Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #261232

OSHB Psa 102:12 נָטוּי (nāţūy) Strongs=5186 Lemma=‘נָטָה’
contextual word gloss=‘extended’ word gloss=‘lengthened’
Morphology=Vqsmsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form נָטוּי (Morphology=Vqsmsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘נָטוּי’ (Morphology=Vqsmsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 3 different glosses: ‘bent_down’, ‘extended’, ‘spread_out’.

PSA 62:4 contextual word gloss=‘bent_down’ word gloss=‘leaning’ OSHB PSA 62:4 word 9

OET-LV: 4  until when will _you(pl)_attack on a _person of _you _of_all you(pl)_will _be _murdered like_a _wall a _wall bent _down (the)_pushed_down. (PSA_62:4)

OET-RV: 4 They plan to bring him down from his high position.
⇔ They love to tell lies—
⇔ they bless him with their mouths, but in their minds they curse him. (Instrumental break.) (PSA 62:4)

EZE 1:22 contextual word gloss=‘spread_out’ word gloss=‘spread_out’ OSHB EZE 1:22 word 9

OET-LV: 22 And_a _likeness was_above the _heads _of the_living an _expanse like_the _appearance _of (the)_ice (the)_awesome spread _out above heads _of_their from_to_above. (EZE_1:22)

OET-RV: 22 Above the living creatures was something like an awesome crystal dome stretched out over their heads. (EZE 1:22)

Hebrew words (5) other than נָטוּי (Morphology=Vqsmsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘extended’

GEN 39:21 וַיֵּט (vayyēţ) Lemmas=‘וְ’, ‘נָטָה’ contextual morpheme glosses=‘and, he_extended’ morpheme glosses=‘and, showed’ OSHB GEN 39:21 word 5

OET-LV: 21 And_he/it _was YHWH with Yōşēf and_he _extended to_him/it covenant _loyalty and_he/it _gave favour _of_his in/on_both _eyes _of the _commander _of the _house _of the _prison. (GEN_39:21)

OET-RV: 21 But Yahweh was with Yosef and was kind to him and caused the prison warden to be pleased with him, (GEN 39:21)

EZRA 7:28 הִטָּה (hiţţāh) Lemma=‘נָטָה’ contextual word gloss=‘he_has_extended’ word gloss=‘extended’ OSHB EZRA 7:28 word 2

OET-LV: 28 And_towards_me he _has _extended covenant _loyalty to_(the)_face _of/in _front _of/before the_king and_his _of_counsellors and_to/for_all the _officials _of the_king the_powerful/mighty(pl) and_I I _strengthened _myself according_to _the _hand _of YHWH god _of_my on_me and_I_assembled from_Yisrā^ʼēl/(Israel) leaders to_go _up with_me. (EZR_7:28)

OET-RV: 28 and showed me his loyal commitment in dealing with the king and his counsellors, and all the powerful officials of the king. And as for me, Yahweh my god blessed me with initiative and the strength to carry it out as I gathered some Israeli leaders to go to Yerushalem with me. (EZR 7:28)

EZRA 9:9 וַיַּט (vayyaţ) Lemmas=‘וְ’, ‘נָטָה’ contextual morpheme glosses=‘and, he_has_extended’ morpheme glosses=‘and, extended’ OSHB EZRA 9:9 word 8

OET-LV: 9 If/because are_slaves we and_in_our _of_servitude not he_has _abandoned _us god _of_our and_he _has _extended towards_us covenant _loyalty to_(the)_face _of/in _front _of/before the _kings _of Pāraş by_giving to/for_us reviving to_raise _up DOM the _house _of our _god _of_of and_to_set _up DOM ruins _of_its and_by_giving to/for_us a _wall in_Yəhūdāh/(Judah) and_in_Yərūshālam/(Jerusalem). (EZR_9:9)

OET-RV: 9 Because we are slaves, yet our god hasn’t abandoned us in our slavery, but he’s used his loyal commitment to us to influence the Persian king to give to us breathing space to rebuild the house of our god from its ruins, and to give to us a ‘wall of protection’ in Yerushalem and across Yehudah. (EZR 9:9)

PSA 21:12 נָטוּ (nāţū) Lemma=‘נָטָה’ contextual word gloss=‘they_have_extended’ word gloss=‘plan’ OSHB PSA 21:12 word 2

OET-LV: 12  if/because they _have _extended on_you harm they _have _planned a _scheme not they _will _succeed. (PSA_21:12)

OET-RV: 12 because you will turn them back.
⇔ ≈ You’ll draw your bow in front of them. (PSA 21:12)

ISA 26:15 רִחַקְתָּ (riḩaqtā) Lemma=‘רָחַק’ contextual word gloss=‘you_have_extended’ word gloss=‘extended’ OSHB ISA 26:15 word 7

OET-LV: 15 You _have _added to_nation Oh_YHWH you _have _added to_nation you _have _gained _glory you _have _extended all _of the_boundaries _of the_land. (ISA_26:15)

OET-RV: 15 ◙
⇔ … (ISA 26:15)