙ (LEV 16:14)

LEV 16:15 וְהִזָּה (vəhizzāh) Lemmas=‘וְ’, ‘נָזָה’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_spatter’ morpheme glosses=‘and, sprinkle’ OSHB LEV 16:15 word 20

OET-LV: 15 And_he _will _cut _the _throat _of DOM the _male _goat _of the _sin _offering which is_for_people and_he _will _bring DOM blood _of_its to from_inside _of to_curtain and_he _will _do with blood _of_its just_as he _did to_the _blood _of the _bull and_he _will _spatter DOM_him/it on the _atonement_cover and_before _of the _atonement_cover. (LEV_16:15)

OET-RV: 15 ◙ (LEV 16:15)

LEV 16:19 וְהִזָּה (vəhizzāh) Lemmas=‘וְ’, ‘נָזָה’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_spatter’ morpheme glosses=‘and, sprinkle’ OSHB LEV 16:19 word 1

OET-LV: 19 And_he _will _spatter on/upon/above_him/it some _of the_blood with_his _of_finger seven times and_he_will _purify _it and_he_will _set _it _apart _as _holy from_the _uncleanness(es)_of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (LEV_16:19)

OET-RV: 19 ◙ (LEV 16:19)

NUM 19:4 וְהִזָּה (vəhizzāh) Lemmas=‘וְ’, ‘נָזָה’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_spatter’ morpheme glosses=‘and, sprinkle’ OSHB NUM 19:4 word 6

OET-LV: 4 And_ ʼElˊāzār _he/it _will _take the_priest/officer some_of_its _blood with_his _of_finger and_he _will _spatter to in _front _of the _face _of the _tent _of meeting some_of_its _blood seven times. (NUM_19:4)

OET-RV: 4 Then Eleazar must get some of its blood with his finger seven times and flick it onto the ground directly in front of the sacred tent. (NUM 19:4)

NUM 19:18 וְהִזָּה (vəhizzāh) Lemmas=‘וְ’, ‘נָזָה’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_spatter_[it]’ morpheme glosses=‘and, sprinkle’ OSHB NUM 19:18 word 7

OET-LV: 18 And_he/it _will _take hyssop and_he _will _dip_it in_water a _person clean and_he _will _spatter_it on the_tent and_on all _of the_vessels and_on the_people who they _were there and_on the_one_who_touched (in)_bone or (in)_the_slain or (in)_the_body or (in)_grave. (NUM_19:18)

OET-RV: 18 Then a man who’s ‘clean’ must dip some hyssop in that water and sprinkle it onto the tent and all the containers in it and everyone who lives in it or who touched the body or the bone or grave. (NUM 19:18)

NUM 19:19 וְהִזָּה (vəhizzāh) Lemmas=‘וְ’, ‘נָזָה’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_spatter_[it]’ morpheme glosses=‘and, sprinkle’ OSHB NUM 19:19 word 1

OET-LV: 19 And_he _will _spatter_it the _clean_person on the _unclean_person in _the_day the_third and_on_day the_seventh and_he_will _cleanse _him _from _sin in _the_day the_seventh and_he _will _wash clothes _of_his and_he _will _wash with_water and_he _will _be _pure in_evening. (NUM_19:19)

OET-RV: 19 On the third day, that ‘clean’ man must sprinkle that water on the ‘unclean’ ones, and then must purify them on the seventh day. Then he himself must wash his clothes and bathe, and will be ‘unclean’ until that evening. (NUM 19:19)