Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 26 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17 V18 V19 V20 V21
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV You_have_added to_the_nation Oh_YHWH you_have_added to_the_nation you_have_gained_glory you_have_extended all [the]_boundaries of_[the]_land.
UHB יָסַ֤פְתָּ לַגּוֹי֙ יְהוָ֔ה יָסַ֥פְתָּ לַגּ֖וֹי נִכְבָּ֑דְתָּ רִחַ֖קְתָּ כָּל־קַצְוֵי־אָֽרֶץ׃ ‡
(yāşaftā laggōy yhwh yāşaftā laggōy nikbādəttā riḩaqtā kāl-qaʦvēy-ʼāreʦ.)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Πρόσθες αὐτοῖς κακὰ Κύριε, πρόσθες κακὰ τοῖς ἐνδόξοις τῆς γῆς.
(Prosthes autois kaka Kurie, prosthes kaka tois endoxois taʸs gaʸs. )
BrTr bring more evils on the glorious ones of the earth.
ULT You have increased the nation, Yahweh,
⇔ you have increased the nation; you are honored;
⇔ you have extended all the borders of the land.
UST Yahweh, you have enabled our nation to become great;
⇔ we are more people now, and we have more land,
⇔ so we thank you.
BSB You have enlarged the nation, O LORD;
⇔ You have enlarged the nation.
⇔ You have gained glory for Yourself;
⇔ You have extended all the borders of the land.
OEB you have, O Lord, increased the nation,
⇔ enlarged all the bounds of the land,
⇔ and shown yourself most glorious.
WEBBE You have increased the nation, O LORD.
⇔ You have increased the nation!
⇔ You are glorified!
⇔ You have enlarged all the borders of the land.
WMBB (Same as above)
NET You have made the nation larger, O Lord,
⇔ you have made the nation larger and revealed your splendor,
⇔ you have extended all the borders of the land.
LSV You have added to the nation, O YHWH,
You have added to the nation,
You have been honored,
You have put all the ends of the earth far off.
FBV You have made the nation grow, Lord, you have made the nation grow. You have expanded our borders of the land, and we honored you.
T4T Yahweh, you have enabled our nation to become great;
⇔ we are more in numbernow, and we have more land,
⇔ so we thank/praise you.
LEB • You have added to the nation; you are honored. • You have extended all the ends of the land.
BBE You have made the nation great, O Lord, you have made it great; glory is yours: you have made wide the limits of the land.
Moff No Moff ISA book available
JPS Thou hast gotten Thee honour with the nations, O LORD, yea, exceeding great honour with the nations; Thou art honoured unto the farthest ends of the earth.
ASV Thou hast increased the nation, O Jehovah, thou hast increased the nation; thou art glorified; thou hast enlarged all the borders of the land.
DRA Thou hast been favourable to the nation, O Lord, thou hast been favourable to the nation: art thou glorified? thou hast removed all the ends of the earth far off.
YLT Thou hast added to the nation, O Jehovah, Thou hast added to the nation, Thou hast been honoured, Thou hast put far off all the ends of earth.
Drby Thou hast increased the nation, Jehovah, thou hast increased the nation: thou art glorified. Thou hadst removed [it] far [unto] all the ends of the earth.
RV Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation; thou art glorified: thou hast enlarged all the borders of the land.
Wbstr Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation; thou art glorified: thou hadst removed it far to all the ends of the earth.
KJB-1769 Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed it far unto all the ends of the earth.
(Thou hast increased the nation, O LORD, thou/you hast increased the nation: thou/you art glorified: thou/you hadst removed it far unto all the ends of the earth. )
KJB-1611 Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation, thou art glorified; thou hadst remooued it farre vnto all the ends of the earth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))
Bshps Thou hast increased the people, O Lorde, thou hast increased the people, thou art glorious, thou hast sent them farre of vnto all the coastes of the earth.
(Thou hast increased the people, O Lord, thou/you hast increased the people, thou/you art glorious, thou/you hast sent them far of unto all the coasts of the earth.)
Gnva Thou hast increased the nation, O Lord: thou hast increased the nation: thou art made glorious: thou hast enlarged all the coastes of the earth.
(Thou hast increased the nation, O Lord: thou/you hast increased the nation: thou/you art made glorious: thou/you hast enlarged all the coasts of the earth. )
Cvdl Agayne, thou increacest the people (o LORDE), thou increacest the people, thou shalt be praysed and magnified in all ye endes of the worlde.
(Agayne, thou/you increacest the people (o LORD), thou/you increacest the people, thou/you shalt be praised and magnified in all ye/you_all endes of the world.)
Wycl thou hast foryoue to a folc. Whether thou art glorified? thou hast maad fer fro thee all the endis of erthe.
(thou hast foryoue to a folc. Whether thou/you art glorified? thou/you hast made far from thee/you all the endis of earth.)
Luth Aber du, HErr, fährest fort unter den Heiden, du fährest immer fort unter den Heiden, beweisest deine Herrlichkeit und kommst ferne bis an der Welt Ende.
(But you, LORD, fährest fort under the Heiden, you fährest always fort under the Heiden, beweisest your Lordlichkeit and kommst ferne until at the/of_the world Ende.)
ClVg Indulsisti genti, Domine, indulsisti genti, numquid glorificatus es? elongasti omnes terminos terræ.[fn]
(Indulsisti genti, Domine, indulsisti genti, numquid glorificatus es? elongasti everyone terminos terræ. )
26.15 Nunquid. Non pœnitentiam egit, et hoc est: Nunquid, etc., quasi diceret: Securitas negligentiam, negligentia contemptum parit.
26.15 Nunquid. Non pœnitentiam egit, and this it_is: Nunquid, etc., as_if diceret: Securitas negligentiam, negligentia contemptum parit.
26:15 This verse is a confident expression of thanks for God’s blessings. In Isaiah’s time, during King Hezekiah’s prosperous reign, the borders of the nation of Israel were extended, and people gave glory to God for his great deeds.
Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism
(Occurrence 0) You have increased the nation, Yahweh, you have increased the nation
(Some words not found in UHB: increased to_the,nation YHWH increased to_the,nation glorified extended all/each/any/every borders land )
This clause is repeated for emphasis. Here “nation” represents the people. Alternate translation: “You have greatly increased the number of people in our nation” (See also: figs-metonymy)