OET JDG section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

19:1 The Libita and the duwey his

19 ◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 ◙

6 ◙

7 ◙ 8 ◙

9 ◙

10 ◙

11 ◙ 12 ◙ 13 ◙ 14 ◙ 15 ◙

16 ◙ 17 ◙

18 ◙ 19 ◙

20 ◙ 21 ◙ 22 [ref]◙ 23 ◙ 24 ◙ 25 ◙

26 ◙ 27 ◙ 28 ◙ 29 ◙ 30 ◙

19:22-24: Gen 19:5-8.

19 and_he/it _was in _the_days the_those and_king there _[was]_not in/on/at/with_Yisərā^ʼēl/(Israel) and_he/it _was a _man a _from _tribe _of _Lēvī sojourning in/on/at/with_remote _part of _the _hill _country of _ʼEfərayim and_he/it _took to_him/it a _woman a _concubine from food/grain/bread Yəhūdāh.
2 And_unfaithful on/upon/above_him/it concubine_his and_went _away from_with_him to the _house father’s_her to house _of food/grain/bread Yəhūdāh and_it _became there days four months.
3 And_he/it _rose _up her/its_husband/man and_he/it _went after_her to_speak to her/its_heart in _order _to_bring _back_her[fn] and_servant_his with_him/it and_pair of _donkeys and_brought_him the _house father’s_her and_saw_him the _father the_girl’s and_gladly to_meet_him.
4 And_made _stay in/on/over_him/it father-in-law_his the _father the_girl’s and_he/it _sat _down//remained//lived with_him/it three days and_ate and_drank and_spent _the _night there.
5 And_he/it _was in _the_day the_fourth and_got _up _early in/on/at/with_morning and_he/it _rose _up to_go and_he/it _said the _father the_girl’s to son-in-law_his sustain heart_yourself a _piece of _bread and_after you _all _will _go.
6 And_they _lived and_ate both _of_them together and_drank and_he/it _said the _father the_girl’s to the_man be _willing please and_spend _the _night and_enjoy heart_your.
7 And_he/it _rose _up the_man to_go and_persuaded in/on/over_him/it father-in-law_his and_again and_spent _the _night there.
8 And_got _up _early in/on/at/with_morning in _the_day the_fifth to_go and_he/it _said the _father the_girl’s sustain please heart_your and_wait until declines the_day and_ate two_them.
9 And_he/it _rose _up the_man to_go he and_concubine_his and_servant_his and_he/it _said to_him/it father-in-law_his the _father the_girl’s here please it _is _sinking the_day to_evening spend _the _night please here to _decline the_day spend _the _night here and_enjoy heart_your and_arise _early tomorrow for_journey_your _all’s and_go to_home_your.
10 And_not he _was _willing the_man to_spend _the _night and_he/it _rose _up and_he/it _went and_went to opposite Jebus that [is]_Yərūshālayim and_with_him a _pair of _donkeys saddled and_concubine_his with_him/it.
11 They [were]_near Jebus and_the_day it _had _gone _down exceedingly and_he/it _said the_servant to master_his come please and_turn _aside to the _city the_Yebusi the_this and_spend _the _night in/on/at/with_it.
12 And_he/it _said to_him/it master_his not we _will _turn _aside to a _city foreign who not from_(the)_sons of _Yisərā^ʼēl/(Israel) they and_go _on to Gibeah.
13 And_he/it _said to_servant_his come[fn][fn] and_reach in/on/at/with_one the_places and_spend _the _night in/on/at/with_Gibeah or in/on/at/with_Rāmāhh.
14 And_passed _on and_went and_set to/for_them the_sun beside the_Gibeah which belongs _to_Binəyāmīn.
15 And_turned _aside there to_go _in to_spend _the _night in/on/at/with_Gibeah and_went _in and_he/it _sat _down//remained//lived in/on/at/with_open _square the_city and_no anyone [who _was]_receiving DOM_them the_home_into to_spend _the _night.
16 And_see/lo/see a _man old [was]_coming from work_his from the_field in/on/at/with_evening and_the_man from_hill of _ʼEfərayim and_he [was]_sojourning in/on/at/with_Gibeah and_men the_place [were]_Ben- jaminites.
17 And_lifted _up eyes_his and_he/it _saw DOM the_man the_traveler in/on/at/with_open _square the_city and_he/it _said the_man[fn][fn] the_old where are _you _going and_from_where are _you _coming.
18 And_he/it _said to_him/it [are]_passing we from food/grain/bread Yəhūdāh to the _remotest _parts of _the _hill _country of _ʼEfərayim from_there I and_went to house _of food/grain/bread Yəhūdāh and_DOM the _house of _Yahweh I [am]_going and_no anyone [who _was]_receiving DOM_me the_house_into.
19 And_also straw as _well _as fodder there _[are] for_donkeys_our and_also food and_wine there _[are] to_me and_for_maidservant_your and_for _the_young _man with your_servants there _[is]_not lack of _any thing.
20 And_he/it _said the_man the_old peace to/for_you(fs) certainly all need_your with_me only in/on/at/with_square do _not spend _the _night.
21 And_brought_him into_house_his and_fed[fn][fn][fn] for _THE_donkeys and_washed feet_their and_ate and_drank.
22 They [were]_making _good DOM hearts_themselves and_see/lo/see the _men the_city men of _sons of _worthlessness they _surrounded DOM the_house beating _violently on the_door and_they _said to the_man the _master the_house the_old to_say bring _out DOM the_man who he _came to house_your and_have _sex _with_him.
23 And_he/it _went _out to_them the_man the _master the_house and_he/it _said to_them no brothers_my do _not do _evil please after that he _has _come the_man the_this not house_my[fn] do _not do DOM the_disgraceful _thing the_this.
24 Here daughter_my the_virgin and_concubine_his let _me _bring _out please DOM_them and_ravish DOM_them and_do to/for_them the_good in/on/at/with_eyes _of_you _all and_against _the_man the_this not you _all _must _do the _thing the_disgraceful the_such.
25 And_not they _were _willing the_men to_listen to_him/it and_seized the_man in/on/at/with_concubine_his and_put to_them the_out and_they _knew DOM_her and_abused in/on/at/with_her all the_night until the_morning and_let _go_her in/on/at/with_break[fn] the_dawn.
26 And_came the_woman as_appeared the_morning and_fell _down the _entrance of _the _house the_man where master_her [was]_there until the_light.
27 And_he/it _rose _up master_her in/on/at/with_morning and_opened the _doors the_house and_he/it _went _out to_go on_way_his and_see/lo/see the_woman concubine_his [was]_falling the _entrance the_house and_hands_her [were]_on the_threshold.
28 And_he/it _said to_her/it get _up and_go and_there _was _no [one _who]_answered and_put_her on the_donkey and_he/it _rose _up the_man and_he/it _went for_home_his.
29 And_entered to house_his and_he/it _took DOM the_knife and_grasping in/on/at/with_concubine_his and_cut_her by_limbs _of_her into_two ten pieces and_sent_her in/on/at/with_all the _territory of _Yisərā^ʼēl/(Israel).
30 And_it _was every the_saw and_saying(ms) not it _has _occurred and_not it _has _been _seen like_this to/for_since_day came _up the _people of _Yisərā^ʼēl/(Israel) from_land of _Miʦərayim/(Egypt) until the_day the_this set to/for_you _all on/upon_it(f) make _a _plan and_speak _up.

19:3 Variant note: ל/השיב/ו: (x-qere) ’לַ/הֲשִׁיבָ֔/הּ’: lemma_l/7725 n_1.1 morph_HR/Vhc/Sp3fs id_079hY לַ/הֲשִׁיבָ֔/הּ

19:13 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

19:13 Note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

19:17 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

19:17 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

19:21 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

19:21 Note: Marks an anomalous form.

19:21 Note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

19:23 Note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

19:25 Variant note: ב/עלות: (x-qere) ’כַּ/עֲל֥וֹת’: lemma_k/5927 morph_HR/Vqc id_07mev כַּ/עֲל֥וֹת

OET by section JDG 19:1

The Libita and the duwey his

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version