Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) A song by David for of ascent there to Yerushalem.
⇔ ◙
⇔ …

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.
¶ Ἰδοὺ δὴ τί καλὸν, ἢ τί τερπνὸν, ἀλλʼ ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπιτοαυτό;
( Ōdaʸ tōn anabathmōn.
¶ Idou daʸ ti kalon, aʸ ti terpnon, allʼ aʸ to katoikein adelfous epitoauto; )

BrTr [fn]A Song of Degrees.
¶ See now! what is so good, or what so pleasant, as for brethren to dwell together?

ULT A song of ascents.
⇔ A Song of Ascents Yahweh, for David’s sake, remember all his afflictions.

BSB A song of ascents.
⇔ O LORD, remember on behalf of David
⇔ all the hardships he endured,

OEB A song of ascents.
⇔ Remember, O Lord, David
⇔ all his sufferings,

WEBBE A Song of Ascents.
⇔ LORD, remember David and all his affliction,

WMBB (Same as above)

NET A song of ascents.
⇔ O Lord, for David’s sake remember
⇔ all his strenuous effort,

LSV A SONG OF THE ASCENTS. Remember, YHWH, for David, all his afflictions;

FBV A song for pilgrims going up to Jerusalem.
⇔ Lord, remember David, and all that he went through.

T4T Yahweh, do not forget King David
⇔ and all the hardships/troubles he endured!

LEB • all his affliction.[fn]

132:? Hebrew “his being afflicted”

BBE A Song of the going up.
⇔ Lord, give thought to David, and to all his troubles;

Moff A pilgrim song.
⇔ For David’s sake, O thou Eternal, remember all his piety,

JPS A Song of Ascents. LORD, remember unto David all his affliction;

ASV A Song of Ascents.
⇔ Jehovah, remember for David
⇔ All his affliction;

DRA Behold how good and how pleasant it is for brethren to dwell in unity.

YLT A Song of the Ascents. Remember, Jehovah, for David, all his afflictions.

Drby A Song of degrees.
⇔ Jehovah, remember for David all his affliction;

RV A Song of Ascents.
⇔ LORD, remember for David all his affliction;

Wbstr A Song of degrees. LORD, remember David and all his afflictions;

KJB-1769 A Song of degrees.
⇔ LORD, remember David, and all his afflictions:

KJB-1611 ¶ LORD remember Dauid, and all his afflictions:
(¶ LORD remember David, and all his afflictions:)

Bshps A song of high degrees. O God be mindfull of Dauid: with all his affliction.
(A song of high degrees. O God be mindfull of David: with all his affliction.)

Gnva A song of degrees. Lord, remember Dauid with all his affliction.
(A song of degrees. Lord, remember David with all his affliction. )

Cvdl Lorde, remembre Dauid and all his trouble.
(Lord, remember David and all his trouble.)

Wycl The `title of the hundrid and two and thrittithe salm. The song of grecis. Lo! hou good and hou myrie it is; that britheren dwelle togidere.
(The `title of the hundred and two and thirtythe psalm. The song of grecis. Lo! how good and how myrie it is; that brethren/brothers dwell together.)

Luth Ein Lied im höhern Chor. Gedenke, HErr, an David und an all sein Leiden,
(A Lied in_the höhern Chor. Gedenke, LORD, at David and at all his Leiden,)

ClVg Canticum graduum David. [Ecce quam bonum et quam jucundum, habitare fratres in unum ![fn]
(Canticum graduum David. [Behold how bonum and how yucundum, to_live brothers in one ! )

132.1 Canticum graduum. ID. Quartus decimus gradus: Charitas quæ facit fratres habitare in unum, unde benedictio et vita. Ecce quam bonum. Et est hic psalmus atomus, etc., usque ad hic ergo vir justus de cohabitatione fratrum exsultans ait: Ecce quam. Ecce quam. AUG. Iste versus toto orbe notissimus, ut tuba Spiritus Sancti divisos congregavit: monasteria plurima peperit. CASS. Ecce. Quasi plus ostensione, quam lingua explicetur. Habitare in unum. AUG. Hoc de omnibus Christianis, sed proprie convenit monasteriis, a quibus tamen ad cæteros benedictio descendit, ut etiam illis fratribus de Judæa, de quibus dicitur. Erat illis cor unum, et anima una.

132.1 Canticum graduum. ID. Quartus decimus gradus: Charitas which facit brothers to_live in unum, whence benedictio and vita. Behold how bonum. And it_is this psalmus atomus, etc., until to this therefore man justus about cohabitatione brothers exsultans he_said: Behold quam. Behold quam. AUG. Iste versus toto orbe notissimus, as tuba Spiritus Sancti divisos congregavit: monasteria plurima peperit. CASS. Ecce. Quasi plus ostensione, how lingua explicetur. Habitare in one. AUG. This about to_all of_Christanis, but properly convenit monasteriis, from to_whom tamen to cæteros benedictio descendit, as also illis fratribus about Yudæa, about to_whom it_is_said. Erat illis heart unum, and anima una.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

General Information:

(Some words not found in UHB: song the,ascents remember YHWH with_regard_to,David DOM all/each/any/every hardships_~_endured,he )

General Information:

Parallelism is common in Hebrew poetry. (See also: figs-parallelism)

for David’s sake

(Some words not found in UHB: song the,ascents remember YHWH with_regard_to,David DOM all/each/any/every hardships_~_endured,he )

Alternate translation: “because of what happened to David”

call to mind

(Some words not found in UHB: song the,ascents remember YHWH with_regard_to,David DOM all/each/any/every hardships_~_endured,he )

Alternate translation: “remember” or “think about”

Parallel PSA 132:1

General Information: