Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #266420

OSHB Psa 126:1 בְּשׁוּב (bə, shūⱱ) Strongs=b, 7725 Lemmas=‘בְּ’, ‘שׁוּב’
contextual morpheme glosses=‘when, restored’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, restored’
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘בְּשׁוּב’ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘when, restored’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘בְּ’, ‘שׁוּב’’ have 6 different glosses: ‘when,restored’, ‘when,returned’, ‘when,returns’, ‘when,turn’, ‘when,turns_away’, ‘when,turns_back’.

Hebrew words (18) other than בְּשׁוּב (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘restored’

Have 18 other words (וַיָּשֶׁב, הֵשִׁיב, הֵשִׁיב, וַיְשִׁבֶהָ, יְחַיֶּה, וַיַּֽעַזְבוּ, וַיָּשֶׁב, הֶחֱיָה, הֵשִׁיב, וַיְשִׁיבֶהָ, הֶחֱיָה, וַיָּשֶׁב, הֵשִׁיב, מְשׁוֹבֶבֶת, הֶחֱיָה, הֶחֱיָה, וַיָּשֶׁב, וְיָשִׁיבוּ) with 5 lemmas altogether (Lemma=‘שׁוּב’, Lemma=‘חָיָה’, Lemmas=‘וְ’, ‘שׁוּב’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘שׁוּב’, Lemmas=‘וְ’, ‘עָזַב’)

GEN 20:14 וַיָּשֶׁב (vayyāsheⱱ) Lemmas=‘וְ’, ‘שׁוּב’ contextual morpheme glosses=‘and, he_restored’ morpheme glosses=‘and, returned’ OSHB GEN 20:14 word 9

OET-LV: 14 And_ ʼAⱱīmelek _he/it _took sheep and_cattle and_male_servants and_female _servants and_he/it _gave to_ʼAⱱrāhām and_he _restored to_him/it DOM Sārāh his/its_wife/woman. (GEN_20:14)

OET-RV: 14 Then King Abimelech returned Sarah his wife to him and also gave him flocks and herds, and male and female slaves, (GEN 20:14)

GEN 40:21 וַיָּשֶׁב (vayyāsheⱱ) Lemmas=‘וְ’, ‘שׁוּב’ contextual morpheme glosses=‘and, he_restored’ morpheme glosses=‘and, restored’ OSHB GEN 40:21 word 1

OET-LV: 21 And_he _restored DOM the _chief _of the _cup _bearers to bearing _of_his _cup and_he/it _gave the_cup on the _palm _of Parˊoh. (GEN_40:21)

OET-RV: 21 Then he restored the chief of the cupbearers to his position, and the man carried the cup across to Far’oh, (GEN 40:21)

GEN 41:13 הֵשִׁיב (hēshīⱱ) Lemma=‘שׁוּב’ contextual word gloss=‘he_restored’ word gloss=‘restored’ OSHB GEN 41:13 word 8

OET-LV: 13 And_he/it _was just_as he _interpreted to/for_us so it _was DOM_me he _restored to office _of_my and_him he _hanged. (GEN_41:13)

OET-RV: 13 And it all happened just as he’d interpreted them—I was restored to my position and the baker was executed. (GEN 41:13)

2 KI 8:1 הֶחֱיָה (heḩₑyāh) Lemma=‘חָיָה’ contextual word gloss=‘he_had_restored_to_life’ word gloss=‘restored_to_life’ OSHB 2 KI 8:1 word 6

OET-LV: 8 and_ʼElīshāˊ he _spoke to the_woman whom he _had _restored _to _life DOM son _of_her to_say arise and_go you and_your _of_household and_sojourn in_where you _will _sojourn if/because YHWH he _has _called for_famine and_also it _will _come to the_earth/land seven years. (KI2_8:1)

OET-RV: 8 One day Elisha spoke to the Shunammite woman whose son he’d brought back to life, “Pack up and leave here, you and your household, and go and stay somewhere else, because Yahweh’s going to send a seven-year drought.” (KI2 8:1)

2 KI 8:5 הֶחֱיָה (heḩₑyāh) Lemma=‘חָיָה’ contextual word gloss=‘he_had_restored_to_life’ word gloss=‘restored_~_to_life’ OSHB 2 KI 8:5 word 7

OET-LV: 5 And_he/it _was he was_recounting to/for_the _king DOM how he _had _restored _to _life DOM the_dead and_see/lo/see the_woman whom he _had _restored _to _life DOM son _of_her was_crying _out _for _help to the_king on house _of_her and_on field _of_her and_ Gēyḩₐzī _he/it _said my_master the_king this the_woman and_this son _of_is_her whom he _restored _to _life ʼElīshāˊ. (KI2_8:5)

OET-RV: 5 Then Gehazi was telling the king that Elisha had made the dead live, and how the woman who he made her son live was petitioning the king on behalf of her house and her field. Then Gehazi exclaimed, “My master, the king, this is the woman, and that’s her son, who Elisha made live!” (KI2 8:5)

2 KI 8:5 הֶחֱיָה (heḩₑyāh) Lemma=‘חָיָה’ contextual word gloss=‘he_had_restored_to_life’ word gloss=‘restored_to_life’ OSHB 2 KI 8:5 word 13

2 KI 8:5 הֶחֱיָה (heḩₑyāh) Lemma=‘חָיָה’ contextual word gloss=‘he_restored_to_life’ word gloss=‘restored_to_life’ OSHB 2 KI 8:5 word 32

2 KI 13:25 וַיָּשֶׁב (vayyāsheⱱ) Lemmas=‘וְ’, ‘שׁוּב’ contextual morpheme glosses=‘and, he_restored’ morpheme glosses=‘and, recovered’ OSHB 2 KI 13:25 word 23

OET-LV: 25 And_ Yəhōʼāsh/(Jehoash) _he _returned the _son _of Yəhōʼāḩāz and_he/it _took DOM the_cities from_the _hand _of Ben the _son _of Ḩₐzā^ʼēl which he _had _taken from_the _hand _of Yəhōʼāḩāz his/its_father in_battle three times he_defeated _him Yōʼāsh/(Joash) and_he _restored DOM the _cities _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (KI2_13:25)

OET-RV: 25 Then Yehoahaz’s son Yehoash attacked Aram three times, and he took back the cities from Haza’el’s son Ben-Hadad that had been taken in the war in his father Yehoahaz’s time. (KI2 13:25)

2 KI 14:22 וַיְשִׁבֶהָ (vayshiⱱehā) Lemmas=‘וְ’, ‘שׁוּב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, restored_it’ morpheme glosses=‘and, restored, it’ OSHB 2 KI 14:22 word 5

OET-LV: 22 He he _built DOM ʼĒylōt and_he_restored _it to_Yəhūdāh/(Judah) after lay _down the_king with ancestors _of_his. (KI2_14:22)

OET-RV: 22 Azaryah built up Eylat and he reestablished it as part of Yehudah before he died. (KI2 14:22)

2 KI 14:25 הֵשִׁיב (hēshīⱱ) Lemma=‘שׁוּב’ contextual word gloss=‘he_restored’ word gloss=‘restored’ OSHB 2 KI 14:25 word 2

OET-LV: 25 He he _restored DOM the _border _of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_Ləⱱōʼ _of Ḩₐmāt to the _sea _of the _ˊArāⱱāh according_to _the _message _of YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) which he _spoke by_the _hand _of his _servant _of_of Yōnāh/(Jonah) the _son _of ʼAmittay the_prophet who was_from hepher. (KI2_14:25)

OET-RV: 25 Yarave’am restored Yisrael’s border from Lebo -Hamat through to the Sea of the Desert, as Yisrael’s god Yahweh had foretold via his servant Yonah (Jonah)—the son of the prophet Amittai from Gat-Hefer. (KI2 14:25)

2 KI 14:28 הֵשִׁיב (hēshīⱱ) Lemma=‘שׁוּב’ contextual word gloss=‘he_restored’ word gloss=‘recovered’ OSHB 2 KI 14:28 word 11

OET-LV: 28 And_the _rest _of the _matters _of Yārāⱱəˊām and_all that he _did and_his _of_might which he _waged _war and_which he _restored DOM Dammeseq and_DOM Ḩₐmāt to_Yəhūdāh/(Judah) in_Yisrā^ʼēl/(Israel) not are_they written on the _scroll _of the _matters _of the_days of_the _kings _of of _Yisrā^ʼēl/(Israel). (KI2_14:28)

OET-RV: 28 Everything else that Yarave’am said and did, including how he fought and restored Damascus and Hamat to Yisrael, is written in the book of the events of the kings of Yisrael. (KI2 14:28)

2 KI 16:6 הֵשִׁיב (hēshīⱱ) Lemma=‘שׁוּב’ contextual word gloss=‘he_restored’ word gloss=‘recovered’ OSHB 2 KI 16:6 word 3

OET-LV: 6 At_time (the)_that Rəʦīn he _restored the _king _of ʼArām DOM ʼĒylōt to_ʼArām and_he _cleared _out DOM the_Yəhūdī/(Judeans) from_ʼĒylōt and_ʼEdōmites they _came ʼĒylōt and_they _lived there until the_day (the)_this. (KI2_16:6)

OET-RV: 6 At that time, Aram’s King Retsin recaptured Elat City for Aram, then he drove the Yehudans out of Elat and Arameans moved in instead and they have lived there to this day. (KI2 16:6)

1 CHR 11:8 יְחַיֶּה (yəḩayyeh) Lemma=‘חָיָה’ contextual word gloss=‘he_restored’ word gloss=‘restored’ OSHB 1 CHR 11:8 word 9

OET-LV: 8 And_he/it _built the_city from_round _about from the_Millōʼ and_unto the_surroundings and_Yōʼāⱱ he _restored DOM the _remainder _of the_city. (CH1_11:8)

OET-RV: 8 He built the city up all around, from the terrace to the surrounding walls, and Yoav restored the rest of the city. (CH1 11:8)

2 CHR 26:2 וַיְשִׁיבֶהָ (vayshīⱱehā) Lemmas=‘וְ’, ‘שׁוּב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, restored_it’ morpheme glosses=‘and, restored, it’ OSHB 2 CHR 26:2 word 5

OET-LV: 2 He he _built DOM ʼĒylōt and_he_restored _it to_Yəhūdāh after lay _down the_king with ancestors _of_his. (CH2_26:2)

OET-RV: 2 Uzziyah restored Eylat City to Yehudah and rebuilt it after the death of his father. (CH2 26:2)

NEH 3:8 וַיַּֽעַזְבוּ (vayyaˊazⱱū) Lemmas=‘וְ’, ‘עָזַב’ contextual morpheme glosses=‘and, they_restored’ morpheme glosses=‘and, restored’ OSHB NEH 3:8 word 14

OET-LV: 8 on his/its_hand ˊUzziy^ʼēl he _repaired the _son _of Ḩarhₐ^yāh goldsmiths and_on his/its_hand Ḩₐnan^yāh he _repaired the _son _of the _perfumers and_they _restored Yərūshālam/(Jerusalem) to the_wall (the)_broad. (NEH_3:8)

OET-RV: 8 Next again was Harhayah’s son Uzziyel (one of the goldsmiths), then Hananyah (who was a son of the perfumers) rebuilt as far as the Broad Wall. (NEH 3:8)

JOB 33:26 וַיָּשֶׁב (vayyāsheⱱ) Lemmas=‘וְ’, ‘שׁוּב’ contextual morpheme glosses=‘and, he_restored’ morpheme glosses=‘and, repays’ OSHB JOB 33:26 word 8

OET-LV: 26 He _prays to god and_he_accepted _him and_he/it _saw his/its_faces/face with_a _shout _of _joy and_he _restored to_a _person righteousness _of_his. (JOB_33:26)

OET-RV: 26 They’ll request God’s help and he’ll accept them.
⇔ They’ll give happy shouts when they see his face,
⇔ and when he repays them for their obedience. (JOB 33:26)

LAM 1:19 וְיָשִׁיבוּ (vəyāshīⱱū) Lemmas=‘וְ’, ‘שׁוּב’ contextual morpheme glosses=‘and, they_restored’ morpheme glosses=‘and, revive’ OSHB LAM 1:19 word 13

OET-LV: 19 I _called to_my _of_lovers they they_betrayed _me priests _of_my and_my _of_elders in_city they _perished if/because they _sought food for_themselves and_they _restored DOM life _of_their. (LAM_1:19)

OET-RV: 19 I called to my lovers but they deceived me.
⇔ My priests and my elders perished in the city,
⇔ while they searched for food to stay alive. (LAM 1:19)

EZE 38:8 מְשׁוֹבֶבֶת (məshōⱱeⱱet) Lemma=‘שׁוּב’ contextual word gloss=‘restored’ word gloss=‘restored’ OSHB EZE 38:8 word 9

OET-LV: 8 From_days many you _will _be _mustered in_end/latter of_the _years you _will _go into a _land restored from_the_sword gathered _together from_peoples many on the _mountains _of Yisrā^ʼēl/(Israel) which they _had _become (into)_a_desolation continually and_she from_peoples it _had _been _brought _out and_they _will _be _dwelling to_security of _them _of_all. (EZE_38:8)

OET-RV: 8 You’ll be summoned many days later, then after some years you’ll go to a land that’s recovered from war and where the people have come back from many nations—gathered back to Yisrael’s mountains that had continuously been a ruin. But the land’s people will indeed be brought out of the nations, and they’ll all live there safely again. (EZE 38:8)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #266420

Hebrew words (18) other than בְּשׁוּב (Morphology=R PoS=preposition Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘restored’

Hebrew words (18) other than בְּשׁוּב (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘restored’