Parallel YHN 12:3

---

BSB Then Mary took about a pint of expensive perfume, made of pure nard, and she anointed Jesus’ feet and wiped them with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.

BLB Therefore Mary, having taken a litra of fragrant oil of pure nard, of great price, anointed the feet of Jesus and wiped His feet with her hair; and the house was filled with the fragrance of the oil.

AICNT Then Mary, taking a pound of very costly pure nard perfume, anointed the feet of Jesus and wiped his feet with her hair; and the house was filled with the fragrance of the perfume.

OEB So Mary took a pound of choice spikenard perfume of great value, and anointed the feet of Jesus with it, and then wiped them with her hair. The whole house was filled with the scent of the perfume.

WEB Therefore Mary took a pound of ointment of pure nard, very precious, and anointed Jesus’ feet and wiped his feet with her hair. The house was filled with the fragrance of the ointment.

WMB Therefore Miriam took a pound of ointment of pure nard, very precious, and anointed Yeshua’s feet and wiped his feet with her hair. The house was filled with the fragrance of the ointment.

NET Then Mary took three quarters of a pound of expensive aromatic oil from pure nard and anointed the feet of Jesus. She then wiped his feet dry with her hair. (Now the house was filled with the fragrance of the perfumed oil.)

LSV Mary, therefore, having taken a pound of ointment of spikenard, of great price, anointed the feet of Jesus and wiped His feet with her hair, and the house was filled from the fragrance of the ointment.

FBV Mary brought a pint of pure nard perfume and anointed Jesus' feet, wiping them dry with her hair. The scent of the perfume filled the whole house.

TCNT Then Mary took a pound of expensive ointment made of pure nard, anointed Jesus' feet, and wiped his feet with her hair. The house was filled with the fragrance of the ointment.

T4T Then Mary took a bottle of expensive perfume called nard and poured it on Jesus’ feet to honor him. Then she wiped his feet with her hair. The whole house was filled with the beautiful smell of the perfume.

LEB Then Mary took a pound of ointment of very valuable genuine nardand anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair. And the house was filled with the fragrance of the ointment.

BBE Then Mary, taking a pound of perfumed oil of great value, put it on the feet of Jesus and made them dry with her hair: and the house became full of the smell of the perfume.

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV Mary therefore took a pound of ointment of pure nard, very precious, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odor of the ointment.

DRA Mary therefore took a pound of ointment of right spikenard, of great price, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair; and the house was filled with the odour of the ointment.

YLT Mary, therefore, having taken a pound of ointment of spikenard, of great price, anointed the feet of Jesus and did wipe with her hair his feet, and the house was filled from the fragrance of the ointment.

DBY Mary therefore, having taken a pound of ointment of pure nard of great price, anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair, and the house was filled with the odour of the ointment.

RV Mary therefore took a pound of ointment of spikenard, very precious, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.

WBS Mary therefore took a pound of ointment of spikenard, very precious, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.

KJB Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.

BB Then toke Marie a pounde of oyntment of Spike narde, very costly, and annoynted Iesus feete, and wyped his feete with her heere: and the house was fylled with the odoure of the oyntment.
  (Then took Mary/Maria a pounde of ointment of Spike narde, very costly, and anointed Yesus/Yeshua feet, and wiped his feet with her hear: and the house was fylled with the odoure of the ointment.)

GNV Then tooke Mary a pound of oyntment of Spikenarde very costly, and anoynted Iesus feete, and wiped his feete with her heare, and the house was filled with the sauour of the oyntment.
  (Then took Mary a pound of ointment of Spikenarde very costly, and anointed Yesus/Yeshua feet, and wiped his feet with her hear, and the house was filled with the sauour of the ointment.)

CB Then toke Mary a pounde of oyntment of pure and costly Nardus, and anoynted Iesus fete, & dryed his fete with hir heer. The house was full of the sauoure of the oyntment.
  (Then took Mary a pounde of ointment of pure and costly Nardus, and anointed Yesus/Yeshua feet, and dried his feet with her heer. The house was full of the sauoure of the ointment.)

TNT Then toke Mary a pounde of oyntmet called Nardus perfecte and precious and anoynted Iesus fete and wipt his fete with her heer and the housse was filled of the savre of the oyntmet.
  (Then took Mary a pounde of oyntmet called Nardus perfecte and precious and anointed Yesus/Yeshua feet and wipt his feet with her heer and the house was filled of the savre of the oyntmet.)

WYC Therfor Marie took a pound of oynement of trewe narde precious, and anoyntide the feet of Jhesu, and wipte hise feet with hir heeris; and the hous was fulfillid of the sauour of the oynement.
  (Therefore Mary/Maria took a pound of ointment of trewe narde precious, and anointide the feet of Yhesu, and wiped his feet with her hairs; and the house was fulfilled of the sauour of the ointment.)

LUT Da nahm Maria ein Pfund Salbe von ungefälschter, köstlicher Narde und salbete die Füße JEsu und trocknete mit ihrem Haar seine Füße. Das Haus aber ward voll vom Geruch der Salbe.
  (So took Maria a Pfund Salbe from ungefälschter, köstlicher Narde and salbete the Füße YEsu and trocknete with ihrem Haar his Füße. The Haus but was voll from_the Geruch the Salbe.)

CLV Maria ergo accepit libram unguenti nardi pistici pretiosi, et unxit pedes Jesu, et extersit pedes ejus capillis suis: et domus impleta est ex odore unguenti.
  (Maria ergo accepit libram unguenti nardi pistici pretiosi, and unxit pedes Yesu, and extersit pedes eyus capillis to_his_own: and domus impleta it_is ex odore unguenti.)

UGNT ἡ οὖν Μαρία λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου, ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ; ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.
  (haʸ oun Maria labousa litran murou nardou pistikaʸs polutimou, aʸleipsen tous podas tou Yaʸsou, kai exemaxen tais thrixin autaʸs tous podas autou? haʸ de oikia eplaʸrōthaʸ ek taʸs osmaʸs tou murou.)

SBL-GNT ἡ οὖν ⸀Μαριὰμ λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ· ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.
  (haʸ oun ⸀Mariam labousa litran murou nardou pistikaʸs polutimou aʸleipsen tous podas tou Yaʸsou kai exemaxen tais thrixin autaʸs tous podas autou; haʸ de oikia eplaʸrōthaʸ ek taʸs osmaʸs tou murou.)

TC-GNT Ἡ οὖν Μαρία λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου, ἤλειψε τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἐξέμαξε ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ· ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.
  (Haʸ oun Maria labousa litran murou nardou pistikaʸs polutimou, aʸleipse tous podas tou Yaʸsou, kai exemaxe tais thrixin autaʸs tous podas autou; haʸ de oikia eplaʸrōthaʸ ek taʸs osmaʸs tou murou.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).