Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #154494

← וּשְׁמֻרָה ⌂ → 2 Sam 23 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 2 Sam 23:5 וּשְׁמֻרָה (ū, shəmurāh) Strongs=c, 8104 Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁמַר’
 contextual morpheme glosses=‘and, preserved’ morpheme glosses=‘and, secured’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Vqsfsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute
  Year=-1015 TimeSeries=Reign_of_David

OET-LV: 5 If/because not thus house_of_is_my with god if/because a_covenant_of perpetuity he_has_made to_me arranged in_everything and_preserved if/because all_of salvation_of_my and_all desire if/because not will_he_make_grow. (SA2 23:5)

OET-RV:  ⇔  5 My household is aligned with God,
 ⇔ because he made a perpetual agreement with me—
 ⇔ all arranged and secured.
 ⇔ He’ll make my salvation and every desire grow. ??? (SA2 23:5)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּשְׁמֻרָה’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Vqsfsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘and, preserved’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁמַר’’ have only one gloss: ‘and,preserved’.

Hebrew words (9) other than וּשְׁמֻרָה (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Vqsfsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘preserved’

GEN 47:25 הֶחֱיִתָנוּ (heḩₑyitānū)  Lemmas=‘חָיָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘you, have_preserved_us_alive’ morpheme glosses=‘saved_~_lives, our’ OSHB GEN 47:25 word 2

OET-LV: 25 And_they_said you_have_preserved_us_alive may_we_find favour in/on_both_eyes_of my_master and_we_will_be slaves of_Parˊoh. (GEN 47:25)

OET-RV: 25 “You’ve kept us alive,” they agreed. “Master, continue to show us your favour, and we’ll be slaves for Far’oh.” (GEN 47:25)

NUM 22:33 הֶחֱיֵיתִי (heḩₑyēytī)  Lemma=‘חָיָה’ contextual word gloss=‘I_preserved_alive’ word gloss=‘live’ OSHB NUM 22:33 word 17

OET-LV: 33 And_it_saw_me the_donkey and_it_turned_aside to/for_my_face/front this three feet perhaps it_had_turned_aside from_before_of_me if/because now also you I_killed and_it I_preserved_alive. (NUM 22:33)

OET-RV: 33 Your donkey saw me and avoided me those three times—if it hadn’t I certainly would have killed you already, but I would have let the donkey live.” (NUM 22:33)

JDG 21:14 חִיּוּ (ḩiyyū)  Lemma=‘חָיָה’ contextual word gloss=‘they_had_preserved_alive’ word gloss=‘kept_alive’ OSHB JDG 21:14 word 9

OET-LV: 14 And_ Binyāmīn _it_returned at_time (the)_that and_they_gave to/for_them the_women whom they_had_preserved_alive from_the_women_of Yāⱱēsh and_not they_found to/for_them so. (JDG 21:14)

OET-RV: 14 So the Benyamites returned and were given the young women from Yabesh-Gilead, but there wasn’t enough of them. (JDG 21:14)

PSA 22:30 חִיָּה (ḩiyyāh)  Lemma=‘חָיָה’ contextual word gloss=‘he_has_preserved_alive’ word gloss=‘keep_~_alive’ OSHB PSA 22:30 word 13

OET-LV: 30  they_have_eaten and_they_have_bowed_down all_of the_fat_people_of the_earth before_him all_of those_who_go_down_of dust they_will_bow_down and_one_of_who_his_life not he_has_preserved_alive. (PSA 22:30)

OET-RV: 29 All the prosperous people in the world will celebrate and worship him.
 ⇔ ≈ All mortal people will bow before him—those who can’t extend their own lives. (PSA 22:29)

PSA 30:4 חִיִּיתַנִי (ḩiyyītanī)  Lemmas=‘חָיָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘you, preserved_me_alive’ morpheme glosses=‘spared, me’ OSHB PSA 30:4 word 6

OET-LV: 4  Oh_YHWH you_brought_up from Shəʼōl life_of_my you_preserved_me_alive mmm (of)_the_pit. (PSA 30:4)

OET-RV: 3 Yahweh, you’ve saved me from death.
 ⇔ You’ve kept me alive from going down into the grave. (PSA 30:3)

PSA 37:28 נִשְׁמָרוּ (nishmārū)  Lemma=‘שָׁמַר’ contextual word gloss=‘they_are_preserved’ word gloss=‘kept_safe’ OSHB PSA 37:28 word 10

OET-LV: 28 If/because YHWH is_loving justice and_not he_will_abandon DOM his_faithful_of_people forever_perpetuity they_are_preserved and_the_offspring_of wicked_people it_is_cut_off. (PSA 37:28)

OET-RV: 28 because Yahweh loves justice and doesn’t abandon those who are faithful to him.
 ⇔ They’re preserved forever, but the descendants of wicked people will be eliminated. (PSA 37:28)

PSA 119:50 חִיָּתְנִי (ḩiyyātənī)  Lemmas=‘חָיָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘it, has_preserved_me_alive’ morpheme glosses=‘preserves_~_life, me’ OSHB PSA 119:50 word 6

OET-LV: 50 This comfort_of_is_my in_affliction_of_my that/for/because/then/when message_of_your it_has_preserved_me_alive. (PSA 119:50)

OET-RV: 50 That’s my comfort in my suffering.
 ⇔ Yes, your promise keeps me alive. (PSA 119:50)

PSA 119:93 חִיִּיתָנִי (ḩiyyītānī)  Lemmas=‘חָיָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘you, have_preserved_me_alive’ morpheme glosses=‘given_~_life, me’ OSHB PSA 119:93 word 7

OET-LV: 93 Forever_perpetuity not I_will_forget precepts_of_your if/because by_them you_have_preserved_me_alive. (PSA 119:93)

OET-RV: 93 I’ll never forget your principles
 ⇔ because through them, you’ve preserved my life. (PSA 119:93)

EZE 6:12 וְהַנָּצוּר (vəhannāʦūr)  Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘נָצַר’ contextual morpheme glosses=‘and, the_[one, who_is]_preserved’ morpheme glosses=‘and, the, spared’ OSHB EZE 6:12 word 8

OET-LV: 12 The_distant_person by_pestilence he_will_die and_the_near_person by_sword he_will_fall and_the_one_who_remains and_the_one_who_is_preserved by_famine he_will_die and_I_will_complete rage_of_my on_them. (EZE 6:12)

OET-RV: 12 Those who are far from Yerushalem will die from deadly diseases, and those who are near will fall by the sword. Those who remain and survive will die by famine. That’s the way that I’ll put my fury against them into action. (EZE 6:12)