Parallel JDG 19:23

---

BSB § The owner of the house went out and said to them, “No, my brothers, do not do this wicked thing! After all, this man is a guest in my house. Do not commit this outrage.

OEB No OEB JDG book available

WEB The man, the master of the house, went out to them, and said to them, “No, my brothers, please don’t act so wickedly; since this man has come into my house, don’t do this folly.

NET The man who owned the house went outside and said to them, “No, my brothers! Don’t do this wicked thing! After all, this man is a guest in my house. Don’t do such a disgraceful thing!

LSV And the man, the master of the house, goes out to them and says to them, “No, my brothers, please do not do evil after that this man has come into my house; do not do this folly;

FBV The man who owned the house went outside and told them, “My brothers, don't act in such an evil way! This man is a guest in my house. Don't do something so disgusting!

T4T The old man went outside and said to them, “Friends, I will not do that. That would be a very evil thing. This man is a guest in my house. You should not do such a terrible/disgraceful/shameful thing!

LEB So the man, the owner of the house, went out to them and said to them, “No, my brothers, do not act wickedly; since this man has come into my house, do not do this disgraceful thing.

BBE So the man, the master of the house, went out to them, and said, No, my brothers, do not this evil thing; this man has come into my house, and you are not to do him this wrong.

MOF No MOF JDG book available

JPS And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them: 'Nay, my brethren, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into my house, do not this wanton deed.

ASV And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into my house, do not this folly.

DRA And the old man went out to them, and said: Do not so, my brethren, do not so wickedly: because this man is come into my lodging, and cease I pray you from this folly.

YLT And the man, the master of the house, goeth out unto them, and saith unto them, 'Nay, my brethren, do not evil, I pray you, after that this man hath come in unto my house, do not this folly;

DBY And the man, the master of the house, went out to them, and said to them, No, my brethren, I pray you, do not wickedly; seeing that this man is come into my house, do not this villany.

RV And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly.

WBS And the man, the master of the house, went out to them, and said to them, Nay, my brethren, nay , I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into my house, do not this folly.

KJB And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, nay, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly.
  (And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, nay, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly. )

BB And this man the maister of the house went out, and sayd vnto them: Oh, nay my brethren, do not so wickedly, seyng that this man is come into myne house, do not so vnmeete a thyng.
  (And this man the master of the house went out, and said unto them: Oh, nay my brethren, do not so wickedly, seeing that this man is come into mine house, do not so unmeete a thing.)

GNV And this man the master of ye house went out vnto the, and said vnto them, Nay my brethre, do not so wickedly, I pray you: seeing that this man is come into mine house, do not this villenie.
  (And this man the master of ye/you_all house went out unto them, and said unto them, Nay my brethre, do not so wickedly, I pray you: seeing that this man is come into mine house, do not this villenie. )

CB But the good man of the house wente forth to them, and sayde vnto them: Oh no my brethren, do not so wickedly, consideringe this man is come in to my house: Oh do not soch folye.
  (But the good man of the house went forth to them, and said unto them: Oh no my brethren, do not so wickedly, consideringe this man is come in to my house: Oh do not such folye.)

WYC And the elde man yede out to hem, and seide, Nyle ye, britheren, nyle ye do this yuel; for the man entride in to myn herbore; and ceesse ye of this foli.
  (And the elde man went out to them, and said, Nyle ye, brethren/brothers, nyle ye/you_all do this yuel; for the man entered in to mine herbore; and cease ye/you_all of this foli.)

LUT Aber der Mann, der Hauswirt, ging zu ihnen heraus und sprach zu ihnen: Nicht, meine Brüder, tut nicht so übel, nachdem dieser Mann in mein Haus kommen ist; tut nicht eine solche Torheit!
  (But the Mann, the Hauswirt, went to ihnen heraus and spoke to ihnen: Nicht, my brothers, tut not so übel, after dieser man in my Haus coming ist; tut not one solche Torheit!)

CLV Egressusque est ad eos senex, et ait: Nolite, fratres, nolite facere malum hoc, quia ingressus est homo hospitium meum: et cessate ab hac stultitia.
  (Egressusque it_is to them senex, and ait: Nolite, fratres, nolite facere malum hoc, because ingressus it_is human hospitium meum: and cessate away hac stultitia. )

BRN And the master of the house came out to them, and said, Nay, brethren, do not ye wrong, I pray you, after this man has come into my house; do not ye this folly.

BrLXX Καὶ ἐξῆλθε πρὸς αὐτοὺς ὁ ἀνὴρ ὁ κύριος τοῦ οἴκου, καὶ εἶπε, μὴ ἀδελφοί, μὴ κακοποιήσητε δὴ μετὰ τὸ εἰσελθεῖν τὸν ἄνδρα τοῦτον εἰς τὴν οἰκίαν μου, μὴ ποιήσητε τὴν ἀφροσύνην ταύτην.
  (Kai exaʸlthe pros autous ho anaʸr ho kurios tou oikou, kai eipe, maʸ adelfoi, maʸ kakopoiaʸsaʸte daʸ meta to eiselthein ton andra touton eis taʸn oikian mou, maʸ poiaʸsaʸte taʸn afrosunaʸn tautaʸn. )