YHN 11:13 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. εἰρήκει
2. legō
3. had spoken
4. spoken
5. 30040
6. VILA3..S
7. /had/ spoken
8. /had/ spoken
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 73513
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 73514
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 73515
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
4. Yeshua
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus; F73532
12. 73516
1. περὶ
2. peri
3. about
4. -
5. 40120
6. P.......
7. about
8. about
9. -
10. 100%
11. -
12. 73517
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. the
8. the
9. -
10. 52%
11. -
12. 73518
1. τῆς
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 73519
1. θανάτου
2. thanatos
3. death
4. death
5. 22880
6. N....GMS
7. death
8. death
9. -
10. 52%
11. -
12. 73520
1. κοιμήσεως
2. koimēsis
3. -
4. -
5. 28380
6. N....GFS
7. sleep
8. sleep
9. -
10. V
11. -
12. 73521
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 90%
11. R73381; Person=Lazarus
12. 73522
1. ἐκεῖνοι
2. ekeinos
3. those
4. -
5. 15650
6. R....NMP
7. those
8. those
9. -
10. 100%
11. R73504
12. 73523
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 73524
1. ἔδοξαν
2. dokeō
3. supposed
4. -
5. 13800
6. VIAA3..P
7. supposed
8. supposed
9. -
10. 100%
11. -
12. 73525
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. 77%
11. -
12. 73526
1. περὶ
2. peri
3. about
4. -
5. 40120
6. P.......
7. about
8. about
9. -
10. 100%
11. -
12. 73527
1. τῆς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 73528
1. κοιμήσεως
2. koimēsis
3. sleep
4. -
5. 28380
6. N....GFS
7. sleep
8. sleep
9. -
10. 100%
11. -
12. 73529
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 73530
1. ὕπνου
2. upnos
3. of sleep
4. -
5. 52580
6. N....GMS
7. ˱of˲ sleep
8. ˱of˲ sleep
9. -
10. 100%
11. -
12. 73531
1. λέγει
2. legō
3. he is speaking
4. -
5. 30040
6. VIPA3..S
7. ˱he˲ /is/ speaking
8. ˱he˲ /is/ speaking
9. -
10. 100%
11. R73516; Person=Jesus
12. 73532

uW Translation Notes:

In this verse John briefly stops telling the events in the story in order to give background information about Jesus’ conversation with his disciples. Use the natural form in your language for expressing background information.

Note 2 topic: writing-pronouns

ἐκεῖνοι

those

Here, those ones refers to Jesus’ disciples. If it would be more natural in your language, you could state this explicitly, as in the UST.

Note 3 topic: figures-of-speech / pastforfuture

λέγει

˱he˲_/is/_speaking

Here John uses the present tense in past narration in order to call attention to a development in the story.

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου

the sleep ¬the ˱of˲_sleep

John is using of to describe sleep that is slumber. If this is not clear in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “sleep that is actually sleep” or “natural sleep”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 73514
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 73515
1. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus; F73532
12. 73516
1. had spoken
2. spoken
3. 30040
5. legō
6. V-ILA3..S
7. /had/ spoken
8. /had/ spoken
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 73513
1. about
2. -
3. 40120
5. peri
6. P-.......
7. about
8. about
9. -
10. 100%
11. -
12. 73517
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. the
8. the
9. -
10. 52%
11. -
12. 73518
1. death
2. death
3. 22880
5. thanatos
6. N-....GMS
7. death
8. death
9. -
10. 52%
11. -
12. 73520
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 90%
11. R73381; Person=Lazarus
12. 73522
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 73524
1. those
2. -
3. 15650
5. ekeinos
6. R-....NMP
7. those
8. those
9. -
10. 100%
11. R73504
12. 73523
1. supposed
2. -
3. 13800
5. dokeō
6. V-IAA3..P
7. supposed
8. supposed
9. -
10. 100%
11. -
12. 73525
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. that
8. that
9. -
10. 77%
11. -
12. 73526
1. he is speaking
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IPA3..S
7. ˱he˲ /is/ speaking
8. ˱he˲ /is/ speaking
9. -
10. 100%
11. R73516; Person=Jesus
12. 73532
1. about
2. -
3. 40120
5. peri
6. P-.......
7. about
8. about
9. -
10. 100%
11. -
12. 73527
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 73528
1. sleep
2. -
3. 28380
5. koimēsis
6. N-....GFS
7. sleep
8. sleep
9. -
10. 100%
11. -
12. 73529
1. of
2. -
3. 52580
5. upnos
6. N-....GMS
7. ˱of˲ sleep
8. ˱of˲ sleep
9. -
10. 100%
11. -
12. 73531
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 73530
1. sleep
2. -
3. 52580
5. upnos
6. N-....GMS
7. ˱of˲ sleep
8. ˱of˲ sleep
9. -
10. 100%
11. -
12. 73531

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear YHN (JHN) 11:13

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)