LUKE 13:10 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἦν
2. eimi
3. he was
4. -
5. 15100
6. VIIA3..S
7. ˱he˲ was
8. ˱he˲ was
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 52198
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 52199
1. διδάσκων
2. didaskō
3. teaching
4. teaching
5. 13210
6. VPPA.NMS
7. teaching
8. teaching
9. -
10. 100%
11. -
12. 52200
1. τοῖς
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....DNP
7. ˱on˲ the
8. ˱on˲ the
9. -
10. V
11. -
12. 52201
1. Σάββασιν
2. sabbaton
3. -
4. -
5. 45210
6. N....DNP
7. days_of_rest
8. Sabbaths
9. W
10. V
11. -
12. 52202
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 51%
11. -
12. 52203
1. μιᾷ
2. heis
3. one
4. -
5. 15200
6. S....DFS
7. one
8. one
9. -
10. 51%
11. -
12. 52204
1. τῶν
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GFP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 51%
11. -
12. 52205
1. συναγωγῶν
2. sunagōgē
3. synagogues
4. meeting halls
5. 48640
6. N....GFP
7. synagogues
8. synagogues
9. -
10. 51%
11. -
12. 52206
1. ἐν
2. en
3. on
4. -
5. 17220
6. P.......
7. on
8. on
9. -
10. 51%
11. -
12. 52207
1. τοῖς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DNP
7. the
8. the
9. -
10. 51%
11. -
12. 52208
1. Σάββασιν
2. sabbaton
3. days of rest
4. -
5. 45210
6. N....DNP
7. days_of_rest
8. Sabbaths
9. W
10. 51%
11. -
12. 52209
1. Σαββάτῳ
2. sabbaton
3. -
4. -
5. 45210
6. N....DNS
7. day_of_rest
8. Sabbath
9. W
10. V
11. -
12. 52210

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-background

δὲ

and

Luke uses the word And to introduce background information that will help readers understand what happens next. Alternate translation: “Now”

ἐν τοῖς Σάββασιν

in on the Sabbaths

Your language might use an indefinite article rather than the definite article here, since Luke does not specify which particular Sabbath day this was. Alternate translation: “on a Sabbath day”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 52199
1. he was
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IIA3..S
7. ˱he˲ was
8. ˱he˲ was
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 52198
1. teaching
2. teaching
3. 13210
5. didaskō
6. V-PPA.NMS
7. teaching
8. teaching
9. -
10. 100%
11. -
12. 52200
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 51%
11. -
12. 52203
1. one
2. -
3. 15200
5. heis
6. S-....DFS
7. one
8. one
9. -
10. 51%
11. -
12. 52204
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 51%
11. -
12. 52205
1. synagogues
2. meeting halls
3. 48640
5. sunagōgē
6. N-....GFP
7. synagogues
8. synagogues
9. -
10. 51%
11. -
12. 52206
1. on
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. on
8. on
9. -
10. 51%
11. -
12. 52207
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DNP
7. the
8. the
9. -
10. 51%
11. -
12. 52208
1. days of rest
2. -
3. 45210
4. W
5. sabbaton
6. N-....DNP
7. days_of_rest
8. Sabbaths
9. W
10. 51%
11. -
12. 52209

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear LUKE 13:10

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)