Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #66188

OSHB Num 8:7 לְטַהֲרָם (lə, ţahₐrā, m) Strongs=l, 2891 Lemmas=‘לְ’, ‘טָהֵר’, ‘הוּא’
contextual morpheme glosses=‘to, purify, them’ morpheme glosses=‘to, purify, them’
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct
Morphology=Sp3mp PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=plural
Year=-1490

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לְטַהֲרָם’ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct
Morphology=Sp3mp PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=plural) is always and only glossed as ‘to, purify, them’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘טָהֵר’, ‘הוּא’’ have only one gloss: ‘to,purify,them’.

Hebrew words (21) other than לְטַהֲרָם (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct
Morphology=Sp3mp PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=plural) with a gloss related to ‘purify’

Have 21 other words (וְיִתְלַבְּנוּ, אֲטַהֵר, וְהִטַּהֲרוּ, יִתְחַטָּא, יִתְחַטָּא, וְלַלְבֵּן, תִּתְחַטְּאוּ, לְטַהֵר, וְטִהֲרוֹ, וְהַמִּטַּהֲרִים, לְהָבַֽר, יִתְחַטָּא, וְטִהֲרוּ, וְהִטֶּהָרוּ, וְטִהַרְתָּ, יִתְחַטָּא, וְטִהַר, וְטִהַרְתָּ, הִבָּרוּ, תִּתְחַטָּאוּ, יִתְחַטָּא) with 10 lemmas altogether (Lemma=‘בָּרַר’, Lemma=‘טָהֵר’, Lemma=‘חָטָא’, Lemmas=‘לְ’, ‘בָּרַר’, Lemmas=‘לְ’, ‘טָהֵר’, Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘טָהֵר’, Lemmas=‘וְ’, ‘לָבֵן’, Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘לָבֵן’, Lemmas=‘וְ’, ‘טָהֵר’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘טָהֵר’)

GEN 35:2 וְהִטַּהֲרוּ (vəhiţţahₐrū) Lemmas=‘וְ’, ‘טָהֵר’ contextual morpheme glosses=‘and, purify_yourselves’ morpheme glosses=‘and, purify’ OSHB GEN 35:2 word 15

OET-LV: 2 And_ Yaˊₐqoⱱ _he/it _said to household _of_his and_near/to all _of who with_him/it remove DOM the _gods _of (the)_foreignness which are_among _of_you(pl) and_purify _yourselves and_change clothes _of_your(pl). (GEN_35:2)

OET-RV: 2 So Yacob instructed his household and everyone with him, “Remove any foreign idols that are among you, and purify yourselves and change your clothes. (GEN 35:2)

LEV 16:19 וְטִהֲרוֹ (vəţihₐrō) Lemmas=‘וְ’, ‘טָהֵר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, will_purify_it’ morpheme glosses=‘and, cleanse, it’ OSHB LEV 16:19 word 8

OET-LV: 19 And_he _will _spatter on/upon/above_him/it some _of the_blood with_his _of_finger seven times and_he_will _purify _it and_he_will _set _it _apart _as _holy from_the _uncleanness(es)_of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (LEV_16:19)

OET-RV: 19 ◙ (LEV 16:19)

LEV 16:30 לְטַהֵר (ləţahēr) Lemmas=‘לְ’, ‘טָהֵר’ contextual morpheme glosses=‘to, purify’ morpheme glosses=‘to, cleanse’ OSHB LEV 16:30 word 6

OET-LV: 30 If/because on_day the_this he _will _make _atonement on_you(pl) to_purify you(pl) from_all sins _of_your(pl) to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH you(pl)_will _be _pure. (LEV_16:30)

OET-RV: 30 ◙ (LEV 16:30)

NUM 8:6 וְטִהַרְתָּ (vəţihartā) Lemmas=‘וְ’, ‘טָהֵר’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_purify’ morpheme glosses=‘and, cleanse’ OSHB NUM 8:6 word 7

OET-LV: 6 Take DOM the_Lēviyyiy from_among _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_you _will _purify DOM_them. (NUM_8:6)

OET-RV: 6 “Out of all the Israelis, take the Levites and purify them. (NUM 8:6)

NUM 8:7 וְהִטֶּהָרוּ (vəhiţţehārū) Lemmas=‘וְ’, ‘טָהֵר’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_purify_themselves’ morpheme glosses=‘and, purify’ OSHB NUM 8:7 word 16

OET-LV: 7 And_thus you _will _do to/for_them to_purify_them spatter on_them water _of sin _offering and_they _will _cause _to _pass a _razor over all _of body _of_their and_they _will _wash clothes _of_their and_they _will _purify _themselves. (NUM_8:7)

OET-RV: 7 This is how to make them pure: sprinkle the sin offering water on them, then they must shave their entire bodies and wash themselves and their clothes. (NUM 8:7)

NUM 8:15 וְטִהַרְתָּ (vəţihartā) Lemmas=‘וְ’, ‘טָהֵר’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_purify’ morpheme glosses=‘and, cleansed’ OSHB NUM 8:15 word 9

OET-LV: 15 And_after thus they _will _go the_Lēviyyiy to_serve DOM the _tent _of meeting and_you _will _purify DOM_them and_you _will _wave DOM_them a _wave-offering. (NUM_8:15)

OET-RV: 15 Then the Levites will go to serve at the sacred tent after you’ve purified them and presented them as a raised offering, (NUM 8:15)

NUM 19:12 יִתְחַטָּא (yitḩaţţāʼ) Lemma=‘חָטָא’ contextual word gloss=‘he_will_purify_himself’ word gloss=‘purify’ OSHB NUM 19:12 word 2

OET-LV: 12 He he _will _purify _himself in_him/it in _the_day the_third and_on_day the_seventh he _will _be _pure and_if not he _will _purify _himself in _the_day the_third and_on_day the_seventh not he _will _be _pure. (NUM_19:12)

OET-RV: 12 On the third day, they must purify themselves, and then they’ll be ‘clean’ on the seventh day. (If they don’t purify themselves, they’ll won’t become ‘clean’ on that seventh day— (NUM 19:12)

NUM 19:12 יִתְחַטָּא (yitḩaţţāʼ) Lemma=‘חָטָא’ contextual word gloss=‘he_will_purify_himself’ word gloss=‘purify’ OSHB NUM 19:12 word 11

NUM 19:13 יִתְחַטָּא (yitḩaţţāʼ) Lemma=‘חָטָא’ contextual word gloss=‘he_will_purify_himself’ word gloss=‘purify’ OSHB NUM 19:13 word 9

OET-LV: 13 Every _of (the)_one_who_touches (in)_a_dead_body (in)_the_corpse _of the_humankind who he _will _die and_not he _will _purify _himself DOM the _tabernacle _of YHWH he _has _made _unclean and_it _will _be _cut _off the_living _creatures the_that from_Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because the _water _of impurity not it _was _sprinkled on/upon/above_him/it unclean he _will _be still uncleanness _of_his in_him/it. (NUM_19:13)

OET-RV: 13 if they’ve touched a dead, human body and don’t purify themselves, that would defile Yahweh’s residence, and so they must be permanently removed from the camp. If the purifying water wasn’t sprinkled on them, that ‘uncleanness’ will remain on them.) (NUM 19:13)

NUM 19:20 יִתְחַטָּא (yitḩaţţāʼ) Lemma=‘חָטָא’ contextual word gloss=‘he_will_purify_himself’ word gloss=‘purify’ OSHB NUM 19:20 word 5

OET-LV: 20 And_a _person who he _will _be _unclean and_not he _will _purify _himself and_it _will _be _cut _off the_living _creatures the_that from_among _of the_assembly if/because DOM the _sanctuary _of YHWH he _has _made _unclean water _of impurity not it _has _been _sprinkled on/upon/above_him/it is_unclean he. (NUM_19:20)

OET-RV: 20 “ ‘Anyone who’s ‘unclean’ and doesn’t purify themself, that person will be permanently removed from the camp because they’ve made Yahweh’s sanctuary ‘unclean’. They didn’t sprinkle that purifying water on themself, so they remain ‘unclean’. (NUM 19:20)

NUM 31:19 תִּתְחַטְּאוּ (titḩaţţəʼū) Lemma=‘חָטָא’ contextual word gloss=‘you_will_purify_yourselves’ word gloss=‘purify’ OSHB NUM 31:19 word 13

OET-LV: 19 And_you(pl) encamp from_the_outside of_camp seven _of days any one _who _has_killed anyone and_all/each/any/every one _who _has_touched (in)_the_slain you _will _purify _yourselves in _the_day the_third and_on_day the_seventh you(pl) and_your _of_captive[s]. (NUM_31:19)

OET-RV: 19 “Then everyone who’s killed someone or touched a dead body must stay outside the camp for seven days. On the third day, you all must purify yourselves, and again on the seventh day but this time including your captives. (NUM 31:19)

NUM 31:20 תִּתְחַטָּאוּ (titḩaţţāʼū) Lemma=‘חָטָא’ contextual word gloss=‘you_will_purify_yourselves’ word gloss=‘purify’ OSHB NUM 31:20 word 12

OET-LV: 20 And_all garment and_all article _of hide and_all product _of goat _hair(s) and_all article _of wood you _will _purify _yourselves. (NUM_31:20)

OET-RV: 20 Also, you all must purify all your clothes, plus anything else made of leather or goats’ hair or wood.” (NUM 31:20)

NUM 31:23 יִתְחַטָּא (yitḩaţţāʼ) Lemma=‘חָטָא’ contextual word gloss=‘it_will_purify_itself’ word gloss=‘purified’ OSHB NUM 31:23 word 12

OET-LV: 23 Every _of thing which it _will _go in_fire you(pl)_will _make _pass in_fire and_it _will _be _pure nevertheless by_the_water _of impurity it _will _purify _itself and_all/each/any/every that not it _will _go in_fire you(pl)_will _make _pass in_water. (NUM_31:23)

OET-RV: 23 must pass through fire to make it ‘clean’. Nevertheless, it must still be purified with the special purifying water, along with anything that wouldn’t handle the fire. (NUM 31:23)

ISA 52:11 הִבָּרוּ (hibārū) Lemma=‘בָּרַר’ contextual word gloss=‘purify_yourselves’ word gloss=‘purify’ OSHB ISA 52:11 word 10

OET-LV: 11 depart depart go _out from_there an _unclean_thing do _not touch go _out from_the _midst _of_of _it purify _yourselves Oh_you(pl)_who_bear _of (of)_the _vessels _of YHWH. (ISA_52:11)

OET-RV: 11 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 52:11)

ISA 66:17 וְהַמִּטַּהֲרִים (vəhammiţţahₐrīm) Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘טָהֵר’ contextual morpheme glosses=‘and, [those, who]_purify_themselves’ morpheme glosses=‘and, the, purify’ OSHB ISA 66:17 word 2

OET-LV: 17 those_who_consecrate _themselves and_those_who_purify _themselves to the_gardens after one in_middle those _who_eat _of (of)_the _flesh _of the _pig and_the _detestable_thing and_the_mouse all _together they _will _come _to _an _end the _utterance _of YHWH. (ISA_66:17)

OET-RV: 17 ◙ (ISA 66:17)

JER 4:11 לְהָבַֽר (ləhāⱱar) Lemmas=‘לְ’, ‘בָּרַר’ contextual morpheme glosses=‘to, purify’ morpheme glosses=‘to, cleanse’ OSHB JER 4:11 word 17

OET-LV: 11 At_time (the)_that it _will _be _said to_people the_this and_to_Yərūshālam/(Jerusalem) a _wind scorching bare _heights in_wilderness will _be_the _direction _of the _daughter _of my _people _of_of not to_winnow and_not to_purify. (JER_4:11)

OET-RV: 11 ◙ (JER 4:11)

EZE 36:25 אֲטַהֵר (ʼₐţahēr) Lemma=‘טָהֵר’ contextual word gloss=‘I_will_purify’ word gloss=‘cleanse’ OSHB EZE 36:25 word 10

OET-LV: 25 And_I _will _sprinkle on_you(pl) water pure and_you(pl)_will _be _pure from_all uncleanness(es)_of_your(pl) and_from_all _of idols _of_your(pl) I _will _purify you(pl). (EZE_36:25)

OET-RV: 25 Then I’ll sprinkle pure water on you so you’ll be cleaned from all of your impurities, and I’ll purify you from all your idols. (EZE 36:25)

EZE 43:26 וְטִהֲרוּ (vəţihₐrū) Lemmas=‘וְ’, ‘טָהֵר’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_purify’ morpheme glosses=‘and, cleanse’ OSHB EZE 43:26 word 6

OET-LV: 26 Seven _of days they _will _make _atonement _for DOM the_altar and_they _will _purify DOM_him/it and_fill hands _of_its. (EZE_43:26)

OET-RV: 26 They must atone for the altar for seven days and purify it, and in that way they must consecrate it to me. (EZE 43:26)

DAN 11:35 וְלַלְבֵּן (vəlalbēn) Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘לָבֵן’ contextual morpheme glosses=‘and, to, purify_[them]’ morpheme glosses=‘and, to, cleansed’ OSHB DAN 11:35 word 7

OET-LV: 35 And_from those_who_have _insight they _will _stumble to_refine (is)_in_them and_to_purge_them and_to_purify_them until the_time _of the_end if/because it_is_still to_time. (DAN_11:35)

OET-RV: 35 Some of those who have insight will fall but the others will be refined, purified, and cleaned until the time of the end, because it’ll continue until the appointed time. (DAN 11:35)

DAN 12:10 וְיִתְלַבְּנוּ (vəyitlabnū) Lemmas=‘וְ’, ‘לָבֵן’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_purify_themselves’ morpheme glosses=‘and, cleansed’ OSHB DAN 12:10 word 2

OET-LV: 10 They _will _purge _themselves and_they _will _purify _themselves and_they _will _be _refined many_people and_they _will _act _wickedly wicked_people and_not any _of they _will _understand wicked_people and_those_who_have _insight they _will _understand. (DAN_12:10)

OET-RV: 10 Many people will be purified, cleaned, and refined, but the wicked will behave wickedly. None of the wicked will understand these things, but those who have insight will understand. (DAN 12:10)

MAL 3:3 וְטִהַר (vəţihar) Lemmas=‘וְ’, ‘טָהֵר’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_purify’ morpheme glosses=‘and, purify’ OSHB MAL 3:3 word 5

OET-LV: 3 And_he _will _sit one _who_refines and_one _who_purifies silver and_he _will _purify DOM the _descendants _of Lēvī and_he _will _refine DOM_them like_gold and_like_silver and_they _will _be to/for_YHWH bringing _near _of (of)_an _offering in_righteousness. (MAL_3:3)

OET-RV: 3 Yahweh will act as a refiner and purifier of silver, and he will purify Levi’s descendants the priests—yes, he’ll refine you all with fire like gold and silver, and you’ll bring offerings to him that are acceptable. (MAL 3:3)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #66188

Hebrew words (21) other than לְטַהֲרָם (Morphology=R PoS=preposition Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct Morphology=Sp3mp PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=plural) with a gloss related to ‘purify’

Hebrew words (21) other than לְטַהֲרָם (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct
Morphology=Sp3mp PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=plural) with a gloss related to ‘purify’