Parallel DEU 1:16

---

BSB § At that time I charged your judges: “Hear the disputes between your brothers, and judge fairly between a man and his brother or a foreign resident.

OEB No OEB DEU book available

WEB I commanded your judges at that time, saying, “Hear cases between your brothers and judge righteously between a man and his brother, and the foreigner who is living with him.

NET I furthermore admonished your judges at that time that they should pay attention to issues among your fellow citizens and judge fairly, whether between one citizen and another or a citizen and a resident foreigner.

LSV And I command your judges at that time, saying, Listen between your brothers—then you have judged [in] righteousness between a man, and his brother, and his sojourner;

FBV At the same time I gave strict instructions to your judges: “Hear the cases brought between your brothers, and make sure you are fair when you judge between a man and his brother or a foreigner living among you.

T4T I instructed/told your leaders, ‘Listen to the disputes that occur among your people. Judge each dispute, including disputes between close relatives and quarrels between your people and people from other countries who live among you.

LEB And at that time I instructed your judges, saying, ‘hear out your fellow men,[fn] andthen judge fairly[fn] between a man and between his brother and betweenhis opponent who is a resident alien.[fn]

---

BBE And at that time I gave orders to your judges, saying, Let all questions between your brothers come before you for hearing, and give decisions uprightly between a man and his brother or one from another nation who is with him.

MOF No MOF DEU book available

JPS And I charged your judges at that time, saying: 'Hear the causes between your brethren, and judge righteously between a man and his brother, and the stranger that is with him.

ASV And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between a man and his brother, and the sojourner that is with him.

DRA And I commanded them, saying: Hear them, and judge that which is just: whether he be one of your country, or a stranger.

YLT And I command your judges at that time, saying, Hearkening between your brethren — then ye have judged righteousness between a man, and his brother, and his sojourner;

DBY And I commanded your judges at that time, saying, Hear [the causes] between your brethren, and judge righteously between a man and his brother, and him also that sojourneth with him.

RV And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between a man and his brother, and the stranger that is with him.

WBS And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.

KJB And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.
  (And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him. )

BB And I charged your Iudges that same tyme, saying: Heare the cause of your brethren, and iudge righteously betweene euery man and his brother, and the straunger that is with hym.
  (And I charged your Yudges that same time, saying: Heare the cause of your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.)

GNV And I charged your iudges that same time, saying, Heare the controuersies betweene your brethren, and iudge righteously betweene euery man and his brother, and the stranger that is with him.
  (And I charged your judges that same time, saying, Heare the controuersies between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him. )

CB And I charged your iudges at ye same tyme, & sayde: Heare youre brethre, & iudge righteously betwene euery man and his brother, and the straunger.
  (And I charged your judges at ye/you_all same time, and said: Heare your(pl) brethre, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger.)

WYC And Y comaundide to hem, and seide, Here ye hem, and deme ye that that is iust, whether he be a citeseyn, whether a pilgrym.
  (And I commanded to them, and said, Here ye/you_all them, and deme ye/you_all that that is iust, whether he be a citeseyn, whether a pilgrym.)

LUT und gebot euren Richtern zur selben Zeit und sprach: Verhöret eure Brüder und richtet recht zwischen jedermann und seinem Bruder und dem Fremdling.
  (and gebot yours Richtern zur selben Zeit and spoke: Verhöret your brothers and richtet recht zwischen jedermann and seinem brother and to_him Fremdling.)

CLV Præcepique eis, dicens: Audite illos, et quod justum est judicate: sive civis sit ille, sive peregrinus.
  (Præcepique eis, dicens: Audite illos, and that justum it_is yudicate: if/or civis sit ille, if/or peregrinus. )

BRN And I charged your judges at that time, saying, Hear causes between your brethren, and judge rightly between a man and his brother, and the [fn]stranger that is with him.

---

BrLXX Καὶ ἐνετειλάμην τοῖς κριταῖς ὑμῶν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, λέγων, διακούετε ἀναμέσον τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, καὶ κρίνατε δικαίως ἀναμέσον ἀνδρὸς, καὶ ἀναμέσον ἀδελφοῦ, καὶ ἀναμέσον προσηλύτου αὐτοῦ.
  (Kai eneteilamaʸn tois kritais humōn en tōi kairōi ekeinōi, legōn, diakouete anameson tōn adelfōn humōn, kai krinate dikaiōs anameson andros, kai anameson adelfou, kai anameson prosaʸlutou autou. )