Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #266081

← לַֽמַּעֲלוֹת ⌂ → Psa 121 ║ ═

Hide words Hide verses

OSHB Psa 121:1 לַֽמַּעֲלוֹת (la, maˊₐlōt) Strong's=l, 4609 b Lemmas=‘לְ’, ‘מַעֲלָה’
 contextual morpheme glosses=‘of, ascents’ morpheme glosses=‘of_the, ascents’
 Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute

OET-LV: 121 A_song of_ascents I_lift_up eyes_of_my to the_mountains from_where help_of_my will_it_come. (PSA 121:1)

OET-RV: 121 I look up towards the hills.
 ⇔ Where will my help come from? (PSA 121:1)

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לַֽמַּעֲלוֹת’ (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘of, ascents’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘מַעֲלָה’’ have only one gloss: ‘of,ascents’.

Hebrew words (14) other than לַֽמַּעֲלוֹת (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘ascents’

Have 14 other words (הַֽמַּעֲלוֹת, הַֽמַּעֲלוֹת, הַֽמַּעֲלוֹת, הַֽמַּֽעֲלוֹת, הַֽמַּעֲלוֹת, הַֽמַּֽעֲלוֹת, הַֽמַּעֲלוֹת, הַֽמַּעֲלוֹת, הַֽמַּעֲלוֹת, הַֽמַּעֲלוֹת, הַֽמַּעֲלוֹת, הַֽמַּעֲלוֹת, הַֽמַּעֲלוֹת, הַֽמַּעֲלוֹת) with 1 lemma altogether (Lemmas=‘הַ’, ‘מַעֲלָה’)

PSA 120:1 הַֽמַּעֲלוֹת (hammaˊₐlōt)  Lemmas=‘הַ’, ‘מַעֲלָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_ascents’ morpheme glosses=‘the, ascents’ OSHB PSA 120:1 word 2

OET-LV: 120 The_song_of the_ascents to YHWH in_distress to/for_me I_called_out and_he_answered_me. (PSA 120:1)

OET-RV: 120 I called out to Yahweh when I was in distress,
 ⇔ and he answered me. (PSA 120:1)

PSA 122:1 הַֽמַּעֲלוֹת (hammaˊₐlōt)  Lemmas=‘הַ’, ‘מַעֲלָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_ascents’ morpheme glosses=‘the, ascents’ OSHB PSA 122:1 word 2

OET-LV: 122 The_song_of the_ascents of_Dāvid I_rejoiced in_those_who_said to_me the_house_of YHWH let_us_go. (PSA 122:1)

OET-RV: 122 I was happy when they said to me,
 ⇔ “Let’s go to Yahweh’s house.” (PSA 122:1)

PSA 123:1 הַֽמַּעֲלוֹת (hammaˊₐlōt)  Lemmas=‘הַ’, ‘מַעֲלָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_ascents’ morpheme glosses=‘the, ascents’ OSHB PSA 123:1 word 2

OET-LV: 123 The_song_of the_ascents to_you I_have_lifted_up DOM eyes_of_my who_sit_of in_heavens. (PSA 123:1)

OET-RV: 123 I look up towards you—
 ⇔ you who rule from your throne in the heavens. (PSA 123:1)

PSA 124:1 הַֽמַּעֲלוֹת (hammaˊₐlōt)  Lemmas=‘הַ’, ‘מַעֲלָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_ascents’ morpheme glosses=‘the, ascents’ OSHB PSA 124:1 word 2

OET-LV: 124 The_song_of the_ascents of_Dāvid if_not it_were_YHWH who_he_was to/for_us let_it_say please Yisrā^ʼēl/(Israel). (PSA 124:1)

OET-RV: 124 Let Yisrael (Israel) now say,
 ⇔ “If Yahweh hadn’t been on our side, (PSA 124:1)

PSA 125:1 הַֽמַּעֲלוֹת (hammaˊₐlōt)  Lemmas=‘הַ’, ‘מַעֲלָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_ascents’ morpheme glosses=‘the, ascents’ OSHB PSA 125:1 word 2

OET-LV: 125 The_song_of the_ascents those_who_trust in_YHWH are_like_the_mountain_of Tsiyyōn/(Zion) which_not it_will_be_shaken forever_perpetuity it_will_remain. (PSA 125:1)

OET-RV: 125 Those who trust in Yahweh
 ⇔ are like Mt. Tsiyon (Zion) which can’t be shaken—enduring forever. (PSA 125:1)

PSA 126:1 הַֽמַּעֲלוֹת (hammaˊₐlōt)  Lemmas=‘הַ’, ‘מַעֲלָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_ascents’ morpheme glosses=‘the, ascents’ OSHB PSA 126:1 word 2

OET-LV: 126 The_song_of the_ascents when_ YHWH _restored DOM the_restoration_of Tsiyyōn we_were like_those_who_dream. (PSA 126:1)

OET-RV: 126 When Yahweh restored Tsiyon’s (Zion’s) fortunes,
 ⇔ we were like those who dream. (PSA 126:1)

PSA 127:1 הַֽמַּֽעֲלוֹת (hammaˊₐlōt)  Lemmas=‘הַ’, ‘מַעֲלָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_ascents’ morpheme glosses=‘the, ascents’ OSHB PSA 127:1 word 2

OET-LV: 127 The_song_of the_ascents of_Shəlomoh/(Solomon) if YHWH not he_will_build a_house vanity builders_of_its they_have_toiled in/on/over_him/it if YHWH not he_will_watch_over a_city vanity the_watchman he_has_kept_awake. (PSA 127:1)

OET-RV: 127 If it’s not Yahweh who builds the house, those who build it are just wasting their time.
 ⇔ ≈ If it’s not Yahweh who guards the city, the watchman stands guard uselessly. (PSA 127:1)

PSA 128:1 הַֽמַּעֲלוֹת (hammaˊₐlōt)  Lemmas=‘הַ’, ‘מַעֲלָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_ascents’ morpheme glosses=‘the, ascents’ OSHB PSA 128:1 word 2

OET-LV: 128 The_song_of the_ascents how_blessed is_every_of one_fearing_of (of)_YHWH who_walks in_ways_of_his. (PSA 128:1)

OET-RV: 128 Blessed is everyone who honours Yahweh—
 ⇔ who strives to follow what he showed us. (PSA 128:1)

PSA 129:1 הַֽמַּעֲלוֹת (hammaˊₐlōt)  Lemmas=‘הַ’, ‘מַעֲלָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_ascents’ morpheme glosses=‘the, ascents’ OSHB PSA 129:1 word 2

OET-LV: 129 The_song_of the_ascents much_of people_have_harassed_me since_youth(s)_of_my let_it_say please Yisrā^ʼēl/(Israel). (PSA 129:1)

OET-RV: 129 ⇔Let Yisrael (Israel) say:
 ⇔ “My enemies have attacked me often since my youth. (PSA 129:1)

PSA 130:1 הַֽמַּעֲלוֹת (hammaˊₐlōt)  Lemmas=‘הַ’, ‘מַעֲלָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_ascents’ morpheme glosses=‘the, ascents’ OSHB PSA 130:1 word 2

OET-LV: 130 The_song_of the_ascents from_the_depths I_call_out_to_you Oh_YHWH. (PSA 130:1)

OET-RV: 130 ⇔I call out to you, Yahweh—
 ⇔ out from the depths. (PSA 130:1)

PSA 131:1 הַֽמַּֽעֲלוֹת (hammaˊₐlōt)  Lemmas=‘הַ’, ‘מַעֲלָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_ascents’ morpheme glosses=‘the, ascents’ OSHB PSA 131:1 word 2

OET-LV: 131 The_song_of the_ascents of_Dāvid Oh_YHWH not heart_of_my it_has_been_haughty and_not eyes_of_my they_have_been_uplifted and_not I_have_walked in_things_too_great and_in_things_too_difficult for_me. (PSA 131:1)

OET-RV: 131 Yahweh, I’m not boastful or full of pride,
 ⇔ nor do I pretend to understand amazing things that are beyond me. (PSA 131:1)

PSA 132:1 הַֽמַּעֲלוֹת (hammaˊₐlōt)  Lemmas=‘הַ’, ‘מַעֲלָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_ascents’ morpheme glosses=‘the, ascents’ OSHB PSA 132:1 word 2

OET-LV: 132 The_song_of the_ascents remember Oh_YHWH to_Dāvid DOM all_of his_being_afflicted. (PSA 132:1)

OET-RV: 132 Yahweh, for David’s sake, remember all the hardships he endured. (PSA 132:1)

PSA 133:1 הַֽמַּעֲלוֹת (hammaˊₐlōt)  Lemmas=‘הַ’, ‘מַעֲלָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_ascents’ morpheme glosses=‘the, ascents’ OSHB PSA 133:1 word 2

OET-LV: 133 The_song_of the_ascents of_Dāvid THERE how good and_how pleasant brothers is_the_dwelling also together. (PSA 133:1)

OET-RV: 133 Listen, it’s really good and pleasant
 ⇔ when the nation’s people get on well together. (PSA 133:1)

PSA 134:1 הַֽמַּעֲלוֹת (hammaˊₐlōt)  Lemmas=‘הַ’, ‘מַעֲלָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_ascents’ morpheme glosses=‘the, ascents’ OSHB PSA 134:1 word 2

OET-LV: 134 The_song_of the_ascents HERE bless DOM YHWH Oh_all_of the_servants_of YHWH who_stand in_house_of YHWH in_nights. (PSA 134:1)

OET-RV: 134 Listen, bless Yahweh, all you servants of Yahweh—
 ⇔ you who stand in Yahweh’s house at night. (PSA 134:1)