JDG 19:3 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

19:3 Variant note--fnCOLON-- ל/השיב/ו--fnCOLON-- (x-qere) ’לַ/הֲשִׁיבָ֔/הּ’--fnCOLON-- lemma=l/7725 n=1--fnPERIOD--1 morph=HR/Vhc/Sp3fs id=079hY לַ/הֲשִׁיבָ֔/הּ

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Then her husband rose up and he went after her, to speak to her heart, in order to persuade to return to him. His young man was with him, and a team of donkeys. She brought him into the house of her father, and when the father of the young woman saw him, he was glad to meet him.

UST Then her husband took his servant and two donkeys and went to Bethlehem. He went to ask her to come back to live with him again. When he arrived at her father’s house, she invited him to come in. Her father was happy to see him.

BSB her husband got up and went after her to speak kindly to her and bring her back, taking his servant and a pair of donkeys. So the girl brought him into her father’s house, and when her father saw him, he gladly welcomed him.

OEB No OEB JDG book available

WEB Her husband arose and went after her to speak kindly to her, to bring her again, having his servant with him and a couple of donkeys. She brought him into her father’s house; and when the father of the young lady saw him, he rejoiced to meet him.

NET her husband came after her, hoping he could convince her to return. He brought with him his servant and a pair of donkeys. When she brought him into her father’s house and the girl’s father saw him, he greeted him warmly.

LSV And her husband rises and goes after her, to speak to her heart, to bring her back, and his young man [is] with him, and a couple of donkeys; and she brings him into the house of her father, and the father of the young woman sees him, and rejoices to meet him.

FBV Then her husband went after her, to talk kindly with her and bring her back home. With him went his servant and two donkeys. She took him to her father's house and when her father met him, he gladly welcomed him.

T4T Then her husband took his servant and two donkeys and went to Bethlehem. He went to ask her to come back to live with him again. When he arrived at her father’s house, she invited him to come in. Her father was happy to see him.

LEB So her husband set out, and he went after her to speak tenderly to her,[fn] to bring her back. He took with him his servant and a pair of donkeys. And she brought himto her father’s house, and the father of the young woman saw him and was glad to meet him.

?:? Literally “to her heart”

BBE Then her husband got up and went after her, with the purpose of talking kindly to her, and taking her back with him; he had with him his young man and two asses: and she took him into her father's house, and her father, when he saw him, came forward to him with joy.

MOF No MOF JDG book available

JPS And her husband arose, and went after her, to speak kindly unto her, to bring her back, having his servant with him, and a couple of asses; and she brought him into her father's house; and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.

ASV And her husband arose, and went after her, to speak kindly unto her, to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father’s house; and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.

DRA And her husband followed her, willing to be reconciled with her, and to speak kindly to her, and to bring her back with him, having with him a servant and two asses: and she received him, and brought him into her father’s house. And when his father in law had heard this, and had seen him, he met him with joy,

YLT And her husband riseth and goeth after her, to speak unto her heart, to bring her back, and his young man [is] with him, and a couple of asses; and she bringeth him into the house of her father, and the father of the young woman seeth him, and rejoiceth to meet him.

DBY And her husband rose up and went after her, to speak kindly to her, to bring her again; and his servant was with him, and a couple of asses. And she brought him into her father's house; and when the father of the damsel saw him he rejoiced to meet him.

RV And her husband arose, and went after her, to speak kindly unto her, to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father’s house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.

WBS And her husband arose, and went after her, to speak kindly to her, and to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father's house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.

KJB And her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, and to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father’s house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.[fn]
(And her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, and to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father’s house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.)

19.3 friendly…: Heb. to her heart

BB And her husbande arose, and went after her, to speake frendly vnto her, and to bryng her agayne, hauyng his lad with him, and a couple of asses: And she brought hym vnto her fathers house, & when the father of the damosell sawe hym, he reioyced of his commyng.
(And her husband arose, and went after her, to speak frendly unto her, and to bring her again, having his lad with him, and a couple of asses: And she brought him unto her fathers house, and when the father of the damosell saw him, he reioyced of his coming.)

GNV And her husband arose and went after her, to speake friendly vnto her, and to bring her againe: he had also his seruant with him, and a couple of asses: and she brought him vnto her fathers house, and when the yong womans father sawe him, he reioyced of his comming.
(And her husband arose and went after her, to speak friendly unto her, and to bring her again: he had also his servant with him, and a couple of asses: and she brought him unto her fathers house, and when the yong womans father saw him, he reioyced of his coming. )

CB And hir husbade gat him vp, & wente after her, to speake fredly wt her, & to fetch her againe, & had a seruaunt & a couple of asses wt him. And she led him in to hir fathers house. But whan the damsels father sawe him, he was glad, & receaued him:
(And her husbade gat him up, and went after her, to speak fredly with her, and to fetch her again, and had a servant and a couple of asses with him. And she led him in to her fathers house. But when the damsels father saw him, he was glad, and received him:)

WYC And hir hosebonde suede hir, and wolde be recounselid to hir, and speke faire, and lede hir ayen with him; and he hadde in cumpany a child, and tweyne assis. And sche resseyuede hym, and brouyte him in to `the hows of hir fadir; and whanne hise wyues fadir hadde herd this, and `hadde seyn hym, he ran gladli to hym, and kisside the man.
(And her husband followed her, and would be recounselid to her, and speke faire, and lead her ayen with him; and he had in cumpany a child, and two assis. And she received him, and brought him in to `the house of her father; and when his wives father had heard this, and `hadde seen him, he ran gladli to him, and kisside the man.)

LUT Und ihr Mann machte sich auf und zog ihr nach, daß er freundlich mit ihr redete und sie wieder zu sich holete; und hatte einen Knaben und ein Paar Esel mit sich. Und sie führete ihn in ihres Vaters Haus. Da ihn aber der Dirne Vater sah, ward er froh und empfing ihn.
(And her man made itself/yourself/themselves on and pulled her nach, that he freundlich with her talked and they/she/them again to itself/yourself/themselves holete; and had a Knaben and a Paar Esel with itself/yourself/themselves. And they/she/them führete him/it in ihres Vaters Haus. So him/it but the Dirne father saw, was he froh and empfing ihn.)

CLV Secutusque est eam vir suus, volens reconciliari ei, atque blandiri, et secum reducere, habens in comitatu puerum et duos asinos: quæ suscepit eum, et introduxit in domum patris sui. Quod cum audisset socer ejus, eumque vidisset, occurrit ei lætus,
(Secutusque it_is her man suus, volens reconciliari ei, atque blandiri, and secum reducere, habens in comitatu puerum and duos asinos: which suscepit him, and introduxit in home patris sui. That cum audisset socer his, eumque vidisset, occurrit to_him lætus, )

BRN And her husband rose up, and went after her [fn]to speak kindly to her, to recover her to himself; and [fn]he had his young man with him, and a pair of asses; and she brought him into the house of her father; and the father of the damsel saw him, and was well pleased to meet him.

19:3 Gr. to speak to her heart.

19:3 Gr. his young man was, etc.

BrLXX Καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω αὐτῆς τοῦ λαλῆσαι ἐπὶ καρδίαν αὐτῆς, τοῦ ἐπιστρέψαι αὐτὴν αὐτῷ· καὶ νεανίας αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ, καὶ ζεῦγος ὄνων· ἡ δὲ εἰσήνεγκεν αὐτὸν εἰς οἶκον πατρὸς αὐτῆς· καὶ εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος, καὶ ηὐφράνθη εἰς συνάντησιν αὐτοῦ.
(Kai anestaʸ ho anaʸr autaʸs, kai eporeuthaʸ opisō autaʸs tou lalaʸsai epi kardian autaʸs, tou epistrepsai autaʸn autōi; kai neanias autou metʼ autou, kai zeugos onōn; haʸ de eisaʸnegken auton eis oikon patros autaʸs; kai eiden auton ho pataʸr taʸs neanidos, kai aʸufranthaʸ eis sunantaʸsin autou. )

Parallel JDG 19:3