Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #153949

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 2 Sam 22:1 הִצִּיל (hiʦʦīl) Strongs=5337 Lemma=‘נָצַל’
contextual word gloss=‘[when]_he_delivered’ word gloss=‘delivered’
Morphology=Vhp3ms PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1018 TimeSeries=Reign_of_David

OET-LV: 22 and_ Dāvid _he/it _spoke to/for_YHWH DOM the _words/messages _of the _song (the)_this in/on_day YHWH when_he_delivered DOM_him/it from_the _palm _of all _of enemies _of_his and_from_the _palm _of Shāʼūl/(Saul). (SA2 22:1)

OET-RV: 22 Then after Yahweh had rescued David from Sha’ul and all his enemies, David sang this song for Yahweh, (SA2 22:1)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (8) of identical word form הִצִּיל (Morphology=Vhp3ms PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הִצִּיל’ (Morphology=Vhp3ms PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 6 different glosses: ‘he_has_delivered’(3), ‘[when]_he_delivered’(2), ‘he_has_taken_away’(1), ‘he_rescued’(1), ‘he_delivered’(1), ‘it_delivered’(1).

GEN 31:16 contextual word gloss=‘he_has_taken_away’ word gloss=‘taken_away’ OSHB GEN 31:16 word 5

OET-LV: 16 If/because all _of the_wealth which god he_has_taken_away from_father _of_our to/for_us it and_to_children _of_our and_now all that god he _has _said to_you do. (GEN 31:16)

OET-RV: 16 so all the wealth that God took from our father belonged to us and to our children anyway. So yes, go ahead and do everything that God’s told you to do.” (GEN 31:16)

EXO 12:27 contextual word gloss=‘he_delivered’ word gloss=‘spared’ OSHB EXO 12:27 word 18

OET-LV: 27 And_you(pl)_will _say is_a _sacrifice _of passover it to/for_YHWH who he _passed _over over the _houses _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) in_Miʦrayim when_struck_he DOM Miʦrayim and_DOM houses _of_our he_delivered and_ the_people _it _bowed _low and_they _bowed _down. (EXO 12:27)

OET-RV: 27 you all must tell them, ‘It’s the sacrifice of ‘pass-over’ to Yahweh, who passed over the houses of the Israelis in Egypt when he struck the Egyptians and rescued our families.’ ”
¶ And the people bowed their heads and prostrated themselves, (EXO 12:27)

EXO 18:10 contextual word gloss=‘he_has_delivered’ word gloss=‘delivered’ OSHB EXO 18:10 word 6

OET-LV: 10 And_ Yitrō _he/it _said YHWH who he_has_delivered you(pl) from_the _hand _of Miʦrayim and_from_the _hand _of Parˊoh who he _has _delivered DOM the_people from_under the _hand _of Miʦrayim be_blessed. (EXO 18:10)

OET-RV: 10 and he said, “Bless Yahweh, who rescued you from slavery in Egypt, and from Far’oh’s power. (EXO 18:10)

EXO 18:10 contextual word gloss=‘he_has_delivered’ word gloss=‘delivered’ OSHB EXO 18:10 word 13

OET-LV: 10 And_ Yitrō _he/it _said YHWH who he _has _delivered you(pl) from_the _hand _of Miʦrayim and_from_the _hand _of Parˊoh who he_has_delivered DOM the_people from_under the _hand _of Miʦrayim be_blessed. (EXO 18:10)

OET-RV: 10 and he said, “Bless Yahweh, who rescued you from slavery in Egypt, and from Far’oh’s power. (EXO 18:10)

1 SAM 7:14 contextual word gloss=‘it_delivered’ word gloss=‘delivered’ OSHB 1 SAM 7:14 word 14

OET-LV: 14 And_ the_cities which they _had _taken the_Fəlishtiy from_with Yisrā^ʼēl/(Israel) _they _went _back to_Yisrā^ʼēl/(Israel) from_ˊEqrōn and_unto Gat and_DOM territory _of_their Yisrā^ʼēl/(Israel) it_delivered from_the _hand _of the_Fəlishtiy and_he/it _was peace between Yisrā^ʼēl/(Israel) and_between the_ʼAmorī. (SA1 7:14)

OET-RV: 14 The cities that the Philistines had taken from Ekron and as far as Gat were returned to Yisrael. And so Yisrael rescued their territory from the Philistines, and there was peace between Yisrael and the Amorites. (SA1 7:14)

1 SAM 30:18 contextual word gloss=‘he_rescued’ word gloss=‘rescued’ OSHB 1 SAM 30:18 word 11

OET-LV: 18 And_ Dāvid _he _rescued DOM all _of that ˊAmālēq they _had _taken and_DOM the _two _of wives _of_his Dāvid he_rescued. (SA1 30:18)

OET-RV: 18 So David was able to rescue everyone that the Amalekites had taken, including his two wives. (SA1 30:18)

2 SAM 22:1 contextual word gloss=‘[when]_he_delivered’ word gloss=‘delivered’ OSHB 2 SAM 22:1 word 9

OET-RV: 22 Then after Yahweh had rescued David from Sha’ul and all his enemies, David sang this song for Yahweh, (SA2 22:1)

PSA 18:1 contextual word gloss=‘[when]_he_delivered’ word gloss=‘delivered’ OSHB PSA 18:1 word 13

OET-LV: 18 To_choirmaster of_the _servant _of of_YHWH of_Dāvid who he _spoke to/for_YHWH DOM the _words/messages _of the _song (the)_this in/on_day YHWH when_he_delivered him from_the _palm _of all _of enemies _of_his and_from_the _hand _of Shāʼūl/(Saul). (PSA 18:1)

OET-RV: (PSA 18:0)

JER 20:13 contextual word gloss=‘he_has_delivered’ word gloss=‘delivered’ OSHB JER 20:13 word 7

OET-LV: 13 sing to/for_YHWH praise DOM YHWH if/because he_has_delivered DOM the_life _of the_needy from_the_hand _of evil-doers. (JER 20:13)

OET-RV: 13 Sing to Yahweh.
⇔ Praise Yahweh because he’s rescued the lives of those who are oppressed from the clutch of those who do evil. (JER 20:13)