PSA 131:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Part a: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator
Part b: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=David
(All still tentative.)

OET (OET-RV) Yahweh, I’m not boastful or full of pride,
⇔ nor do I pretend to understand amazing things that are beyond me.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 130:1) Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.
¶ Κύριε, οὐχ ὑψώθη ἡ καρδία μου, οὐδὲ ἐμετεωρίσθησαν οἱ ὀφθαλμοί μου· οὐδὲ ἐπορεύθην ἐν μεγάλοις, οὐδὲ ἐν θαυμασίοις ὑπὲρ ἐμέ.
(Ōdaʸ tōn anabathmōn.
¶ Kurie, ouⱪ hupsōthaʸ haʸ kardia mou, oude emeteōristhaʸsan hoi ofthalmoi mou; oude eporeuthaʸn en megalois, oude en thaumasiois huper eme.)

BrTr (PSA 130:1) [fn]A Song of Degrees.
¶ O Lord, my heart is not exalted, neither have mine eyes been haughtily raised: neither have I exercised myself in great matters, nor in things too wonderful for me.

ULT A song of ascents; of David.
⇔ Yahweh, my heart is not high and my eyes are not raised up,
⇔ and I do not walk in great and marvelous, things beyond me.

UST This is a psalm for people going up to the temple to worship. It is a psalm of David.
⇔ Yahweh, I am not a proud, haughty person.
⇔ I do not concern myself with things that are too great or too amazing for me.

BSB & MSB My heart is not proud, O LORD,
⇔ my eyes are not haughty.
⇔ I do not aspire to great things
⇔ or matters too lofty for me.

OEB O Lord, my heart is not haughty,
⇔ my eyes are not lofty,
⇔ I walk not among great things,
⇔ things too wonderful for me.

WEBBE & WMBB LORD, my heart isn’t arrogant, nor my eyes lofty;
⇔ nor do I concern myself with great matters,
⇔ or things too wonderful for me.

NET O Lord, my heart is not proud,
⇔ nor do I have a haughty look.
⇔ I do not have great aspirations,
⇔ or concern myself with things that are beyond me.

LSV A SONG OF THE ASCENTS. BY DAVID. YHWH, my heart has not been haughty,
Nor have my eyes been high,
Nor have I walked in great things,
And in things too wonderful for me.

FBV Lord, I'm not proud or arrogant. I don't worry about things that are beyond me, matters that are far beyond my experience.

T4T Yahweh, I am not proud
⇔ and I have not thought highly about ◄myself/the things that I have done►.
⇔ And I do not concern myself about things that you have done that are very big or very wonderful.

LEB •
• My heart is not haughty nor my eyes arrogant .[fn]
• And I do not concern myself[fn]
• with things too great and difficult for me.

131:? Literally “raised”

131:? Literally “walk about”

BBE Lord, there is no pride in my heart and my eyes are not lifted up; and I have not taken part in great undertakings, or in things over-hard for me.

Moff No haughty heart is mine, O thou Eternal,
⇔ no lofty looks are mine;
⇔ I never meddle with high schemes,
⇔ with matters far beyond me.

JPS A Song of Ascents; of David. LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; neither do I exercise myself in things too great, or in things too wonderful for me.

ASV Jehovah, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty;
⇔ Neither do I exercise myself in great matters,
⇔ Or in things too wonderful for me.

DRA (PSA 130:1) Lord, my heart is not exalted: nor are my eyes lofty. Neither have I walked in great matters, nor in wonderful things above me.

YLT A Song of the Ascents, by David. Jehovah, my heart hath not been haughty, Nor have mine eyes been high, Nor have I walked in great things, And in things too wonderful for me.

Drby Jehovah, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; neither do I exercise myself in great matters, and in things too wonderful for me.

RV LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; neither do I exercise myself in great matters, or in things too wonderful for me.

SLT Song of ascensions to David. O Jehovah, my heart was not lifted up, and mine eyes were not exalted, and I went not in great things and in wonders above me.

Wbstr A Song of degrees of David. LORD, my heart is not haughty, nor my eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.

KJB-1769 LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.[fn][fn]

131.1 exercise…: Heb. walk

131.1 high: Heb. wonderful

KJB-1611 ¶ LORD, my heart is not haughtie, nor mine eyes loftie: neither doe I [fn]exercise my selfe in great matters, or in things too [fn]high for mee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

131:1 Heb. walke.

131:1 Heb. wonderfull.

Bshps A song of high degrees (made) of Dauid. O God I am not hygh mynded, I haue no proude lokes: I haue not vsed to walke in greater & waightier matters then I ought to do.
(A song of high degrees (made) of David. Oh God I am not high minded, I have no proud looks: I have not used to walk in greater and weightier matters then I ought to do.)

Gnva A song of degrees or Psalme of David. Lord, mine heart is not hautie, neither are mine eyes loftie, neither haue I walked in great matters and hid from me.
(A song of degrees or Psalm of David. Lord, mine heart is not haughty, neither are mine eyes lofty, neither have I walked in great matters and hid from me.)

Cvdl Lorde, I am not hye mynded, I haue no proude lokes.
(Lord, I am not high minded, I have no proud looks.)

Wycl (PSA 130:1) The title of the hundrid and thrittithe salm. The song of greces, `to Dauith himself. Lord, myn herte is not enhaunsid; nether myn iyen ben reisid. Nether Y yede in the grete thingis; nether in merueilis aboue me.
(The title of the hundred and thirtieth psalm. The song of steps/stairs, to David himself. Lord, mine heart is not enhanced; neither mine eyes been raised. Neither I went in the great things; neither in marvellous above me.)

Luth Ein Lied Davids im höhern Chor. HErr, mein Herz ist nicht hoffärtig, und meine Augen sind nicht stolz, und wandle nicht in großen Dingen, die mir zu hoch sind.
(A song David’s in_the higher choir. LORD, my heart is not arrogant, and my eyes are not proud, and walk not in large things, the to_me to/for high are.)

ClVg (PSA 130:1) Canticum graduum David. [Domine, non est exaltatum cor meum, neque elati sunt oculi mei, neque ambulavi in magnis, neque in mirabilibus super me.[fn]
(A_song steps(n) David. [Master, not/no it_is exalted/highly_spoken_of heart mine, nor proud are eyes my/mine, nor I_walked in/into/on great, nor in/into/on wonderful_things over me.)

130.1 Canticum graduum. CASS. Duodecimus gradus est humilitas, quam intus et extra hic se habere ostendit. Ad humilitatem ergo monet. Domine, non est. ID. Primo proponens se humilem, pœnam inducit non humili; secundo, suo exemplo ad spem monet. Ostendens ergo se humilem intus et extra, ait. Neque ambulavi. AUG. Non fui superbus, nolui quasi in mirabilibus, etc., usque ad: Quanto major es, humilia te in omnibus.

130.1 A_song steps(n). CASS. Twelfth degree/grade it_is humility, how inside/within and outside this/here himself to_have he_showed. To humility therefore advises. Master, not/no it_is. ID. At_first proposing himself humble, punishment leads not/no humble; secondly, his_own example to hope(n) advises. Showing therefore himself humble inside/within and outside, he_said. Neither I_walked. AUG. Not/No I_was proud, I_didn’t_want_to as_if in/into/on wonderful_things, etc., until to: How_much major/greater you_are, humble you(sg) in/into/on to_all.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

לֹא־גָבַ֣הּ לִ֭בִּ⁠י וְ⁠לֹא־רָמ֣וּ עֵינַ֑⁠י

not proud (Some words not found in UHB: song_of of,the_ascents of,David YHWH not proud heart_of,my and=not haughty eyes_of,my and=not occupy in,[things_too]_great and,in,[things_too]_difficult for,me )

These two phrases mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. Both phrases express that David is not proud. If it would be helpful to your readers, you could combine them and express the emphasis in another way as in the UST. Another approach would be to connect the phrases with a word that shows that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. See how you as a team have decided to translate the parallel phrases in the Psalms, and follow that approach here and throughout this psalm. Alternate translation: [I am not at all proud, nor do I act arrogantly]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

לֹא־גָבַ֣הּ לִ֭בִּ⁠י

Here the heart represents a person’s thoughts and attitudes. David is speaking of a proud person’s thoughts as if his heart were physically high. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [my thoughts are not proud]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠לֹא־רָמ֣וּ עֵינַ֑⁠י

and=not haughty eyes_of,my

The expression are not raised up contains a passive verbal form. If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and my eyes do not look too high]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠לֹא־רָמ֣וּ עֵינַ֑⁠י

and=not haughty eyes_of,my

David is speaking of a proud person’s arrogant attitude as if his eyes were physically raised up. If your language has a comparable expression, you could use it in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and my attitude is not arrogant]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠לֹֽא־הִלַּ֓כְתִּי ׀ בִּ⁠גְדֹל֖וֹת וּ⁠בְ⁠נִפְלָא֣וֹת

and=not (Some words not found in UHB: song_of of,the_ascents of,David YHWH not proud heart_of,my and=not haughty eyes_of,my and=not occupy in,[things_too]_great and,in,[things_too]_difficult for,me )

David is speaking of occupying himself with things as if he were able to walk among them. If your language has a comparable expression, you could use it in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and I do not occupy myself with great and marvelous things]

Parallel PSA 131:1