Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 22 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51

OET interlinear 2 SAM 22:1

◄ ↨ 2 SAM 22:1 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְדַבֵּר
    2. 222600,222601
    3. and he/it spoke
    4. -
    5. 1696
    6. SV-C,Vpw3ms
    7. and=he/it_spoke
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153940
    1. דָּוִד
    2. 222602
    3. Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. S-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David; Y-1018; TReign_of_David
    10. 153941
    1. לַֽ,יהוָה
    2. 222603,222604
    3. to/for YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-R,Np
    7. to/for=\nd YHWH\nd*
    8. -
    9. Person=God; Y-1018; TReign_of_David
    10. 153942
    1. אֶת
    2. 222605
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153943
    2. 222606
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 153944
    1. דִּבְרֵי
    2. 222607
    3. the words/messages of
    4. -
    5. 1697
    6. O-Ncmpc
    7. the_words_of
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153945
    1. הַ,שִּׁירָה
    2. 222608,222609
    3. the song
    4. song
    6. O-Td,Ncbsa
    7. of,the_song
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153946
    1. הַ,זֹּאת
    2. 222610,222611
    3. (the) this
    4. -
    5. 2063
    6. O-Td,Pdxfs
    7. (the),this
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153947
    1. בְּ,יוֹם
    2. 222612,222613
    3. in/on day
    4. -
    5. 3117
    6. S-R,Ncmsc
    7. in/on=day
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153948
    1. הִצִּיל
    2. 222614
    3. when he delivered
    4. -
    5. 5337
    6. V-Vhp3ms
    7. [when]_he_delivered
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153949
    1. יְהוָה
    2. 222615
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1018; TReign_of_David
    10. 153950
    1. אֹת,וֹ
    2. 222616,222617
    3. DOM him/it
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp3ms
    7. \untr DOM\untr*=him/it
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153951
    1. מִ,כַּף
    2. 222618,222619
    3. from the palm of
    4. -
    5. 3709
    6. S-R,Ncfsc
    7. from,the_palm_of
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153952
    1. כָּל
    2. 222620
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. of_all_of
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153953
    2. 222621
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 153954
    1. אֹיְבָי,ו
    2. 222622,222623
    3. enemies of his
    4. enemies
    5. 341
    6. S-Vqrmpc,Sp3ms
    7. enemies_of,his
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153955
    1. וּ,מִ,כַּף
    2. 222624,222625,222626
    3. and from the palm of
    4. -
    5. 3709
    6. S-C,R,Ncfsc
    7. and,from,the_palm_of
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153956
    1. שָׁאוּל
    2. 222627
    3. Shāʼūl/(Saul)
    4. Sha'ul
    5. 7586
    6. S-Np
    7. of_Saul
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153957
    2. 222628
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 153958

OET (OET-LV) and_ Dāvid _he/it_spoke to/for_YHWH DOM the_words/messages_of the_song (the)_this in/on_day YHWH when_he_delivered DOM_him/it from_the_palm_of all_of enemies_of_his and_from_the_palm_of Shāʼūl/(Saul).

OET (OET-RV) Then after Yahweh had rescued David from Sha’ul and all his enemies, David sang this song for Yahweh,

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

וַ⁠יְדַבֵּ֤ר דָּוִד֙ לַֽ⁠יהוָ֔ה אֶת־דִּבְרֵ֖י הַ⁠שִּׁירָ֣ה הַ⁠זֹּ֑את

(Some words not found in UHB: and=he/it_spoke Dāvid to/for=YHWH DOM words_of of,the_song (the),this in/on=day delivered YHWH DOM=him/it from,the_palm_of all/each/any/every enemies_of,his and,from,the_palm_of Shāʼūl/(Saul) )

In this verse, David is introducing the song that follows in the rest of the chapter. Use a word, phrase, or other method in your language that would be natural for introducing a long quotation of someone’s writing with the story of that person’s life. Alternate translation: [Here are the words to a song that David sang to Yahweh]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠יוֹם֩

(Some words not found in UHB: and=he/it_spoke Dāvid to/for=YHWH DOM words_of of,the_song (the),this in/on=day delivered YHWH DOM=him/it from,the_palm_of all/each/any/every enemies_of,his and,from,the_palm_of Shāʼūl/(Saul) )

David is using the term day to refer to a specific time. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [at the time when]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠כַּ֥ף כָּל־אֹיְבָ֖י⁠ו וּ⁠מִ⁠כַּ֥ף שָׁאֽוּל

(Some words not found in UHB: and=he/it_spoke Dāvid to/for=YHWH DOM words_of of,the_song (the),this in/on=day delivered YHWH DOM=him/it from,the_palm_of all/each/any/every enemies_of,his and,from,the_palm_of Shāʼūl/(Saul) )

Here, palm represents power or control. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [from the power of all of his enemies and from the power of Saul]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and
    2. -
    3. 1987,1609
    5. 222600,222601
    6. SV-C,Vpw3ms
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153940
    1. Dāvid
    2. -
    3. 1736
    5. 222602
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=David; Y-1018; TReign_of_David
    10. 153941
    1. he/it spoke
    2. -
    3. 1987,1609
    5. 222600,222601
    6. SV-C,Vpw3ms
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153940
    1. to/for YHWH
    2. -
    3. 3705,3354
    5. 222603,222604
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1018; TReign_of_David
    10. 153942
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 222605
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153943
    1. the words/messages of
    2. -
    3. 1726
    5. 222607
    6. O-Ncmpc
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153945
    1. the song
    2. song
    3. 1893,7552
    5. 222608,222609
    6. O-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153946
    1. (the) this
    2. -
    3. 1893,2146
    5. 222610,222611
    6. O-Td,Pdxfs
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153947
    1. in/on day
    2. -
    3. 846,3371
    5. 222612,222613
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153948
    1. YHWH
    2. -
    3. 3354
    5. 222615
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1018; TReign_of_David
    10. 153950
    1. when he delivered
    2. -
    3. 5200
    5. 222614
    6. V-Vhp3ms
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153949
    1. DOM him/it
    2. -
    3. 347,1978
    5. 222616,222617
    6. O-To,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153951
    1. from the palm of
    2. -
    3. 4129,3567
    5. 222618,222619
    6. S-R,Ncfsc
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153952
    1. all of
    2. -
    3. 3671
    5. 222620
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153953
    1. enemies of his
    2. enemies
    3. 665,1978
    5. 222622,222623
    6. S-Vqrmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153955
    1. and from the palm of
    2. -
    3. 1987,4129,3567
    5. 222624,222625,222626
    6. S-C,R,Ncfsc
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153956
    1. Shāʼūl/(Saul)
    2. Sha'ul
    3. 7762
    5. 222627
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153957

OET (OET-LV) and_ Dāvid _he/it_spoke to/for_YHWH DOM the_words/messages_of the_song (the)_this in/on_day YHWH when_he_delivered DOM_him/it from_the_palm_of all_of enemies_of_his and_from_the_palm_of Shāʼūl/(Saul).

OET (OET-RV) Then after Yahweh had rescued David from Sha’ul and all his enemies, David sang this song for Yahweh,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ↨ 2 SAM 22:1 ↑ → ► ║ ≡ ©