PSA 130:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.
¶ Κύριε, οὐχ ὑψώθη ἡ καρδία μου, οὐδὲ ἐμετεωρίσθησαν οἱ ὀφθαλμοί μου· οὐδὲ ἐπορεύθην ἐν μεγάλοις, οὐδὲ ἐν θαυμασίοις ὑπὲρ ἐμέ.
( Ōdaʸ tōn anabathmōn.
¶ Kurie, ouⱪ hupsōthaʸ haʸ kardia mou, oude emeteōristhaʸsan hoi ofthalmoi mou; oude eporeuthaʸn en megalois, oude en thaumasiois huper eme. )

BrTr [fn]A Song of Degrees.
¶ O Lord, my heart is not exalted, neither have mine eyes been haughtily raised: neither have I exercised myself in great matters, nor in things too wonderful for me.

ULT A song of ascents.
⇔ A Song of Ascents Out of the depths I cry to you, Yahweh.

UST A psalm written for people going up to the temple to worship.
⇔ Yahweh, I have great troubles, so I call out to you.

OEB A song of ascents.
⇔ Out of the depths
⇔ I call to you, Lord.

WEBBE A Song of Ascents.
⇔ Out of the depths I have cried to you, LORD.[fn]

130:1 LORD or GOD in all caps is from the Hebrew יהוה Yahweh except when otherwise noted as being from the short form יה Yah.

WMBB A Song of Ascents.
⇔ Out of the depths I have cried to you, LORD.

NET A song of ascents.
⇔ From the deep water I cry out to you, O Lord.

LSV A SONG OF THE ASCENTS. I have called You from the depths, YHWH.

FBV A song for pilgrims going up to Jerusalem.
⇔ Lord, I cry out to you from the depths of my pain.[fn]

130:1 “Of my pain”: implied.

T4T Yahweh, I have a lot of troubles/many difficulties, so I call out to you.

LEB • Out of the depths I call to you, O Yahweh.

BBE A Song of the going up.
⇔ Out of the deep have I sent up my cry to you, O Lord.

Moff A pilgrim song.
⇔ Out of the depths I call to thee, O thou Eternal;
⇔ Lord, listen to my cry,
⇔ let thine ears heed my entreaty.

JPS A Song of Ascents. Out of the depths have I called Thee, O LORD.

ASV A Song of Ascents.
⇔ Out of the depths have I cried unto thee, O Jehovah.

DRA Lord, my heart is not exalted: nor are my eyes lofty. Neither have I walked in great matters, nor in wonderful things above me.

YLT A Song of the Ascents. From depths I have called Thee, Jehovah.

Drby A Song of degrees.
⇔ Out of the depths do I call upon thee, Jehovah.

RV A Song of Ascents.
⇔ Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.

Wbstr A Song of degrees. Out of the depths have I cried to thee, O LORD.

KJB-1769 A Song of degrees.
⇔ Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.
(A Song of degrees.
⇔ Out of the depths have I cried unto thee/you, O LORD. )

KJB-1611 ¶ A song of degrees. ¶ Out of the depths haue I cryed vnto thee, O LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps A song of high degrees. Out of the deepe I haue called vnto thee O God: O Lorde heare my voyce.
(A song of high degrees. Out of the deep I have called unto thee/you O God: O Lord hear my voice.)

Gnva A song of degrees. Out of the deepe places haue I called vnto thee, O Lord.
(A song of degrees. Out of the deep places have I called unto thee/you, O Lord. )

Cvdl Ovt of the depe call I vnto the (o LORDE) LORDE heare my voyce.
(Ovt of the deep call I unto the (o LORD) LORD hear my voice.)

Wycl The title of the hundrid and thrittithe salm. The song of greces, `to Dauith himself. Lord, myn herte is not enhaunsid; nether myn iyen ben reisid. Nether Y yede in the grete thingis; nether in merueilis aboue me.
(The title of the hundred and thrittithe psalm. The song of greces, `to Dauith himself. Lord, mine heart is not enhaunsid; neither mine eyes been raised. Neither I went in the great things; neither in merueilis above me.)

Luth Ein Lied im höhern Chor. Aus der Tiefe rufe ich, HErr, zu dir.
(A Lied in_the höhern Chor. Out_of the/of_the depth rufe I, LORD, to dir.)

ClVg Canticum graduum David. [Domine, non est exaltatum cor meum, neque elati sunt oculi mei, neque ambulavi in magnis, neque in mirabilibus super me.[fn]
(Canticum graduum David. [Master, not/no it_is exaltatum heart mine, nor elati are oculi my/mine, nor ambulavi in magnis, nor in mirabilibus over me. )

130.1 Canticum graduum. CASS. Duodecimus gradus est humilitas, quam intus et extra hic se habere ostendit. Ad humilitatem ergo monet. Domine, non est. ID. Primo proponens se humilem, pœnam inducit non humili; secundo, suo exemplo ad spem monet. Ostendens ergo se humilem intus et extra, ait. Neque ambulavi. AUG. Non fui superbus, nolui quasi in mirabilibus, etc., usque ad: Quanto major es, humilia te in omnibus.

130.1 Canticum graduum. CASS. Duodecimus gradus it_is humilitas, how intus and extra this se habere ostendit. Ad humilitatem therefore monet. Master, not/no it_is. ID. Primo proponens se humilem, pœnam inducit not/no humili; secundo, his_own exemplo to spem monet. Ostendens therefore se humilem intus and extra, ait. Neither ambulavi. AUG. Non fui superbus, nolui as_if in mirabilibus, etc., until ad: Quanto mayor es, humilia you(sg) in to_all.

Parallel PSA 130:1

General Information: