JDG 19:28 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT He said to her, “Get up and let us go!” But there was no answering, so he took her on the donkey. Thus the man rose up and he went to his place.

UST He said to her, “Get up! We will go now!” But she did not answer. He put her body on the donkey, and he and his servant traveled to his home.

BSB “Get up,” he told her. “Let us go.” But there was no response. So the man put her on his donkey and set out for home.

OEB No OEB JDG book available

WEB He said to her, “Get up, and let’s get going!” but no one answered. Then he took her up on the donkey; and the man rose up, and went to his place.

NET He said to her, “Get up, let’s leave!” But there was no response. He put her on the donkey and went home.

LSV and he says to her, “Rise, and we go”; but there is no answering, and he takes her on the donkey, and the man rises and goes to his place,

FBV “Get up, let's go,” he told her, but there was no answer. Then the man lifted her onto his donkey and went home.

T4T He said to her, “Get up! Let’s go!” But she did not answer, because she had died. He put her body on the donkey and traveled to his home.

LEB And he said to her, “Get up, let us go,” but there was no answer. So he put her on the donkey, and the man got up and went to his place.

BBE And he said to her, Get up and let us be going; but there was no answer; so he took her up and put her on the ass, and went on his way and came to his house.

MOF No MOF JDG book available

JPS And he said unto her. 'Up, and let us be going'; but none answered; then he took her up upon the ass; and the man rose up, and got him unto his place.

ASV And he said unto her, Up, and let us be going; but none answered: then he took her up upon the ass; and the man rose up, and gat him unto his place.

DRA He thinking she was taking her rest, said to her: Arise, and let us be going. But as she made no answer, perceiving she was dead, he took her up, and laid her upon his ass, and returned to his house.

YLT and he saith unto her, 'Rise, and we go;' and there is none answering, and he taketh her on the ass, and the man riseth and goeth to his place,

DBY And he said to her, Up, and let us go; but no one answered. And he took her upon the ass; and the man rose up, and went to his place.

RV And he said unto her, Up, and let us be going; but none answered: then he took her up upon the ass; and the man rose up, and gat him unto his place.

WBS And he said to her, Rise, and let us be going. But none answered. Then the man took her upon an ass, and the man rose, and went to his place.

KJB And he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her up upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place.
(And he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her up upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place. )

BB And he sayde vnto her, Up, and let vs be goyng: But she aunswered not. Then the man toke her vp vpo an asse, & stoode vp, & gate hym vnto his place.
(And he said unto her, Up, and let us be goyng: But she answered not. Then the man took her up upo an ass, and stood up, and gate him unto his place.)

GNV And hee said vnto her, Vp and let vs goe: but shee answered not. Then he tooke her vp vpon the asse, and the man rose vp, and went vnto his place.
(And he said unto her, Vp and let us goe: but she answered not. Then he took her up upon the ass, and the man rose up, and went unto his place. )

CB He saide vnto her: stonde vp, let vs go, Neuertheles she gaue him no answere. The toke he her vp vpon his asse, gat him vp, and wente vnto his place.
(He said unto her: stand up, let us go, Nevertheless she gave him no answere. The took he her up upon his ass, gat him up, and went unto his place.)

WYC And he gesside `hir to reste, `and spak to hir, Rise thou, and go we. `And whanne sche answeride no thing, he vndirstode that sche was deed; and he took hir, and puttide on the asse, and turnede ayen in to his hows.
(And he gesside `hir to reste, `and spoke to her, Rise thou, and go we. `And when she answered no thing, he undirstode that she was dead; and he took her, and puttide on the ass, and turned ayen in to his hows.)

LUT Er aber sprach zu ihr: Stehe auf, laß uns ziehen! Aber sie antwortete nicht. Da nahm er sie auf den Esel, machte sich auf und zog an seinen Ort.
(Er but spoke to ihr: Stehe auf, laß uns ziehen! But they/she/them antwortete nicht. So took he they/she/them on the Esel, made itself/yourself/themselves on and pulled at his Ort.)

CLV Cui ille, putans eam quiescere, loquebatur: Surge, et ambulemus. Qua nihil respondente, intelligens quod erat mortua, tulit eam, et imposuit asino, reversusque est in domum suam.
(Cui ille, putans her quiescere, loquebatur: Surge, and ambulemus. Qua nihil respondente, intelligens that was mortua, took eam, and imposuit asino, reversusque it_is in home suam. )

BRN And he said to her, Rise, and let us go; and she answered not, for she was dead: and he took her upon his ass, and went to his place.

BrLXX Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὴν, ἀνάστα καὶ ἀπέλθωμεν· καὶ οὐκ ἀπεκρίθη, ὅτι ἦν νεκρά· καὶ ἔλαβεν αὐτὴν ἐπὶ τὸν ὄνον, καὶ ἐπορεύθη εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
(Kai eipe pros autaʸn, anasta kai apelthōmen; kai ouk apekrithaʸ, hoti aʸn nekra; kai elaben autaʸn epi ton onon, kai eporeuthaʸ eis ton topon autou. )

Parallel JDG 19:28