OET interlinear 2 SAM 22:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

וַ⁠יְדַבֵּ֤ר דָּוִד֙ לַֽ⁠יהוָ֔ה אֶת־דִּבְרֵ֖י הַ⁠שִּׁירָ֣ה הַ⁠זֹּ֑את

(Some words not found in UHB: and=he/it_spoke Dāvid to/for=YHWH DOM words_of of,the_song (the),this in/on=day delivered YHWH DOM=him/it from,the_palm_of all/each/any/every enemies_of,his and,from,the_palm_of Shāʼūl/(Saul) )

In this verse, David is introducing the song that follows in the rest of the chapter. Use a word, phrase, or other method in your language that would be natural for introducing a long quotation of someone’s writing with the story of that person’s life. Alternate translation: [Here are the words to a song that David sang to Yahweh]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠יוֹם֩

(Some words not found in UHB: and=he/it_spoke Dāvid to/for=YHWH DOM words_of of,the_song (the),this in/on=day delivered YHWH DOM=him/it from,the_palm_of all/each/any/every enemies_of,his and,from,the_palm_of Shāʼūl/(Saul) )

David is using the term day to refer to a specific time. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [at the time when]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠כַּ֥ף כָּל־אֹיְבָ֖י⁠ו וּ⁠מִ⁠כַּ֥ף שָׁאֽוּל

(Some words not found in UHB: and=he/it_spoke Dāvid to/for=YHWH DOM words_of of,the_song (the),this in/on=day delivered YHWH DOM=him/it from,the_palm_of all/each/any/every enemies_of,his and,from,the_palm_of Shāʼūl/(Saul) )

Here, palm represents power or control. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [from the power of all of his enemies and from the power of Saul]