DEU 1:4 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT after he defeated Sihon the king of the Amorites, who lived in Heshbon, and Og the king of Bashan, who lived in Ashtaroth in Edrei.

UST He did this after they had defeated Sihon and Og. Sihon, the king of the Amor people group, lived in the city of Heshbon. Og, the king of the region of Bashan, lived in the towns of Ashtaroth and Edrei.

BSB This was after he had defeated Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and then at Edrei had defeated Og king of Bashan, who lived in Ashtaroth.

OEB No OEB DEU book available

WEB after he had struck Sihon the king of the Amorites who lived in Heshbon, and Og the king of Bashan who lived in Ashtaroth, at Edrei.

NET This took place after the defeat of King Sihon of the Amorites, whose capital was in Heshbon, and King Og of Bashan, whose capital was in Ashtaroth, specifically in Edrei.

LSV after his striking Sihon king of the Amorite who is dwelling in Heshbon, and Og king of Bashan who is dwelling in Ashtaroth in Edrei.

FBV This happened after he defeated Sihon king of the Amorites, who ruled in Heshbon, and then at Edrei after he defeated Og king of Bashan, who ruled in Ashtaroth.

T4T This was after they/we had defeated Sihon, the king of the Amor people-group, who lived in Heshbon city, and Og, the king of the Bashan region who lived in Ashtaroth and Edrei towns.

LEB This happened after defeating[fn] Sihon king of the Amorites, whowas reigning[fn] in Heshbon, and Og the king of Bashan, whowas reigning[fn] in Ashtaroth in Edrei.

?:? Literally “after he had struck down”

?:? Or “dwelling,” and in this context “reigning”

BBE After he had overcome Sihon, king of the Amorites, ruling in Heshbon, and Og, king of Bashan, ruling in Ashtaroth, at Edrei:

MOF No MOF DEU book available

JPS after he had smitten Sihon the king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, who dwelt in Ashtaroth, at Edrei;

ASV after he had smitten Sihon the king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, who dwelt in Ashtaroth, at Edrei.

DRA After that he had slain Sehon king of the Amorrhites, who dwelt in Hesebon: and Og king of Basan who abode in Astaroth, and in Edrai,

YLT after his smiting Sihon king of the Amorite who is dwelling in Heshbon, and Og king of Bashan who is dwelling in Ashtaroth in Edrei,

DBY after he had smitten Sihon the king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, and Og the king of Bashan, who dwelt at Ashtaroth [and] at Edrei.

RV after he had smitten Sihon the king of the Amorites, which dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, which dwelt in Ashtaroth, at Edrei:

WBS After he had slain Sihon the king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, who dwelt at Astaroth in Edrei:

KJB After he had slain Sihon the king of the Amorites, which dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, which dwelt at Astaroth in Edrei:

BB After he had slayne Sehon the king of the Amorites whiche dwelt in Hesbon, & Og king of Basan whiche dwelt at Astaroth in Edrai.
(After he had slain/killed Sehon the king of the Amorites which dwelt in Hesbon, and Og king of Basan which dwelt at Astaroth in Edrai.)

GNV After that he had slaine Sihon the king of the Amorites which dwelt in Heshbon, and Og king of Bashan, which dwelt at Ashtaroth in Edrei.
(After that he had slain/killed Sihon the king of the Amorites which dwelt in Heshbon, and Og king of Bashan, which dwelt at Ashtaroth in Edrei. )

CB after he had smytten Sihon ye kynge of the Amorites which dwelt at Hesbon: and Og the kynge of Basan, that dwelt at Astaroth, and at Edrei.
(after he had smytten Sihon ye/you_all king of the Amorites which dwelt at Hesbon: and Og the king of Basan, that dwelt at Astaroth, and at Edrei.)

WYC after that he smoot Seon, kyng of Ammorreis, that dwellide in Esebon, and Og, the kyng of Basan, that dwelide in Asseroth and in Edray, ouer Jordan, in the lond of Moab.
(after that he smoot Seon, king of Ammorreis, that dwelled/dwelt in Esebon, and Og, the king of Basan, that dwelide in Asseroth and in Edray, over Yordan, in the land of Moab.)

LUT nachdem er Sihon, den König der Amoriter, geschlagen hatte, der zu Hesbon wohnete, dazu Og, den König zu Basan, der zu Astharoth und zu Edrei wohnete.
(nachdem he Sihon, the king the Amoriter, geschlagen hatte, the to Hesbon wohnete, in_addition Og, the king to Basan, the to Astharoth and to Edrei wohnete.)

CLV postquam percussit Sehon regem Amorrhæorum, qui habitabat in Hesebon, et Og regem Basan, qui mansit in Astaroth, et in Edrai,[fn]
(postquam percussit Sehon regem Amorrhæorum, who habitabat in Hesebon, and Og regem Basan, who mansit in Astaroth, and in Edrai,)

1.4 Postquam percussit Sehon, etc. Notandum quod, interfectis duobus Amorrhæorum regibus, lex recapitulatur et populus instruitur, quia, remotis scandalis et superatis vitiorum turmis, competenter doctrinæ insistitur et fidei lumen digne desiderantibus aperitur. Debemus prius in nobis vitia occidere et sic mandata divina populis tradere. Sehon regem Amorrhæorum qui habitavit in Hesebon, etc. ISID. In his regibus, etc., usque ad sed foris manentes semper operibus insistant pravis.

1.4 Postquam percussit Sehon, etc. Notandum quod, interfectis duobus Amorrhæorum regibus, lex recapitulatur and populus instruitur, quia, remotis scandalis and superatis vitiorum turmis, competenter doctrinæ insistitur and of_faith lumen digne desiderantibus aperitur. Debemus first/before in nobis vitia occidere and so mandata divina populis tradere. Sehon regem Amorrhæorum who habitavit in Hesebon, etc. ISID. In his regibus, etc., usque to but foris manentes semper operibus insistant pravis.

BRN after he had smitten Seon king of the Amorites who dwelt in Esebon, and Og the king of Basan who dwelt in Astaroth and in Edrain;

BrLXX Σηὼν βασιλέα Ἀμοῤῥαίων τὸν κατοικήσαντα ἐν Ἐσεβὼν, καὶ τὸν Ὢγ βασιλέα τῆς Βασὰν τὸν κατοικήσαντα ἐν Ἀσταρὼθ καὶ ἐν
(Saʸōn basilea Amoῤɽaiōn ton katoikaʸsanta en Esebōn, kai ton Ὢg basilea taʸs Basan ton katoikaʸsanta en Astarōth kai en )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

הַכֹּת֗⁠וֹ

defeated,he

The implication is that Yahweh caused the Israelites to defeat Sihon and Og under Moses' command. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “Yahweh caused the Israelites to defeat”

Note 2 topic: writing-pronouns

הַכֹּת֗⁠וֹ

defeated,he

Here, the pronoun he refers back to Moses in verse 3. If this is not clear for your readers, you could use the person's name here. Alternate translation: “Moses defeated”

Note 3 topic: translate-names

בְּ⁠עַשְׁתָּרֹ֖ת בְּ⁠אֶדְרֶֽעִי

in/on/at/with,Ashtaroth in/on/at/with,Edrei

The words Ashtaroth and Edrei are the names of cities.

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ⁠עַשְׁתָּרֹ֖ת בְּ⁠אֶדְרֶֽעִי

in/on/at/with,Ashtaroth in/on/at/with,Edrei

The implication is that King Og ruled over both Ashtaroth and Edrei. Ashtaroth and Edrei were cities that were close to each other. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “in Ashtaroth and in Edrei”

Parallel DEU 1:4