OET interlinear PSA 121:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַ⁠י

(Some words not found in UHB: song of,ascents lift_up eyes_of,my to/towards the,mountains from,where? come help_of,my )

The psalmist is using lift up my eyes as a common expression of the culture to mean “to look up at” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I look up]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

מֵ֝⁠אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽ⁠י

from,where? come help_of,my

The psalmist is using the question form to set up a confident answer that he provides in verse 2. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [I know where my help comes from!]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

עֶזְרִֽ⁠י

help_of,my

If your language does not use an abstract noun for the idea of help, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [someone to help me]