Parallel YHN 11:13

---

BSB They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.

BLB Now Jesus had spoken of his death, but they thought that He speaks of the rest of sleep.

AICNT Now Jesus had spoken about his {death}, but they thought [that] he was speaking about the rest of sleep.

OEB But Jesus meant that he was dead; they, however, supposed that he was speaking of natural sleep.

WEB Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

WMB Now Yeshua had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

NET (Now Jesus had been talking about his death, but they thought he had been talking about real sleep.)

LSV but Jesus had spoken about his death, but they thought that He speaks about the repose of sleep.

FBV Jesus had been referring to the death of Lazarus, but the disciples thought he meant actual sleep.

TCNT (They thought Jesus was speaking about natural sleep, but he was actually speaking about Lazarus' death.)

T4T Jesus was speaking figuratively about Lazarus’ death, but we thought that he was talking about really being asleep.

LEB (Now Jesus had been speaking about his death, but they thought that he was speaking about real sleep.)

BBE Jesus, however, was talking of his death: but they had the idea that he was talking about taking rest in sleep.

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV Now Jesus had spoken of his death: but they thought that he spake of taking rest in sleep.

DRA But Jesus spoke of his death; and they thought that he spoke of the repose of sleep.

YLT but Jesus had spoken about his death, but they thought that about the repose of sleep he speaketh.

DBY But Jesus spoke of his death, but they thought that he spoke of the rest of sleep.

RV Now Jesus had spoken of his death: but they thought that he spake of taking rest in sleep.

WBS Now Jesus had spoken of his death: but they thought that he spake of taking rest in sleep.

KJB Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.

BB Howbeit, Iesus spake of his death, but they thought that he had spoken of the naturall slepe.
  (Howbeit, Yesus/Yeshua spake of his death, but they thought that he had spoken of the naturall sleep.)

GNV Howbeit, Iesus spake of his death: but they thought that he had spoken of the naturall sleepe.
  (Howbeit, Yesus/Yeshua spake of his death: but they thought that he had spoken of the naturall sleep.)

CB (Howbeyt Iesus spake of his death but they thought yt he had spoke of ye bodely slepe.)
  ((Howbeyt Yesus/Yeshua spake of his death but they thought it he had spoke of ye/you_all bodely sleep.))

TNT How be it Iesus spake of his deeth: but they thought that he had spoke of the naturall slepe.
  (How be it Yesus/Yeshua spake of his death: but they thought that he had spoke of the naturall sleep.)

WYC But Jhesus hadde seid of his deth; but thei gessiden, that he seide of slepyng of sleep.
  (But Yhesus had said of his death; but they gessiden, that he said of slepyng of sleep.)

LUT JEsus aber sagte von seinem Tode; sie meineten aber, er redete vom leiblichen Schlaf.
  (Yesus but sayse from seinem Tode; they/she/them meineten but, he talked from_the leiblichen Schlaf.)

CLV Dixerat autem Jesus de morte ejus: illi autem putaverunt quia de dormitione somni diceret.
  (Dixerat however Yesus about morte eyus: illi however putaverunt because about dormitione somni diceret.)

UGNT εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.
  (eiraʸkei de ho Yaʸsous peri tou thanatou autou. ekeinoi de edoxan hoti peri taʸs koimaʸseōs tou hupnou legei.)

SBL-GNT εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.
  (eiraʸkei de ho Yaʸsous peri tou thanatou autou. ekeinoi de edoxan hoti peri taʸs koimaʸseōs tou hupnou legei.)

TC-GNT Εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.
  (Eiraʸkei de ho Yaʸsous peri tou thanatou autou; ekeinoi de edoxan hoti peri taʸs koimaʸseōs tou hupnou legei.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).