Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
PSA Intro Ps1 Ps2 Ps3 Ps4 Ps5 Ps6 Ps7 Ps8 Ps9 Ps10 Ps11 Ps12 Ps13 Ps14 Ps15 Ps16 Ps17 Ps18 Ps19 Ps20 Ps21 Ps22 Ps23 Ps24 Ps25 Ps26 Ps27 Ps28 Ps29 Ps30 Ps31 Ps32 Ps33 Ps34 Ps35 Ps36 Ps37 Ps38 Ps39 Ps40 Ps41 Ps42 Ps43 Ps44 Ps45 Ps46 Ps47 Ps48 Ps49 Ps50 Ps51 Ps52 Ps53 Ps54 Ps55 Ps56 Ps57 Ps58 Ps59 Ps60 Ps61 Ps62 Ps63 Ps64 Ps65 Ps66 Ps67 Ps68 Ps69 Ps70 Ps71 Ps72 Ps73 Ps74 Ps75 Ps76 Ps77 Ps78 Ps79 Ps80 Ps81 Ps82 Ps83 Ps84 Ps85 Ps86 Ps87 Ps88 Ps89 Ps90 Ps91 Ps92 Ps93 Ps94 Ps95 Ps96 Ps97 Ps98 Ps99 Ps100 Ps101 Ps102 Ps103 Ps104 Ps105 Ps106 Ps107 Ps108 Ps109 Ps110 Ps111 Ps112 Ps113 Ps114 Ps115 Ps116 Ps117 Ps118 Ps119 Ps120 Ps121 Ps122 Ps123 Ps124 Ps125 Ps126 Ps127 Ps128 Ps129 Ps130 Ps131 Ps132 Ps133 Ps134 Ps135 Ps136 Ps137 Ps138 Ps139 Ps140 Ps141 Ps142 Ps143 Ps144 Ps145 Ps146 Ps147 Ps148 Ps149 Ps150
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) A song by David for of pegpatakereg there to Yerusalem.
⇔ ◙
⇔ …
⇔ …
124:1 Note: KJB: Ps.124.1
UHB שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹֽאמַר־נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל׃ ‡
(shiyr hammaˊₐlōt lədāvid lūlēy yəhvāh shehāyāh lānū yoʼmar-nāʼ yisərāʼēl.)
Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT A song of ascents; of David.
⇔ A Song of Ascents of David “If Yahweh had not been on our side,”
⇔ let Israel say now,
UST You Israelite people, answer this question:
⇔ What would have happened to us if Yahweh had not been helping us?
BSB A song of ascents. Of David.
⇔ If the LORD had not been on our side—
⇔ let Israel now declare—
OEB A song of ascents. Of David.
⇔ ‘Had it not been the Lord who was for us’
⇔ let Israel say
WEB A Song of Ascents. By David.
⇔ If it had not been Yahweh who was on our side,
⇔ let Israel now say,
WMB A Song of Ascents. By David.
⇔ If it had not been the LORD who was on our side,
⇔ let Israel now say,
NET A song of ascents, by David.
⇔ “If the Lord had not been on our side” –
⇔ let Israel say this! –
LSV A SONG OF THE ASCENTS. BY DAVID. If YHWH had not been for us
(Pray, let Israel say),
FBV A song for pilgrims going up to Jerusalem. A psalm of David.
⇔ If the Lord hadn't been for us, what would have happened? Let everyone in Israel say:
T4T You Israeli people, answer this question:
⇔ What would have happened to us if Yahweh had not been ◄helping/fighting for► us?
LEB • it had not been Yahweh who was on our side,” do let Israel say,
BBE A Song of the going up. Of David.
⇔ If it had not been the Lord who was on our side (let Israel now say);
MOF A pilgrim song, by David.
⇔ “Had not the Eternal been upon our side”–
JPS A Song of Ascents; of David. 'If it had not been the LORD who was for us', let Israel now say;
ASV A Song of Ascents; of David.
⇔ If it had not been Jehovah who was on our side,
⇔ Let Israel now say,
DRA They that trust in the Lord shall be as mount Sion: he shall not be moved for ever that dwelleth
YLT A Song of the Ascents, by David. Save [for] Jehovah — who hath been for us, (Pray, let Israel say),
DBY A Song of degrees. Of David.
⇔ If it had not been Jehovah who was for us — oh let Israel say —
RV A Song of Ascents; of David.
⇔ If it had not been the LORD who was on our side, let Israel now say;
WBS A Song of Ascents; of David.
⇔ If it had not been the LORD who was on our side, let Israel now say;
KJB A Song of degrees of David.
⇔ If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;
BB A song of high degrees, of Dauid. If God him selfe had not ben of our side Israel may now say:
(A song of high degrees, of Dauid. If God himself had not been of our side Israel may now say:)
GNV A song of degrees, or Psalme of David. If the Lord had not bene on our side, (may Israel now say)
(A song of degrees, or Psalme of David. If the Lord had not been on our side, (may Israel now say))
CB If the LORDE had not bene of oure syde (now maye Israel saye) Yf the LORDE had not bene of oure syde, whe me rose vp agaynst vs:
(If the LORD had not been of our side (now may Israel saye) If the LORD had not been of our syde, whe me rose up against us:)
WYC The `title of the hundrid and foure and twentithe salm. `The song of greces. Thei that tristen in the Lord ben as the hil of Syon; he schal not be moued with outen ende,
(The `title of the hundred and four and twentithe salm. `The song of greces. They that tristen in the Lord been as the hil of Syon; he shall not be moved without end,)
LUT Ein Lied Davids im höhern Chor. Wo der HErr nicht bei uns wäre, so sage Israel,
(Ein Lied Davids in_the höhern Chor. Wo the LORD not bei uns wäre, so sage Israel,)
CLV Canticum graduum. [Qui confidunt in Domino, sicut mons Sion: non commovebitur in æternum, qui habitat
(Canticum graduum. [Qui confidunt in Domino, sicut mons Sion: not/no commovebitur in eternal, who habitat)
BRN
A Song of Degrees.
¶ They that trust in the Lord shall be as mount Sion: he that dwells in Jerusalem shall never be moved.
BrLXX
Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.
¶ Οἱ πεποιθότες ἐπὶ Κύριον ὡς ὄρος Σιὼν, οὐ σαλευθήσεται εἰς αἰῶνα ὁ κατοικῶν Ἱερουσαλήμ·
(
Ōdaʸ tōn anabathmōn.
¶ Hoi pepoithotes epi Kurion hōs oros Siōn, ou saleuthaʸsetai eis aiōna ho katoikōn Hierousalaʸm;)
Ps 124 This thanksgiving song describes what might happen if the Lord were not present with his people.
Note 1 topic: writing-poetry
General Information:
(Some words not found in UHB: song the,ascents of,David if_~_not YHWH who,was to/for=us say now Yisrael )
Parallelism is common in Hebrew poetry. (See also: figs-parallelism)
song of ascents
(Some words not found in UHB: song the,ascents of,David if_~_not YHWH who,was to/for=us say now Yisrael )
This could mean: (1) “song people sang while going up to Jerusalem for a celebration” or (2) “song people sang while going up the steps into the temple” or (3) “song whose words are like steps.” See how you translated this in Psalms 120:1
Note 2 topic: figures-of-speech / hypo
“If Yahweh had not been on our side
(Some words not found in UHB: song the,ascents of,David if_~_not YHWH who,was to/for=us say now Yisrael )
This is the beginning of a hypothetical statement about something that did not actually happen.