PSA 21:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἐπὶ σὲ ἐπεῤῥίφην ἐκ μήτρας· ἐκ κοιλίας μητρός μου Θεός μου εἶ σύ.
(epi se epeɽɽifaʸn ek maʸtras; ek koilias maʸtros mou Theos mou ei su. )

ULT For they intended evil against you;
⇔ they conceived a plot with which they will not succeed!

BSB ⇔ Though they intend You harm,
⇔ the schemes they devise will not prevail.

OEB When they scheme against you
⇔ and hatch evil plots – they will fail.

WEBBE For they intended evil against you.
⇔ They plotted evil against you which cannot succeed.

WMBB (Same as above)

NET Yes, they intend to do you harm;
⇔ they dream up a scheme, but they do not succeed.

LSV For they stretched out evil against You,
They devised a wicked scheme, they do not prevail,

FBV Though they plot evil against you, their malicious schemes will not succeed.

T4T They planned to harm you,
⇔ but what they plan will never succeed.

LEB • [fn] evil against you, though they have planned a scheme, they will not prevail.

21:? Literally “spread out”

BBE For their thoughts were bitter against you: they had an evil design in their minds, which they were not able to put into effect.

Moff For all their plotting against you,
⇔ for all their plans of mischief, they shall fail;

JPS (21-12) For they intended evil against thee, they imagined a device, wherewith they shall not prevail.

ASV For they intended evil against thee;
⇔ They conceived a device which they are not able to perform.

DRA I was cast upon thee from the womb. From my mother’s womb thou art my God,

YLT For they stretched out against Thee evil, They devised a wicked device, they prevail not,

Drby For they intended evil against thee; they imagined a mischievous device, which they could not execute.

RV For they intended evil against thee: they imagined a device, which they are not able to perform.

Wbstr For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform .

KJB-1769 For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.
(For they intended evil against thee/you: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform. )

KJB-1611 For they intended euill against thee: they imagined a mischieuous deuice, which they are not able to performe.
(For they intended evil against thee/you: they imagined a mischieuous deuice, which they are not able to performe.)

Bshps For they intended mischiefe agaynst thee, and imagined a craftie deuice: but they coulde not bring it to passe.
(For they intended mischief against thee/you, and imagined a craftie deuice: but they could not bring it to passe.)

Gnva For they intended euill against thee, and imagined mischiefe, but they shall not preuaile.
(For they intended evil against thee/you, and imagined mischief, but they shall not prevail. )

Cvdl For they inteded myschefe agaynst the, & ymagined soch deuyces, as they were not able to perfourme.
(For they inteded myschefe against them, and imagineed such deuyces, as they were not able to perfourme.)

Wycl in to thee Y am cast forth fro the wombe. Fro the wombe of my modir thou art my God; departe thou not fro me.
(in to thee/you I am cast forth from the womb. From the womb of my mother thou/you art my God; depart thou/you not from me.)

Luth Ihre Frucht wirst du umbringen vom Erdboden und ihren Samen von den Menschenkindern.
(Ihre Frucht will you umbringen from_the Erdboden and your seed/seeds from the Menschenkindern.)

ClVg In te projectus sum ex utero; de ventre matris meæ Deus meus es tu:[fn]
(In you(sg) proyectus I_am from utero; about ventre matris my God mine you_are tu: )

21.11 De ventre. AUG. Non solum matris, quæ lex nascendi est omnibus; sed de tenebris Synagogæ, in quibus infidelis est, nondum in luce Christi natus, qui in observationibus illis carnalibus sabbati et circumcisionis confidit.

21.11 De ventre. AUG. Non solum matris, which lex nascendi it_is to_all; but about darkness Synagogæ, in to_whom infidelis it_is, nondum in luce of_Christ natus, who in observationibus illis carnalibus sabbati and circumcisionis confidit.

UTN uW Translation Notes:

they intended

(Some words not found in UHB: descendants,their from,earth destroy and,offspring,their from=(the)_sons humankind )

“they planned.” The word “they” refers to the enemies of God and the king.

evil against you

(Some words not found in UHB: descendants,their from,earth destroy and,offspring,their from=(the)_sons humankind )

Alternate translation: “to do evil things to you”

they conceived a plot

(Some words not found in UHB: descendants,their from,earth destroy and,offspring,their from=(the)_sons humankind )

Alternate translation: “they made a plan” or “they created a scheme”

Parallel PSA 21:11