Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #266571

OSHB Psa 128:1 הַהֹלֵךְ (ha, holēk) Strongs=d, 1980 Lemmas=‘הַ’, ‘הָלַךְ’
contextual morpheme glosses=‘[who], walks’ morpheme glosses=‘the, walks’
Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַהֹלֵךְ’ (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘[who], walks’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘הָלַךְ’’ have 9 different glosses: ‘[is]_the,[one_who]_goes’, ‘[which],walks’, ‘[who,had_been]_going’, ‘[who,is]_walking’, ‘[who,was]_traveling’, ‘[who,were]_going’, ‘[who],goes’, ‘[who],walks’, ‘[who],went’.

Hebrew words (26) other than הַהֹלֵךְ (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘walks’

Have 26 other words (הֹלֵךְ, וְהוֹלֵךְ, יִתְהַלָּךְ, תִּהֲלַךְ, הֹלֵךְ, הלוך, הוֹלֵךְ, הֹלֵךְ, הַהֹלֶכֶת, הוֹלֵךְ, הָלַךְ, הוֹלֵךְ, הֹלֵךְ, הוֹלֵךְ, יִתְהַלָּךְ, כַּֽהוֹלֵךְ, הֹלֵךְ, הֹלֵךְ, הוֹלֵךְ, הָלַךְ, יֵלֶךְ, הֹלֵךְ, הוֹלֵךְ, הוֹלֵךְ, הַֽמְהַלֵּךְ, הוֹלֵךְ) with 5 lemmas altogether (Lemma=‘הלך’, Lemma=‘הָלַךְ’, Lemmas=‘הַ’, ‘הָלַךְ’, Lemmas=‘כְּ’, ‘הָלַךְ’, Lemmas=‘וְ’, ‘הָלַךְ’)

LEV 11:27 הוֹלֵךְ (hōlēk) Lemma=‘הָלַךְ’ contextual word gloss=‘[one_which]_walks’ word gloss=‘walk’ OSHB LEV 11:27 word 2

OET-LV: 27 And_all/each/any/every one _which_walks on paws _of_its in_all (the)_living_creature[s] which_walks on four_feet are_unclean they to/for_you(pl) every _of (the)_one_who_touches (in)_their _of_carcass he _will _be _unclean until the_evening. (LEV_11:27)

OET-RV: 27 Also, any four-footed animal that walks on its paws is ‘unclean’ for you—anyone who touches their carcass will become ‘unclean’ until the evening, (LEV 11:27)

LEV 11:27 הַהֹלֶכֶת (haholeket) Lemmas=‘הַ’, ‘הָלַךְ’ contextual morpheme glosses=‘[which], walks’ morpheme glosses=‘the, walk’ OSHB LEV 11:27 word 7

OET-RV: 27 Also, any four-footed animal that walks on its paws is ‘unclean’ for you—anyone who touches their carcass will become ‘unclean’ until the evening, (LEV 11:27)

LEV 11:42 הוֹלֵךְ (hōlēk) Lemma=‘הָלַךְ’ contextual word gloss=‘[one_which]_walks’ word gloss=‘moves’ OSHB LEV 11:42 word 2

OET-LV: 42 Any one _which_walks on wwww and_all/each/any/every wwww on/upon/above/on _account _of//he/it _went _in four until all/each/any/every wwww wwww to/from_all/each/any/every the the on/upon/above/on _account _of//he/it _went _in the_earth/land not mmm that/for/because/then/when wwww they. (LEV_11:42)

OET-RV: 42 Everything that moves on its belly, and any swarming thing that moves along the ground on four or more feet mustn’t be eaten because they’re detestable. (LEV 11:42)

JOB 18:8 יִתְהַלָּךְ (yithallāk) Lemma=‘הָלַךְ’ contextual word gloss=‘he_walks_about’ word gloss=‘walks’ OSHB JOB 18:8 word 7

OET-LV: 8 If/because he _is _caught in_a _net by_his _of_feet and_on a _network he _walks _about. (JOB_18:8)

OET-RV: 8 Yes, they’ll get their feet caught in a net,
⇔ ≈ and they’ll wander around in a maze. (JOB 18:8)

JOB 22:14 יִתְהַלָּךְ (yithallāk) Lemma=‘הָלַךְ’ contextual word gloss=‘he_walks_about’ word gloss=‘walks’ OSHB JOB 22:14 word 8

OET-LV: 14 Clouds are_a _hiding _place to_him/it and_not he _will _see and_the_circle _of heaven he _walks _about. (JOB_22:14)

OET-RV: 14 Clouds block things off from him so he can’t see.
⇔ He walks around way up there on top of the heavens.’ (JOB 22:14)

PSA 1:1 הָלַךְ (hālak) Lemma=‘הָלַךְ’ contextual word gloss=‘he_walks’ word gloss=‘walk’ OSHB PSA 1:1 word 5

OET-LV: 1 How _blessed the_man who not he _walks in_the_counsel _of wicked_people and_in_the_way _of sinners not he _stands and_in_the_seat _of mockers not he _sits. (PSA_1:1)

OET-RV: 1 A person will reap the benefits
⇔ if they don’t take advice from wicked people,
⇔ and don’t stand around where sinners go,
⇔ and don’t sit and join all the scoffers. (PSA 1:1)

PSA 15:2 הוֹלֵךְ (hōlēk) Lemma=‘הָלַךְ’ contextual word gloss=‘[one_who]_walks’ word gloss=‘walks’ OSHB PSA 15:2 word 1

OET-LV: 2 one _who_walks blameless and_one _who_does righteousness and_one _who_speaks truth in_his _of_heart. (PSA_15:2)

OET-RV: 2 Whoever’s innocent because they do what is right
⇔ and speaks truth with integrity. (PSA 15:2)

PSA 73:9 תִּהֲלַךְ (tihₐlak) Lemma=‘הָלַךְ’ contextual word gloss=‘it_walks’ word gloss=‘range’ OSHB PSA 73:9 word 5

OET-LV: 9 They _set in_the _heavens mouth _of_their and_their _of_tongue it _walks on _the_earth. (PSA_73:9)

OET-RV: 9 They set their mouth in the heavens,
⇔ and their tongue goes through the earth. (PSA 73:9)

PSA 101:6 הֹלֵךְ (holēk) Lemma=‘הָלַךְ’ contextual word gloss=‘[one_who]_walks’ word gloss=‘walks’ OSHB PSA 101:6 word 6

OET-LV: 6 Eyes _of_my will_be_on_the_faithful_people_of the_earth to_dwell with_me one _who_walks in_a _way blameless he he_will _serve _me. (PSA_101:6)

OET-RV: 6 It’s the faithful people in the land who’ll be my mentors.
⇔ Those who walk in the way of integrity will be welcome to serve me. (PSA 101:6)

PSA 104:3 הַֽמְהַלֵּךְ (hamhallēk) Lemmas=‘הַ’, ‘הָלַךְ’ contextual morpheme glosses=‘the_[one, who]_walks’ morpheme glosses=‘the, rides’ OSHB PSA 104:3 word 7

OET-LV: 3 The_one_who_makes _beams _for on_waters rooms _of_his _upper the_one_who_makes clouds chariot _of_his the_one_who_walks on the_wings _of the_wind. (PSA_104:3)

OET-RV: 3 The floor joists for your rooms are laid across the clouds.
⇔ You make the clouds your chariot—
⇔ you walk on the wings of the wind. (PSA 104:3)

PROV 10:9 הוֹלֵךְ (hōlēk) Lemma=‘הָלַךְ’ contextual word gloss=‘[one_who]_walks’ word gloss=‘walks’ OSHB PROV 10:9 word 1

OET-LV: 9 one _who_walks in_integrity he _walks security and_one _who_makes _crooked ways _of_his he _will _become _known. (PRO_10:9)

OET-RV: 9 Anyone who walks with integrity will walk securely,
⇔ ^ but the person with crooked ways will soon get found out. (PRO 10:9)

PROV 10:9 יֵלֶךְ (yēlek) Lemma=‘הלך’ contextual word gloss=‘he_walks’ word gloss=‘walks’ OSHB PROV 10:9 word 3

OET-LV: 9 one _who_walks in_integrity he _walks security and_one _who_makes _crooked ways _of_his he _will _become _known. (PRO_10:9)

OET-RV: 9 Anyone who walks with integrity will walk securely,
⇔ ^ but the person with crooked ways will soon get found out. (PRO 10:9)

PROV 13:20 הלוך (hlvk) Lemma=‘הָלַךְ’ contextual word gloss=‘[one_who]_walks’ word gloss=‘walks’ OSHB PROV 13:20 word 1

OET-LV: 20 one _who_walks with wise_people and and_one _who_associates _with fools he _will _be _harmed. (PRO_13:20)

OET-RV: 20 The person who walks with wise people will become wise,
⇔ ^ but anyone associating with fools will get harmed. (PRO 13:20)

PROV 14:2 הוֹלֵךְ (hōlēk) Lemma=‘הָלַךְ’ contextual word gloss=‘[one_who]_walks’ word gloss=‘walks’ OSHB PROV 14:2 word 1

OET-LV: 2 one _who_walks in_his _of_uprightness is_fearing _of (of)_YHWH and_one _who_is_crooked _of his _ways _of_of is_despising _of_him. (PRO_14:2)

OET-RV: 2 A good citizen respects and honours Yahweh,
⇔ ^ but a devious person despises him. (PRO 14:2)

PROV 19:1 הוֹלֵךְ (hōlēk) Lemma=‘הָלַךְ’ contextual word gloss=‘[who]_walks’ word gloss=‘walking’ OSHB PROV 19:1 word 3

OET-LV: 19 is_good one _who_is_poor who_walks in_his _of_integrity more_than _the_person_perverse _of his _lips _of_of and_he is_a _fool. (PRO_19:1)

OET-RV: 19 It’s better to walk with integrity,
⇔ ^ than to be a foolish person with perverse speech. (PRO 19:1)

PROV 28:6 הוֹלֵךְ (hōlēk) Lemma=‘הָלַךְ’ contextual word gloss=‘[who]_walks’ word gloss=‘walk’ OSHB PROV 28:6 word 3

OET-LV: 6 is_good one _who_is_poor who_walks in_his _of_integrity more_than _a_person_perverse _of two _ways and_he is_rich. (PRO_28:6)

OET-RV: 6 A poor person with integrity
⇔ ^ is better than someone who’s rich but crooked. (PRO 28:6)

PROV 28:18 הוֹלֵךְ (hōlēk) Lemma=‘הָלַךְ’ contextual word gloss=‘[one_who]_walks’ word gloss=‘walks’ OSHB PROV 28:18 word 1

OET-LV: 18 one _who_walks blameless he _will _be _delivered and_one _who_is_crooked _of two _ways he _will _fall at_one. (PRO_28:18)

OET-RV: 18 The person with blameless behaviour will be rescued,
⇔ ^ but the crooked one will suddenly fall. (PRO 28:18)

PROV 28:26 וְהוֹלֵךְ (vəhōlēk) Lemmas=‘וְ’, ‘הָלַךְ’ contextual morpheme glosses=‘and, [one_who]_walks’ morpheme glosses=‘and, walks’ OSHB PROV 28:26 word 5

OET-LV: 26 one _who_trusts in_his _own _of_heart he is_a _fool and_one _who_walks in_wisdom he he _will _be _delivered. (PRO_28:26)

OET-RV: 26 The person who trusts their own plans is a fool,
⇔ ^ but the one who walks with wisdom will be rescued. (PRO 28:26)

ISA 30:29 כַּֽהוֹלֵךְ (kahōlēk) Lemmas=‘כְּ’, ‘הָלַךְ’ contextual morpheme glosses=‘like, who]_walks’ morpheme glosses=‘as_the, sets_out’ OSHB ISA 30:29 word 9

OET-LV: 29 (the)_song it _will _belong to/for_you(pl) like_the _night _of is _consecrated a _festival and_gladness _of heart like_who]_walks with_flute to_go on_the _mountain _of YHWH to the _rock _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (ISA_30:29)

OET-RV: 29 ◙ (ISA 30:29)

ISA 33:15 הֹלֵךְ (holēk) Lemma=‘הָלַךְ’ contextual word gloss=‘[one_who]_walks’ word gloss=‘walks’ OSHB ISA 33:15 word 1

OET-LV: 15 one _who_walks righteousness(es) and_one _who_speaks uprightness(es) one _who_rejects (in)_unjust_gain _of extortion(s) one _who_shakes palms _of_his from_taking _hold on_bribe one _who_shuts ear _of_his from_hearing blood(s) and_one _who_shuts eyes _of_his from_looking on_evil. (ISA_33:15)

OET-RV: 15 ◙ (ISA 33:15)

ISA 35:8 הֹלֵךְ (holēk) Lemma=‘הָלַךְ’ contextual word gloss=‘[one_who]_walks_of’ word gloss=‘walks_of’ OSHB ISA 35:8 word 14

OET-LV: 8 And_it _was there a _highway and_a _way and_the _way _of (the)_holiness it _will _be _called to/for_her/it not he_will _pass _along _it the_unclean and_he will_belong_to _them one _who_walks _of the_way and_fools not they _will _wander _about. (ISA_35:8)

OET-RV: ⇔  8 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 35:8)

ISA 57:2 הֹלֵךְ (holēk) Lemma=‘הָלַךְ’ contextual word gloss=‘[one_who]_walks’ word gloss=‘walk’ OSHB ISA 57:2 word 6

OET-LV: 2 He _will _go peace they _will _rest on beds _of_their one _who_walks his _of_straightforwardness. (ISA_57:2)

OET-RV: 2 ◙
⇔ … (ISA 57:2)

JER 10:23 הֹלֵךְ (holēk) Lemma=‘הָלַךְ’ contextual word gloss=‘[who]_walks’ word gloss=‘walks’ OSHB JER 10:23 word 9

OET-LV: 23 I _know Oh_YHWH if/because _that not belongs_to_person its_road/course not belongs_to_a _person who_walks (and)_to_direct DOM step[s]_of_his. (JER_10:23)

OET-RV: ⇔  23 ◙
⇔ … (JER 10:23)

JER 23:17 הֹלֵךְ (holēk) Lemma=‘הָלַךְ’ contextual word gloss=‘[one_who]_walks’ word gloss=‘follow’ OSHB JER 23:17 word 10

OET-LV: 17 they_are_saying continually _(say) to_those _of_who_despise _me YHWH he _says peace it _will _belong to/for_you(pl) and_all/each/any/every one _who_walks in_the _stubbornness _of his/its_heart they _have _said not it _will _come on_you(pl) calamity. (JER_23:17)

OET-RV: 17 ◙ (JER 23:17)

EZE 33:15 הָלַךְ (hālak) Lemma=‘הָלַךְ’ contextual word gloss=‘he_walks’ word gloss=‘walks’ OSHB EZE 33:15 word 8

OET-LV: 15 A _pledge he _will _return a _wicked_person robbery he _will _repay in_the _regulations _of the_life he _walks to_not to _do unrighteousness certainly _(live) he _will _live not he _will _die. (EZE_33:15)

OET-RV: 15 like returning loan guarantees that were wickedly demanded, or like making restitution for what they’ve stolen, and then if they obey the instructions that give life and no longer disobey, then those formerly wicked people will surely live—they won’t die. (EZE 33:15)

MIC 2:11 הֹלֵךְ (holēk) Lemma=‘הָלַךְ’ contextual word gloss=‘[who]_walks_of’ word gloss=‘comes_of’ OSHB MIC 2:11 word 3

OET-LV: 11 If anyone who_walks _of wind and_falsehood he _told _a _lie I _will _prophesy to/for_yourself(m) of_wine and_of _(the)_drink and_it _was the _prophesier _of the _people (the)_this. (MIC_2:11)

OET-RV: ⇔  11 If someone comes to you full of talk and lies and says,
⇔ “I’ll prophesy to you about enjoying wine and strong drink,”
⇔ he’d be considered to be a prophet for this people. (MIC 2:11)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #266571

Hebrew words (26) other than הַהֹלֵךְ (Morphology=Td PoS=definite_article Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘walks’

Hebrew words (26) other than הַהֹלֵךְ (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘walks’