PSA 122:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.
¶ Πρὸς σὲ ᾖρα τοὺς ὀφθαλμούς μου, τὸν κατοικοῦντα ἐν τῷ οὐρανῷ.
( Ōdaʸ tōn anabathmōn.
¶ Pros se aʸra tous ofthalmous mou, ton katoikounta en tōi ouranōi. )

BrTr A Song of Degrees.
¶ Unto thee who dwellest in heaven have I lifted up mine eyes.

ULT A song of ascents, of David.
⇔ I rejoiced when they said to me,
⇔ “Let us go to the house of Yahweh.”

UST I was glad when people said to me,
⇔ “We should go to the temple of Yahweh in Jerusalem!”

BSB A song of ascents. Of David.
⇔ I was glad when they said to me,
⇔ “Let us go to the house of the LORD.”

OEB A song of ascents. Of David.
⇔ I was glad when they said to me,
⇔ ‘We will go to the house of the Lord.’

WEBBE A Song of Ascents. By David.
⇔ I was glad when they said to me,
⇔ “Let’s go to the LORD’s house!”

WMBB (Same as above)

NET A song of ascents, by David.
⇔ I was glad because they said to me,
⇔ “We will go to the Lord’s temple.”

LSV A SONG OF THE ASCENTS. BY DAVID. I have rejoiced in those saying to me, “We go to the house of YHWH.”

FBV A song for pilgrims going up to Jerusalem. A psalm of David.
⇔ I was so happy when they said to me, “Let's go the house of the Lord.”

T4T I was glad/happy when people said to me,
⇔ “We should go to the temple of Yahweh in Jerusalem!”

LEB • those who said to me, “Let us go to the house[fn] of Yahweh.”

122:? Or “temple”

BBE A Song of the going up. Of David.
⇔ I was glad because they said to me, We will go into the house of the Lord.

Moff A pilgrim song, by David.
⇔ I am glad whenever they say to me, “We go to the Eternal’s house,”

JPS A Song of Ascents; of David. I rejoiced when they said unto me: 'Let us go unto the house of the LORD.'

ASV A Song of Ascents; of David.
⇔ I was glad when they said unto me,
⇔ Let us go unto the house of Jehovah.

DRA To thee have I lifted up my eyes, who dwellest in heaven.

YLT A Song of the Ascents, by David. I have rejoiced in those saying to me, 'To the house of Jehovah we go.'

Drby A Song of degrees. Of David.
⇔ I rejoiced when they said unto me, Let us go into the house of Jehovah.

RV A Song of Ascents; of David.
⇔ I was glad when they said unto me, Let us go unto the house of the LORD.

Wbstr A Song of degrees of David. I was glad when they said to me, Let us go into the house of the LORD.

KJB-1769 A Song of degrees of David.
⇔ I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.

KJB-1611 ¶ I was glad when they sayd vnto me: Let vs goe into the house of the LORD.
(¶ I was glad when they said unto me: Let us go into the house of the LORD.)

Bshps A song of high degrees of Dauid. I was glad when they sayde vnto me: we wyll go into the house of God.
(A song of high degrees of David. I was glad when they said unto me: we will go into the house of God.)

Gnva A song of degrees, or Psalme of David. I rejoiced, when they sayd to me, We wil go into the house of the Lord.
(A song of degrees, or Psalme of David. I rejoiced, when they said to me, We will go into the house of the Lord. )

Cvdl I was glad, when they sayde vnto me: we wil go in to the house of the LORDE.
(I was glad, when they said unto me: we will go in to the house of the LORD.)

Wyc The `title of the hundrid and two and twentithe salm. `The song of grecis. To thee Y haue reisid myn iyen; that dwellist in heuenes.
(The `title of the hundred and two and twentieth psalm. `The song of grecis. To thee/you I have reisid mine eyes; that dwellist in heavens.)

Luth Ein Lied Davids im höhern Chor. Ich freue mich des, das mir geredet ist, daß wir werden ins Haus des HErr’s gehen,
(A Lied Davids in_the höhern Chor. I freue me des, the to_me geredet is, that we/us become into_the house the LORD’s go,)

ClVg Canticum graduum. [Ad te levavi oculos meos, qui habitas in cælis.[fn]
(Canticum graduum. [Ad you(sg) levavi oculos meos, who habitas in cælis. )

122.1 Canticum graduum. CASS. Quartus gradus, inter quaslibet angustias constanter de Domino esse præsumendum, donec misertus exaudiat. Qui supra ad montes, nunc ad Deum oculos levat. Ad te levavi. ID. Primo vox tribulatorum Deum respicientium, non ad alia patrocinia; secundo, precatur misericordiam contra insultantes. AUG. Ad te levavi. Quo levaret, nisi quo ascendens tendebat? non se attendit iste, ut superbus, qui sibi placet: nam qui sibi displicet, hic talis Deo placet; et cui Deus placet, ipse sibi displicet. Levavi. Ascensus ergo est in affectu, etc., usque ad sed qui peregrinatur et desiderat patriam.

122.1 Canticum graduum. CASS. Quartus gradus, between quaslibet angustias constanter about Master esse præsumendum, until misertus exaudiat. Who supra to mountains, now to God oculos levat. Ad you(sg) levavi. ID. Primo voice tribulatorum God respicientium, not/no to other patrocinia; secundo, precatur misericordiam on_the_contrary insultantes. AUG. Ad you(sg) levavi. Quo levaret, nisi quo ascendens tendebat? not/no se attendit iste, as superbus, who sibi placet: nam who sibi displicet, this talis Deo placet; and cui God placet, exactly_that/himself sibi displicet. Levavi. Ascensus therefore it_is in affectu, etc., until to but who peregrinatur and desiderat patriam.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

בְּ⁠אֹמְרִ֣ים

in/on/at/with,said

The pronoun they refers to other people who worship Yahweh. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “when Yahweh‘s people said”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בֵּ֖ית יְהוָ֣ה

house_of YHWH

See the discussion about the phrase house of Yahweh in the chapter introduction. Alternate translation: “to the temple of Yahweh”

Note 3 topic: figures-of-speech / exclusive

נֵלֵֽךְ

The speaker is using the pronoun us to refer to themselves and the author, so use the inclusive form of that word if your language marks that distinction.

Parallel PSA 122:1