Parallel JDG 19:8

---

BSB § On the fifth day, he got up early in the morning to depart, but the girl’s father said, “Please refresh your heart.” So they waited until late afternoon and the two of them ate.

OEB No OEB JDG book available

WEB He arose early in the morning on the fifth day to depart; and the young lady’s father said, “Please strengthen your heart and stay until the day declines;” and they both ate.

NET He woke up early in the morning on the fifth day so he could leave, but the girl’s father said, “Get some energy. Wait until later in the day to leave!” So they ate a meal together.

LSV And he rises early in the morning, on the fifth day, to go, and the father of the young woman says, “Please support your heart”; and they have tarried until the turning of the day, and both of them eat.

FBV On the fifth day he got up early in the morning to leave. But his father-in-law said, “Eat before you go, then leave later this afternoon.” So they had a meal together.

T4T On the fifth day, the man got up early and prepared to leave. But the woman’s father said to him again, “Have something to eat. Wait until this afternoon, and then leave.” So the two men ate together.

LEB On the fifth day he rose early in the morning to go, and the father of the young woman said, “Please, enjoy yourself,” and they lingered until the day declined, and the two of them ate.

BBE Then early on the morning of the fifth day he got up to go away; but the girl's father said, Keep up your strength; so the two of them had a meal, and the man and his woman and his servant did not go till after the middle of the day.

MOF No MOF JDG book available

JPS And he arose early in the morning on the fifth day to depart; and the damsel's father said: 'Stay thy heart, I pray thee, and tarry ye until the day declineth'; and they did eat, both of them.

ASV And he arose early in the morning on the fifth day to depart; and the damsel’s father said, Strengthen thy heart, I pray thee, and tarry ye until the day declineth; and they did eat, both of them.

DRA But when morning was come, the Levite prepared to go on his journey. And his father in law said to him again: I beseech thee to take a little meat, and strengthening thyself, till the day be farther advanced, afterwards thou mayest depart. And they ate together.

YLT And he riseth early in the morning, on the fifth day, to go, and the father of the young woman saith, 'Support, I pray thee, thy heart;' and they have tarried till the turning of the day, and they eat, both of them.

DBY And he arose early in the morning on the fifth day to depart; but the damsel's father said, Refresh thy heart, I pray thee. And they lingered until the afternoon, and they did eat both of them.

RV And he arose early in the morning on the fifth day to depart; and the damsel’s father said, Comfort thine heart, I pray thee, and tarry ye until the day declineth; and they did eat, both of them.

WBS And he arose early in the morning on the fifth day to depart; and the damsel’s father said, Comfort thine heart, I pray thee, and tarry ye until the day declineth; and they did eat, both of them.

KJB And he arose early in the morning on the fifth day to depart: and the damsel’s father said, Comfort thine heart, I pray thee. And they tarried until afternoon, and they did eat both of them.
  (And he arose early in the morning on the fifth day to depart: and the damsel’s father said, Comfort thine/your heart, I pray thee. And they tarried until afternoon, and they did eat both of them.)

BB And he rose vp early the fyfth day to departe, and the damosels father said: Comforte thyne hearte I pray thee. And they taryed vntyll after mydday: and they dyd eate both of them together.
  (And he rose up early the fyfth day to departe, and the damosels father said: Comforte thine/your hearte I pray thee. And they taryed until after mydday: and they did eat both of them together.)

GNV And he arose vp earely the fifth day to depart, and the yong womans father saide, Comfort thine heart, I pray thee: and they taryed vntill after midday, and they both did eate.
  (And he arose up earely the fifth day to depart, and the yong womans father said, Comfort thine/your heart, I pray thee: and they taryed until after midday, and they both did eat.)

CB On the fifth daye in the mornynge he gat him vp, and wolde be gone. Then sayde the damsels father: I praye the conforte thine hert, & let vs tary tyll ye daye be farther past, and so they ate both together.
  (On the fifth day in the morning he gat him up, and would be gone. Then said the damsels father: I pray the conforte thine/your hert, and let us tarry/wait till ye/you_all day be farther past, and so they ate both together.)

WYC Forsothe whanne the morewtid was maad, the dekene made redi weie; to whom `the fadir of his wijf seide eft, Y biseche, that thow take a litil of mete, and make thee strong til the dai encreesse, and aftirward go forth. Therfor thei eten togidere.
  (Forsothe when the morning was made, the dekene made ready weie; to whom `the father of his wife said eft, I beseech/implore, that thow take a little of meet, and make thee strong til the day encreesse, and afterward go forth. Therefore they eten together.)

LUT Des Morgens am fünften Tage machte er sich früh auf und wollte ziehen. Da sprach der Dirne Vater: Lieber, labe dein Herz und laß uns verziehen, bis sich der Tag neiget. Und aßen also die beiden miteinander.
  (Des Morgens in/at/on_the fünften days machte he itself/yourself/themselves früh on and wanted ziehen. So spoke the Dirne Vater: Lieber, labe your Herz and laß uns verziehen, until itself/yourself/themselves the Tag neiget. And aßen also the beiden miteinander.)

CLV Mane autem facto, parabat Levites iter. Cui socer rursum: Oro te, inquit, ut paululum cibi capias, et assumptis viribus donec increscat dies, postea proficiscaris. Comederunt ergo simul.
  (Mane however facto, parabat Levites iter. Cui socer again: Oro you(sg), inquit, as paululum cibi capias, and assumptis viribus until increscat dies, postea proficiscaris. Comederunt ergo simul.)

BRN And he rose early in the morning on the fifth day to depart; and the father of the damsel said, Strengthen now thine heart, and quit thyself as a soldier till the day decline; and the two ate.

BrLXX Καὶ ὤρθρισε τοπρωῒ τῇ ἡμέρᾳ τῇ πέμπτῃ τοῦ πορευθῆναι· καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος, στήρισον δὴ τὴν καρδίαν σου, καὶ στράτευσον ἕως κλῖναι τὴν ἡμέραν· καὶ ἔφαγον οἱ δύο.
  (Kai ōrthrise toprōi taʸ haʸmera taʸ pemptaʸ tou poreuthaʸnai; kai eipen ho pataʸr taʸs neanidos, staʸrison daʸ taʸn kardian sou, kai strateuson heōs klinai taʸn haʸmeran; kai efagon hoi duo.)